ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 537
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुरप्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. सत्य हे नाव आहे. सर्जनशील व्यक्तिमत्व. भीती नाही. द्वेष नाही. The Undying प्रतिमा. जन्माच्या पलीकडे. स्वत:चे अस्तित्व आहे. गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
रागु बिहागड़ा चउपदे महला ५ घरु २ ॥राग बिहाग्रा, चौ-पाध्ये, पाचवी मेहल, दुसरे घर:
ਦੂਤਨ ਸੰਗਰੀਆ ॥
दूतन संगरीआ ॥आपल्या कट्टर शत्रूंशी संबंध ठेवण्यासाठी,
ਭੁਇਅੰਗਨਿ ਬਸਰੀਆ ॥
भुइअंगनि बसरीआ ॥विषारी सापांसह जगणे आहे;
ਅਨਿਕ ਉਪਰੀਆ ॥੧॥
अनिक उपरीआ ॥१॥त्यांना झटकून टाकण्याचा मी प्रयत्न केला आहे. ||1||
ਤਉ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀਆ ॥
तउ मै हरि हरि करीआ ॥मग, मी परमेश्वराच्या नामाचा उच्चार केला, हर, हर,
ਤਉ ਸੁਖ ਸਹਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तउ सुख सहजरीआ ॥१॥ रहाउ ॥आणि मला स्वर्गीय शांती मिळाली. ||1||विराम||
ਮਿਥਨ ਮੋਹਰੀਆ ॥
मिथन मोहरीआ ॥खोटे प्रेम आहे
ਅਨ ਕਉ ਮੇਰੀਆ ॥
अन कउ मेरीआ ॥अनेक भावनिक जोडांपैकी,
ਵਿਚਿ ਘੂਮਨ ਘਿਰੀਆ ॥੨॥
विचि घूमन घिरीआ ॥२॥जे नश्वराला पुनर्जन्माच्या भोवऱ्यात शोषून घेते. ||2||
ਸਗਲ ਬਟਰੀਆ ॥
सगल बटरीआ ॥सर्व प्रवासी आहेत,
ਬਿਰਖ ਇਕ ਤਰੀਆ ॥
बिरख इक तरीआ ॥जे जगाच्या झाडाखाली जमले आहेत,
ਬਹੁ ਬੰਧਹਿ ਪਰੀਆ ॥੩॥
बहु बंधहि परीआ ॥३॥आणि त्यांच्या अनेक बंधनांनी बांधलेले आहेत. ||3||
ਥਿਰੁ ਸਾਧ ਸਫਰੀਆ ॥
थिरु साध सफरीआ ॥शाश्वत पवित्राची कंपनी आहे,
ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥
जह कीरतनु हरीआ ॥जेथे परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गायले जाते.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਰੀਆ ॥੪॥੧॥
नानक सरनरीआ ॥४॥१॥नानक हे अभयारण्य शोधतात. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥
रागु बिहागड़ा महला ९ ॥राग बिहाग्रा, नववी मेहल:
ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥
हरि की गति नहि कोऊ जानै ॥परमेश्वराची अवस्था कोणालाच कळत नाही.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ਅਰੁ ਬਹੁ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जोगी जती तपी पचि हारे अरु बहु लोग सिआने ॥१॥ रहाउ ॥योगी, ब्रह्मचारी, पश्चात्ताप करणारे आणि सर्व प्रकारचे चतुर लोक अयशस्वी झाले आहेत. ||1||विराम||
ਛਿਨ ਮਹਿ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਉ ਕਰਈ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
छिन महि राउ रंक कउ करई राउ रंक करि डारे ॥एका क्षणात तो भिकाऱ्याला राजा बनवतो आणि राजाला भिकाऱ्यात बदलतो.
ਰੀਤੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਸਖਨਾਵੈ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰੇ ॥੧॥
रीते भरे भरे सखनावै यह ता को बिवहारे ॥१॥तो जे रिकामे आहे ते भरतो आणि जे भरले आहे ते रिकामे करतो - असे त्याचे मार्ग आहेत. ||1||
ਅਪਨੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਪਸਾਰੀ ਆਪਹਿ ਦੇਖਨਹਾਰਾ ॥
अपनी माइआ आपि पसारी आपहि देखनहारा ॥त्याने स्वतःच आपल्या मायेचा विस्तार पसरवला आणि तो स्वतःच पाहतो.
ਨਾਨਾ ਰੂਪੁ ਧਰੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥
नाना रूपु धरे बहु रंगी सभ ते रहै निआरा ॥२॥तो अनेक रूपे धारण करतो, अनेक खेळ खेळतो आणि तरीही तो या सर्वांपासून अलिप्त राहतो. ||2||
ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਜਿਹ ਸਭ ਜਗੁ ਭਰਮਾਇਓ ॥
अगनत अपारु अलख निरंजन जिह सभ जगु भरमाइओ ॥अगणित, असीम, अनाकलनीय आणि निष्कलंक तो आहे, ज्याने संपूर्ण जगाची दिशाभूल केली आहे.
ਸਗਲ ਭਰਮ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਰਨਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੩॥੧॥੨॥
सगल भरम तजि नानक प्राणी चरनि ताहि चितु लाइओ ॥३॥१॥२॥तुमच्या सर्व शंका दूर करा; नानक प्रार्थना करतो, हे नश्वर, तुझे चैतन्य त्याच्या चरणांवर केंद्रित कर. ||3||1||2||
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु बिहागड़ा छंत महला ४ घरु १ ॥राग बिहाग्रा, छंत, चौथी मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੇ ਰਾਮ ॥
हरि हरि नामु धिआईऐ मेरी जिंदुड़ीए गुरमुखि नामु अमोले राम ॥परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान कर, हर, हर, हे माझ्या आत्म्या; गुरुमुख या नात्याने परमेश्वराच्या अमूल्य नामाचे ध्यान करा.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੀਧਾ ਹਰਿ ਮਨੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮਿ ਝਕੋਲੇ ਰਾਮ ॥
हरि रसि बीधा हरि मनु पिआरा मनु हरि रसि नामि झकोले राम ॥भगवंताच्या नामाच्या उदात्त साराने माझे मन भेदले आहे. परमेश्वर माझ्या मनाला प्रिय आहे. भगवंताच्या नामाच्या उदात्त साराने माझे मन स्वच्छ धुतले आहे.