ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 440
ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ਕਾਮਣਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
पिरु संगि कामणि जाणिआ गुरि मेलि मिलाई राम ॥आत्मा-वधूला माहित आहे की तिचा पती तिच्याबरोबर आहे; गुरू तिला या संघात जोडतात.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਸਹਜੇ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
अंतरि सबदि मिली सहजे तपति बुझाई राम ॥तिच्या अंतःकरणात ती शब्दात विलीन झाली आहे आणि तिच्या इच्छेचा अग्नि सहज विझला आहे.
ਸਬਦਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
सबदि तपति बुझाई अंतरि सांति आई सहजे हरि रसु चाखिआ ॥शब्दाने इच्छेचा अग्नी शांत केला आहे आणि तिच्या अंतःकरणात शांती व शांती आली आहे; ती प्रभूचे सार सहजतेने चाखते.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪਣੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
मिलि प्रीतम अपणे सदा रंगु माणे सचै सबदि सुभाखिआ ॥तिच्या प्रेयसीला भेटून, ती सतत त्याच्या प्रेमाचा आनंद घेते आणि तिचे बोलणे खऱ्या शब्दाने वाजते.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਾਕੇ ਭੇਖੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
पड़ि पड़ि पंडित मोनी थाके भेखी मुकति न पाई ॥सतत वाचन आणि अभ्यास केल्याने पंडित, धर्मपंडित आणि मूक ऋषी थकले आहेत; धार्मिक वस्त्र धारण केल्याने मुक्ती मिळत नाही.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
नानक बिनु भगती जगु बउराना सचै सबदि मिलाई ॥३॥हे नानक, भक्तीशिवाय जग वेडे झाले आहे; शब्दाच्या खऱ्या शब्दाद्वारे, माणूस परमेश्वराला भेटतो. ||3||
ਸਾ ਧਨ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
सा धन मनि अनदु भइआ हरि जीउ मेलि पिआरे राम ॥आपल्या प्रिय प्रभूला भेटणाऱ्या वधूच्या मनात आनंद पसरतो.
ਸਾ ਧਨ ਹਰਿ ਕੈ ਰਸਿ ਰਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
सा धन हरि कै रसि रसी गुर कै सबदि अपारे राम ॥गुरूच्या शब्दाच्या अतुलनीय शब्दाने, आत्मा-वधू परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाने रममाण होतात.
ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
सबदि अपारे मिले पिआरे सदा गुण सारे मनि वसे ॥गुरूच्या शब्दाच्या अतुलनीय शब्दाद्वारे ती तिच्या प्रियकराला भेटते; ती सतत चिंतन करते आणि त्याच्या तेजस्वी सद्गुणांचे तिच्या मनात प्रतिष्ठित करते.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਵਗਣ ਨਸੇ ॥
सेज सुहावी जा पिरि रावी मिलि प्रीतम अवगण नसे ॥पतिदेवाचा उपभोग घेताना तिचा पलंग सुशोभित झाला होता; तिच्या प्रेयसीला भेटून, तिचे अवगुण पुसले गेले.
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
जितु घरि नामु हरि सदा धिआईऐ सोहिलड़ा जुग चारे ॥ते घर, ज्यामध्ये सतत भगवंताचे नामस्मरण केले जाते, ते घर चारही युगात आनंदाच्या लग्नाच्या गाण्यांनी गुंजत असते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੪॥੧॥੬॥
नानक नामि रते सदा अनदु है हरि मिलिआ कारज सारे ॥४॥१॥६॥हे नानक, नामाने रंगलेले, आम्ही सदैव आनंदात आहोत; प्रभूला भेटून आपले व्यवहार सुटतात. ||4||1||6||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥
आसा महला ३ छंत घरु ३ ॥आसा, तिसरा मेहल, छंट, तिसरा घर:
ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਹੁ ਤੁਮ ਸਹ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹੋ ॥
साजन मेरे प्रीतमहु तुम सह की भगति करेहो ॥हे माझ्या प्रिय मित्रा, तुझ्या पती परमेश्वराच्या भक्तिपूजेसाठी स्वत:ला समर्पित कर.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਹੋ ॥
गुरु सेवहु सदा आपणा नामु पदारथु लेहो ॥आपल्या गुरूंची नित्य सेवा करा आणि नामाची संपत्ती मिळवा.
ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਸਹੈ ਕੇਰੀ ਜੋ ਸਹ ਪਿਆਰੇ ਭਾਵਏ ॥
भगति करहु तुम सहै केरी जो सह पिआरे भावए ॥आपल्या पती परमेश्वराच्या उपासनेसाठी स्वत: ला समर्पित करा; हे तुमच्या प्रिय पतीला आनंददायक आहे.
ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਤਾ ਫਿਰਿ ਸਹ ਖੁਸੀ ਨ ਆਵਏ ॥
आपणा भाणा तुम करहु ता फिरि सह खुसी न आवए ॥जर तुम्ही तुमच्या स्वतःच्या इच्छेनुसार चालत असाल तर तुमचा पती तुमच्यावर प्रसन्न होणार नाही.
ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਕੋ ਪਾਵਏ ॥
भगति भाव इहु मारगु बिखड़ा गुर दुआरै को पावए ॥प्रेमळ भक्तीचा हा मार्ग फार कठीण आहे; किती दुर्मिळ आहेत ज्यांना ते गुरुद्वारातून, गुरूच्या गेटमधून सापडते.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸੋ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਏ ॥੧॥
कहै नानकु जिसु करे किरपा सो हरि भगती चितु लावए ॥१॥नानक म्हणतात, ज्याच्यावर भगवंत आपली कृपादृष्टी पाहतो, तो त्याच्या चेतनेचा संबंध परमेश्वराच्या उपासनेशी जोडतो. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਬੈਰਾਗੀਆ ਤੂੰ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਿ ਕਿਸੁ ਦਿਖਾਵਹਿ ॥
मेरे मन बैरागीआ तूं बैरागु करि किसु दिखावहि ॥हे माझ्या अलिप्त मन, तुझी अलिप्तता कोणाला दाखवतेस?
ਹਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਤਿਨੑ ਸਦ ਸਦਾ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
हरि सोहिला तिन सद सदा जो हरि गुण गावहि ॥जे प्रभूची स्तुती गातात ते सदैव परमेश्वराच्या आनंदात राहतात.
ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਤੂੰ ਛੋਡਿ ਪਾਖੰਡੁ ਸੋ ਸਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਏ ॥
करि बैरागु तूं छोडि पाखंडु सो सहु सभु किछु जाणए ॥म्हणून अलिप्त व्हा आणि ढोंगीपणाचा त्याग करा; तुझा पतिदेव सर्व काही जाणतो.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਏ ॥
जलि थलि महीअलि एको सोई गुरमुखि हुकमु पछाणए ॥एकच परमेश्वर जल, जमीन आणि आकाशात व्यापलेला आहे; गुरुमुखाला त्याच्या इच्छेची आज्ञा कळते.
ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਏ ॥
जिनि हुकमु पछाता हरी केरा सोई सरब सुख पावए ॥जो परमेश्वराची आज्ञा जाणतो, त्याला सर्व सुख-शांती प्राप्त होते.
ਇਵ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥੨॥
इव कहै नानकु सो बैरागी अनदिनु हरि लिव लावए ॥२॥असे नानक म्हणतात: असा अलिप्त आत्मा रात्रंदिवस परमेश्वराच्या प्रेमात लीन असतो. ||2||
ਜਹ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
जह जह मन तूं धावदा तह तह हरि तेरै नाले ॥तू कुठेही भटकशील, हे माझ्या मन, परमेश्वर तुझ्याबरोबर आहे.
ਮਨ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡੀਐ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
मन सिआणप छोडीऐ गुर का सबदु समाले ॥हे माझ्या मन, तुझ्या चतुराईचा त्याग कर आणि गुरूंच्या वचनाचे चिंतन कर.
ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਹੈ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੇ ॥
साथि तेरै सो सहु सदा है इकु खिनु हरि नामु समालहे ॥तुझा पती परमेश्वर सदैव तुझ्या पाठीशी असतो, जर तू भगवंताचे नामस्मरण केले तर क्षणभरही.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਕਟੇ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਹੇ ॥
जनम जनम के तेरे पाप कटे अंति परम पदु पावहे ॥अगणित अवतारांची पापे धुतली जातील आणि शेवटी तुला सर्वोच्च पद प्राप्त होईल.
ਸਾਚੇ ਨਾਲਿ ਤੇਰਾ ਗੰਢੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
साचे नालि तेरा गंढु लागै गुरमुखि सदा समाले ॥तुम्ही खऱ्या परमेश्वराशी जोडले जाल, आणि गुरुमुख म्हणून त्याचे सदैव स्मरण करा.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੩॥
इउ कहै नानकु जह मन तूं धावदा तह हरि तेरै सदा नाले ॥३॥असे नानक म्हणतात: हे माझ्या मन, तू जेथे जाशील तेथे परमेश्वर तुझ्याबरोबर आहे. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥
सतिगुर मिलिऐ धावतु थंमिआ निज घरि वसिआ आए ॥खऱ्या गुरूंच्या भेटीने भटकणारे मन स्थिर होते; तो स्वतःच्या घरात राहायला येतो.
ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਨਾਮੁ ਲਏ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਸਮਾਏ ॥
नामु विहाझे नामु लए नामि रहे समाए ॥तो नाम खरेदी करतो, नामाचा जप करतो आणि नामात लीन राहतो.