ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1110
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਰਿ ਵਰੁ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥੧੭॥੧॥
नानक अहिनिसि रावै प्रीतमु हरि वरु थिरु सोहागो ॥१७॥१॥हे नानक, रात्रंदिवस माझा प्रियकर माझा आनंद घेतो; माझा पती म्हणून परमेश्वरासोबत, माझे लग्न चिरंतन आहे. ||17||1||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
तुखारी महला १ ॥तुखारी, पहिली मेहल:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥
पहिलै पहरै नैण सलोनड़ीए रैणि अंधिआरी राम ॥काळ्या रात्रीच्या पहिल्या प्रहरात, हे तेजस्वी डोळ्यांच्या वधू,
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥
वखरु राखु मुईए आवै वारी राम ॥आपल्या संपत्तीचे रक्षण करा; तुमची पाळी लवकरच येत आहे.
ਵਾਰੀ ਆਵੈ ਕਵਣੁ ਜਗਾਵੈ ਸੂਤੀ ਜਮ ਰਸੁ ਚੂਸਏ ॥
वारी आवै कवणु जगावै सूती जम रसु चूसए ॥तुझी पाळी आली की तुला कोण उठवणार? तुम्ही झोपत असताना, तुमचा रस मृत्यूच्या दूताने शोषला असेल.
ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀ ਕਿਆ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੁ ਪੜੈ ਘਰੁ ਮੂਸਏ ॥
रैणि अंधेरी किआ पति तेरी चोरु पड़ै घरु मूसए ॥रात्र खूप गडद आहे; तुमच्या सन्मानाचे काय होईल? चोर तुमच्या घरात घुसतील आणि लुटतील.
ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
राखणहारा अगम अपारा सुणि बेनंती मेरीआ ॥हे तारणहार प्रभु, अगम्य आणि अनंत, कृपया माझी प्रार्थना ऐक.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਕਬਹਿ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਆ ਸੂਝੈ ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀਆ ॥੧॥
नानक मूरखु कबहि न चेतै किआ सूझै रैणि अंधेरीआ ॥१॥हे नानक, मूर्ख त्याला कधीच आठवत नाही; रात्रीच्या अंधारात तो काय पाहू शकतो? ||1||
ਦੂਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਜਾਗੁ ਅਚੇਤੀ ਰਾਮ ॥
दूजा पहरु भइआ जागु अचेती राम ॥दुसरे घड्याळ सुरू झाले आहे; जागे व्हा, तू बेशुद्ध आहेस!
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਖਾਜੈ ਖੇਤੀ ਰਾਮ ॥
वखरु राखु मुईए खाजै खेती राम ॥हे नश्वर, तुझ्या संपत्तीचे रक्षण कर. तुमचे शेत खाल्ले जात आहे.
ਰਾਖਹੁ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਗੁਰ ਹੇਤੀ ਜਾਗਤ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
राखहु खेती हरि गुर हेती जागत चोरु न लागै ॥आपल्या पिकांचे रक्षण करा आणि गुरूवर प्रेम करा. जागृत राहा आणि जागृत राहा, चोर तुम्हाला लुटणार नाहीत.
ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਜਾਵਹੁ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
जम मगि न जावहु ना दुखु पावहु जम का डरु भउ भागै ॥तुम्हाला मृत्यूच्या मार्गावर जावे लागणार नाही आणि तुम्हाला दुःखही सहन करावे लागणार नाही. तुमची भीती आणि मृत्यूची भीती दूर होईल.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਆਰੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਧਿਆਵਏ ॥
रवि ससि दीपक गुरमति दुआरै मनि साचा मुखि धिआवए ॥गुरूंच्या उपदेशाने, त्यांच्या द्वारी, मनाने आणि मुखाने खऱ्या परमेश्वराचे ध्यान केल्याने सूर्य आणि चंद्राचे दिवे प्रज्वलित होतात.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਵ ਦੂਜੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਏ ॥੨॥
नानक मूरखु अजहु न चेतै किव दूजै सुखु पावए ॥२॥हे नानक, मुर्खाला अजूनही परमेश्वराची आठवण येत नाही. त्याला द्वैतामध्ये शांती कशी मिळेल? ||2||
ਤੀਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਨੀਦ ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ॥
तीजा पहरु भइआ नीद विआपी राम ॥तिसरा प्रहर सुरू झाला आहे, आणि झोप लागली आहे.
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੀ ਰਾਮ ॥
माइआ सुत दारा दूखि संतापी राम ॥मायेची आसक्ती, मुले आणि जोडीदार यांच्यापासून मर्त्य दुःखाने ग्रस्त आहे.
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਆਰਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਫਾਸੈ ॥
माइआ सुत दारा जगत पिआरा चोग चुगै नित फासै ॥माया, त्याची मुले, त्याची पत्नी आणि जग त्याला प्रिय आहे; तो आमिष चावतो आणि पकडला जातो.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥
नामु धिआवै ता सुखु पावै गुरमति कालु न ग्रासै ॥भगवंताच्या नामाचे चिंतन केल्याने त्याला शांती मिळेल; गुरूंच्या शिकवणीचे पालन केल्यास, त्याला मृत्यूने पकडले जाणार नाही.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੰਤਾਪੀ ॥
जंमणु मरणु कालु नही छोडै विणु नावै संतापी ॥तो जन्म, मृत्यू आणि मृत्यूपासून सुटू शकत नाही; नामाशिवाय त्याला त्रास होतो.
ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਕਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ॥੩॥
नानक तीजै त्रिबिधि लोका माइआ मोहि विआपी ॥३॥हे नानक, मायेच्या तिसऱ्या प्रहरात, जग मायेच्या आसक्तीत मग्न आहे. ||3||
ਚਉਥਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਦਉਤੁ ਬਿਹਾਗੈ ਰਾਮ ॥
चउथा पहरु भइआ दउतु बिहागै राम ॥चौथा प्रहर सुरू झाला आहे आणि दिवस उजाडणार आहे.
ਤਿਨ ਘਰੁ ਰਾਖਿਅੜਾ ਜੁੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਰਾਮ ॥
तिन घरु राखिअड़ा जुो अनदिनु जागै राम ॥जे रात्रंदिवस जागृत व जागृत राहतात, ते आपल्या घराचे रक्षण व रक्षण करतात.
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨਾ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
गुर पूछि जागे नामि लागे तिना रैणि सुहेलीआ ॥जे जागृत राहतात त्यांच्यासाठी रात्र आनंददायी आणि शांत असते; गुरूंच्या सल्ल्याचे पालन करून ते नामावर लक्ष केंद्रित करतात.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀਆ ॥
गुरसबदु कमावहि जनमि न आवहि तिना हरि प्रभु बेलीआ ॥जे गुरूंच्या वचनाचे पालन करतात त्यांचा पुनर्जन्म होत नाही; परमेश्वर देव त्यांचा सर्वात चांगला मित्र आहे.
ਕਰ ਕੰਪਿ ਚਰਣ ਸਰੀਰੁ ਕੰਪੈ ਨੈਣ ਅੰਧੁਲੇ ਤਨੁ ਭਸਮ ਸੇ ॥
कर कंपि चरण सरीरु कंपै नैण अंधुले तनु भसम से ॥हात थरथरतात, पाय आणि शरीर लटकतात, दृष्टी अंधकारमय होते आणि शरीर धुळीत बदलते.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥੪॥
नानक दुखीआ जुग चारे बिनु नाम हरि के मनि वसे ॥४॥हे नानक, जर भगवंताचे नाम मनात नसेल तर चारही युगात लोक दुःखी असतात. ||4||
ਖੂਲੀ ਗੰਠਿ ਉਠੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
खूली गंठि उठो लिखिआ आइआ राम ॥गाठ उघडली गेली आहे; उठ - ऑर्डर आली आहे!
ਰਸ ਕਸ ਸੁਖ ਠਾਕੇ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
रस कस सुख ठाके बंधि चलाइआ राम ॥सुख-सुविधा नाहीशा झाल्या; कैद्याप्रमाणे तुम्ही पुढे चालत आहात.
ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਨਾ ਦੀਸੈ ਨਾ ਸੁਣੀਐ ॥
बंधि चलाइआ जा प्रभ भाइआ ना दीसै ना सुणीऐ ॥देवाला आवडेल तेव्हा तुम्हांला बांधले जाईल. ते येत आहे हे तुम्हाला दिसणार नाही किंवा ऐकू येणार नाही.
ਆਪਣ ਵਾਰੀ ਸਭਸੈ ਆਵੈ ਪਕੀ ਖੇਤੀ ਲੁਣੀਐ ॥
आपण वारी सभसै आवै पकी खेती लुणीऐ ॥प्रत्येकाची पाळी येईल; पीक पिकते आणि नंतर ते कापले जाते.
ਘੜੀ ਚਸੇ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਹੁ ਜੀਆ ॥
घड़ी चसे का लेखा लीजै बुरा भला सहु जीआ ॥प्रत्येक सेकंदासाठी, प्रत्येक क्षणासाठी हिशेब ठेवला जातो; आत्म्याला वाईट आणि चांगल्यासाठी त्रास होतो.
ਨਾਨਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੫॥੨॥
नानक सुरि नर सबदि मिलाए तिनि प्रभि कारणु कीआ ॥५॥२॥हे नानक, देवदूत शब्दाच्या शब्दाशी एकरूप झाले आहेत; देवाने हे असे केले आहे. ||5||2||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
तुखारी महला १ ॥तुखारी, पहिली मेहल:
ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ਕਿਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
तारा चड़िआ लंमा किउ नदरि निहालिआ राम ॥उल्का आकाशात झेपावते. ते डोळ्यांनी कसे पाहता येईल?
ਸੇਵਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
सेवक पूर करंमा सतिगुरि सबदि दिखालिआ राम ॥खरे गुरू आपल्या सेवकाला शब्दाचे वचन सांगतात ज्याच्याकडे असे परिपूर्ण कर्म आहे.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
गुर सबदि दिखालिआ सचु समालिआ अहिनिसि देखि बीचारिआ ॥गुरू शब्द प्रकट करतात; रात्रंदिवस खऱ्या प्रभूवर वास करून तो देवाला पाहतो आणि त्याचे चिंतन करतो.
ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਘਰੁ ਜਾਣਿਆ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥
धावत पंच रहे घरु जाणिआ कामु क्रोधु बिखु मारिआ ॥पाच चंचल वासना आवरल्या आहेत आणि तो स्वतःच्या हृदयातील घर जाणतो. तो लैंगिक इच्छा, क्रोध आणि भ्रष्टाचार जिंकतो.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਚੀਨੇ ਰਾਮ ਕਰੰਮਾ ॥
अंतरि जोति भई गुर साखी चीने राम करंमा ॥त्याचे अंतरंग गुरूंच्या उपदेशाने प्रकाशित होते; तो परमेश्वराचा कर्माचा खेळ पाहतो.