श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 699

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

हरि हरि क्रिपा धारि गुर मेलहु गुरि मिलिऐ हरि ओुमाहा राम ॥३॥

हे परमेश्वरा, हर, हर, माझ्यावर दया कर आणि मला गुरूंना भेटायला घेऊन जा; गुरूंना भेटल्यावर माझ्यात परमेश्वराची प्रामाणिक तळमळ निर्माण होते. ||3||

ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਸੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

करि कीरति जसु अगम अथाहा ॥

अथांग आणि अगम्य परमेश्वराची स्तुती करा.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਵਾਹਾ ॥

खिनु खिनु राम नामु गावाहा ॥

प्रत्येक क्षणी परमेश्वराचे नामस्मरण करा.

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੮॥

मो कउ धारि क्रिपा मिलीऐ गुर दाते हरि नानक भगति ओुमाहा राम ॥४॥२॥८॥

दयाळू व्हा, आणि हे गुरु, महान दाता, मला भेटा; नानकांना परमेश्वराच्या भक्तीपूजेची तळमळ आहे. ||4||2||8||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥

जैतसरी मः ४ ॥

जैतश्री, चौथा मेहल:

ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਸਲਾਹਾ ॥

रसि रसि रामु रसालु सलाहा ॥

प्रेमाने आणि उत्साही आपुलकीने, अमृताचे भांडार असलेल्या परमेश्वराची स्तुती करा.

ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਭੀਨਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

मनु राम नामि भीना लै लाहा ॥

माझे मन भगवंताच्या नामाने भिजले आहे आणि त्यामुळे तो हा लाभ मिळवतो.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

खिनु खिनु भगति करह दिनु राती गुरमति भगति ओुमाहा राम ॥१॥

प्रत्येक क्षणी, रात्रंदिवस भक्तिभावाने त्याची पूजा करा; गुरूंच्या शिकवणीतून, प्रामाणिक प्रेम आणि भक्ती चांगली वाढली. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਾਹਾ ॥

हरि हरि गुण गोविंद जपाहा ॥

विश्वाच्या स्वामी, हर, हरची स्तुती करा.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ਸਬਦੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

मनु तनु जीति सबदु लै लाहा ॥

मन आणि शरीर जिंकून मी शब्दाचा लाभ मिळवला आहे.

ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

गुरमति पंच दूत वसि आवहि मनि तनि हरि ओमाहा राम ॥२॥

गुरूंच्या शिकवणुकीद्वारे, पाच भुते अतिशक्तिशाली आहेत, आणि मन आणि शरीर परमेश्वराच्या प्रामाणिक तळमळीने भरलेले आहे. ||2||

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥

नामु रतनु हरि नामु जपाहा ॥

नाम हे रत्न आहे - परमेश्वराचे नामस्मरण करा.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

हरि गुण गाइ सदा लै लाहा ॥

परमेश्वराची स्तुती गा आणि हा लाभ कायमचा मिळवा.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਮਾਧੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

दीन दइआल क्रिपा करि माधो हरि हरि नामु ओुमाहा राम ॥३॥

हे प्रभु, नम्रांवर दयाळू, माझ्यावर दयाळू व्हा आणि मला परमेश्वर, हर, हरच्या नावाची प्रामाणिक इच्छा बाळगा. ||3||

ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਉ ਮਨ ਮਾਹਾ ॥

जपि जगदीसु जपउ मन माहा ॥

जगाच्या प्रभूचे चिंतन करा - आपल्या मनात ध्यान करा.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ॥

हरि हरि जगंनाथु जगि लाहा ॥

विश्वाचा स्वामी हर, हर हाच या जगात खरा लाभ आहे.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥੯॥

धनु धनु वडे ठाकुर प्रभ मेरे जपि नानक भगति ओमाहा राम ॥४॥३॥९॥

धन्य, धन्य, माझा महान प्रभु आणि स्वामी देव आहे; हे नानक, त्याचे ध्यान करा, प्रामाणिक प्रेम आणि भक्तीने त्याची पूजा करा. ||4||3||9||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

जैतसरी महला ४ ॥

जैतश्री, चौथा मेहल:

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥

आपे जोगी जुगति जुगाहा ॥

तो स्वतः योगी आहे आणि युगानुयुगे मार्ग आहे.

ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥

आपे निरभउ ताड़ी लाहा ॥

निर्भय परमेश्वर स्वतः समाधीमध्ये लीन होतो.

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

आपे ही आपि आपि वरतै आपे नामि ओुमाहा राम ॥१॥

तो स्वतः, सर्वस्वतः, सर्वव्यापी आहे; तो स्वतःच आपल्याला भगवंताच्या नामाबद्दल प्रामाणिक प्रेमाने आशीर्वाद देतो. ||1||

ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥

आपे दीप लोअ दीपाहा ॥

तो स्वतः दिवा आहे, आणि सर्व जगांत व्याप्त असलेला प्रकाश आहे.

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥

आपे सतिगुरु समुंदु मथाहा ॥

ते स्वतःच खरे गुरु आहेत; तो स्वतः समुद्रमंथन करतो.

ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

आपे मथि मथि ततु कढाए जपि नामु रतनु ओुमाहा राम ॥२॥

तो स्वत: त्याचे मंथन करतो, सार मंथन करतो; नामाच्या रत्नावर चिंतन केल्याने प्रामाणिक प्रेम पृष्ठभागावर येते. ||2||

ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥

सखी मिलहु मिलि गुण गावाहा ॥

हे माझ्या सहकाऱ्यांनो, चला आपण भेटू या आणि एकत्र येऊ आणि त्याची स्तुती गाऊ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥

गुरमुखि नामु जपहु हरि लाहा ॥

गुरुमुख या नात्याने नामाचा जप करा आणि भगवंताच्या नामाचा लाभ मिळवा.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

हरि हरि भगति द्रिड़ी मनि भाई हरि हरि नामु ओुमाहा राम ॥३॥

भगवंताची भक्ती, हर, हर, माझ्यात रोवली गेली आहे; ते माझ्या मनाला आनंद देणारे आहे. परमेश्वराच्या नामाने, हर, हर, प्रामाणिक प्रेम मिळते. ||3||

ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥

आपे वड दाणा वड साहा ॥

तो स्वतः परम ज्ञानी, श्रेष्ठ राजा आहे.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥

गुरमुखि पूंजी नामु विसाहा ॥

गुरुमुख या नात्याने नामाचा माल खरेदी करा.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥

हरि हरि दाति करहु प्रभ भावै गुण नानक नामु ओुमाहा राम ॥४॥४॥१०॥

हे प्रभू देवा, हर, हर, मला अशी भेट दे, की तुझे तेजस्वी गुण मला प्रसन्न वाटतील; नानक हे परमेश्वरासाठी प्रामाणिक प्रेम आणि तळमळ यांनी भरलेले आहेत. ||4||4||10||