ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1340
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥
गुर का सबदु सदा सद अटला ॥गुरूचे वचन हे अपरिवर्तनीय, सदैव आणि सदैव आहे.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
गुर की बाणी जिसु मनि वसै ॥ज्यांचे मन गुरूंच्या वचनाने भरलेले आहे,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥
दूखु दरदु सभु ता का नसै ॥१॥सर्व वेदना आणि क्लेश त्यांच्यापासून दूर पळतात. ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
हरि रंगि राता मनु राम गुन गावै ॥प्रभूच्या प्रेमाने ओतप्रोत होऊन, ते परमेश्वराची स्तुती गातात.
ਮੁਕਤੁੋ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मुकतुो साधू धूरी नावै ॥१॥ रहाउ ॥ते मुक्ति पावतात, पावन पावलांच्या धूळात स्नान करतात. ||1||विराम||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥
गुरपरसादी उतरे पारि ॥गुरूंच्या कृपेने ते ओलांडून दुसऱ्या किनाऱ्यावर नेले जातात;
ਭਉ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੇ ਬਿਕਾਰ ॥
भउ भरमु बिनसे बिकार ॥ते भय, शंका आणि भ्रष्टाचारापासून मुक्त होतात.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
मन तन अंतरि बसे गुर चरना ॥गुरूंचे चरण त्यांच्या मनात आणि शरीरात खोलवर राहतात.
ਨਿਰਭੈ ਸਾਧ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥
निरभै साध परे हरि सरना ॥२॥पवित्र निर्भय आहेत; ते परमेश्वराच्या मंदिरात जातात. ||2||
ਅਨਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
अनद सहज रस सूख घनेरे ॥त्यांना विपुल आनंद, सुख, सुख आणि शांती लाभते.
ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥
दुसमनु दूखु न आवै नेरे ॥शत्रू आणि वेदना त्यांच्या जवळही जात नाहीत.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
गुरि पूरै अपुने करि राखे ॥परिपूर्ण गुरु त्यांना स्वतःचे बनवतात आणि त्यांचे रक्षण करतात.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥੩॥
हरि नामु जपत किलबिख सभि लाथे ॥३॥भगवंताचे नामस्मरण केल्याने त्यांच्या सर्व पापांपासून मुक्ती मिळते. ||3||
ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਸਿਖ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
संत साजन सिख भए सुहेले ॥संत, आध्यात्मिक सोबती आणि शीख हे उच्च आणि उन्नत आहेत.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲੈ ਮੇਲੇ ॥
गुरि पूरै प्रभ सिउ लै मेले ॥परिपूर्ण गुरू त्यांना देवाला भेटायला घेऊन जातात.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫਾਹਾ ਕਾਟਿਆ ॥
जनम मरन दुख फाहा काटिआ ॥मृत्यू आणि पुनर्जन्माचा वेदनादायक फास सुटला आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਪੜਦਾ ਢਾਕਿਆ ॥੪॥੮॥
कहु नानक गुरि पड़दा ढाकिआ ॥४॥८॥नानक म्हणतात, गुरु त्यांचे दोष झाकून टाकतात. ||4||8||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
प्रभाती महला ५ ॥प्रभाते, पाचवी मेहल:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
सतिगुरि पूरै नामु दीआ ॥परिपूर्ण खऱ्या गुरूंनी नाम, भगवंताचे नाम बहाल केले आहे.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਾਰਜੁ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनद मंगल कलिआण सदा सुखु कारजु सगला रासि थीआ ॥१॥ रहाउ ॥मला आनंद आणि आनंद, मुक्ती आणि शाश्वत शांती लाभली आहे. माझे सर्व व्यवहार मिटले आहेत. ||1||विराम||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥
चरन कमल गुर के मनि वूठे ॥गुरूंचे चरण कमळ माझ्या मनात वास करतात.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਝੂਠੇ ॥੧॥
दूख दरद भ्रम बिनसे झूठे ॥१॥मी वेदना, दुःख, शंका आणि फसवणूक यापासून मुक्त आहे. ||1||
ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
नित उठि गावहु प्रभ की बाणी ॥लवकर उठा, आणि देवाच्या बाणीचे तेजस्वी वचन गा.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੨॥
आठ पहर हरि सिमरहु प्राणी ॥२॥हे नश्वर, दिवसाचे चोवीस तास परमेश्वराचे स्मरण कर. ||2||
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
घरि बाहरि प्रभु सभनी थाई ॥अंतरंगात आणि बाह्यतः सर्वत्र देव आहे.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਹ ਹਉ ਜਾਈ ॥੩॥
संगि सहाई जह हउ जाई ॥३॥मी कुठेही गेलो तरी तो नेहमी माझ्यासोबत असतो, माझा मदतनीस आणि आधार असतो. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
दुइ कर जोड़ि करी अरदासि ॥माझे तळवे एकत्र दाबून, मी ही प्रार्थना करतो.
ਸਦਾ ਜਪੇ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੯॥
सदा जपे नानकु गुणतासु ॥४॥९॥हे नानक, मी सदैव सद्गुणांचा खजिना परमेश्वराचे चिंतन करतो. ||4||9||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
प्रभाती महला ५ ॥प्रभाते, पाचवी मेहल:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੁ ॥
पारब्रहमु प्रभु सुघड़ सुजाणु ॥परम परमेश्वर सर्वज्ञ आणि सर्वज्ञ आहे.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरु पूरा पाईऐ वडभागी दरसन कउ जाईऐ कुरबाणु ॥१॥ रहाउ ॥परिपूर्ण गुरू मोठ्या भाग्याने मिळतो. त्यांच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाला मी आहुती आहे. ||1||विराम||
ਕਿਲਬਿਖ ਮੇਟੇ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥
किलबिख मेटे सबदि संतोखु ॥शब्दाच्या सहाय्याने माझी पापे दूर झाली आहेत आणि मला समाधान मिळाले आहे.
ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨ ਹੋਆ ਜੋਗੁ ॥
नामु अराधन होआ जोगु ॥मी नामाची आराधना करण्यास योग्य झालो आहे.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
साधसंगि होआ परगासु ॥सद्संगतीमध्ये, पवित्रांच्या संगतीत, मला ज्ञान प्राप्त झाले आहे.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
चरन कमल मन माहि निवासु ॥१॥प्रभूचे कमळ चरण माझ्या मनात वास करतात. ||1||
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਰਾਖਿ ॥
जिनि कीआ तिनि लीआ राखि ॥ज्याने आपल्याला बनवले, आपले रक्षण आणि रक्षण करतो.
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥
प्रभु पूरा अनाथ का नाथु ॥देव परिपूर्ण आहे, निष्कामांचा स्वामी आहे.
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
जिसहि निवाजे किरपा धारि ॥ज्यांच्यावर तो कृपा करतो
ਪੂਰਨ ਕਰਮ ਤਾ ਕੇ ਆਚਾਰ ॥੨॥
पूरन करम ता के आचार ॥२॥- त्यांच्याकडे परिपूर्ण कर्म आणि आचरण आहे. ||2||
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵੇ ॥
गुण गावै नित नित नित नवे ॥ते सतत, सतत, सदैव ताजे आणि नवीन, देवाचे गौरव गातात.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵੇ ॥
लख चउरासीह जोनि न भवे ॥ते 8.4 दशलक्ष अवतारात फिरकत नाहीत.
ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰੇ ॥
ईहां ऊहां चरण पूजारे ॥इकडे-तिकडे परमेश्वराच्या चरणांची पूजा करतात.
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
मुखु ऊजलु साचे दरबारे ॥३॥त्यांचे चेहरे तेजस्वी आहेत आणि परमेश्वराच्या दरबारात त्यांचा सन्मान होतो. ||3||
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਧਰਿਆ ਹਾਥੁ ॥
जिसु मसतकि गुरि धरिआ हाथु ॥ती व्यक्ती, ज्याच्या कपाळावर गुरु हात ठेवतात
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਦਾਸੁ ॥
कोटि मधे को विरला दासु ॥लाखोंपैकी, तो गुलाम किती दुर्मिळ आहे.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੇਖੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
जलि थलि महीअलि पेखै भरपूरि ॥तो देव जल, जमीन आणि आकाशात व्यापलेला आणि व्यापलेला पाहतो.
ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੪॥੧੦॥
नानक उधरसि तिसु जन की धूरि ॥४॥१०॥अशा नम्र प्राण्याच्या पायाच्या धूळाने नानकांचा उद्धार होतो. ||4||10||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
प्रभाती महला ५ ॥प्रभाते, पाचवी मेहल:
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥
कुरबाणु जाई गुर पूरे अपने ॥मी माझ्या परिपूर्ण गुरूला अर्पण करतो.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिसु प्रसादि हरि हरि जपु जपने ॥१॥ रहाउ ॥त्याच्या कृपेने, मी हर, हर परमेश्वराचा नामजप आणि ध्यान करतो. ||1||विराम||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤ ਨਿਹਾਲ ॥
अंम्रित बाणी सुणत निहाल ॥त्यांच्या बाणीचे अमृतमय वचन ऐकून मी उत्तेजित झालो आणि आनंदी झालो.
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
बिनसि गए बिखिआ जंजाल ॥१॥माझे भ्रष्ट आणि विषारी अडकले गेले आहेत. ||1||
ਸਾਚ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
साच सबद सिउ लागी प्रीति ॥मी त्याच्या शब्दाच्या खऱ्या प्रेमात आहे.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥੨॥
हरि प्रभु अपुना आइआ चीति ॥२॥प्रभू देव माझ्या जाणीवेत आला आहे. ||2||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
नामु जपत होआ परगासु ॥नामाचा जप केल्याने मी आत्मज्ञानी होतो.