ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 900
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ੲੰੀਧਨ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰੁ ਭਾਗੈ ॥
इींधन ते बैसंतरु भागै ॥आग इंधनापासून दूर पळते.
ਮਾਟੀ ਕਉ ਜਲੁ ਦਹ ਦਿਸ ਤਿਆਗੈ ॥
माटी कउ जलु दह दिस तिआगै ॥पाणी सर्व दिशांना धुळीपासून दूर पळते.
ਊਪਰਿ ਚਰਨ ਤਲੈ ਆਕਾਸੁ ॥
ऊपरि चरन तलै आकासु ॥पाय वर आहेत आणि आकाश खाली आहे.
ਘਟ ਮਹਿ ਸਿੰਧੁ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
घट महि सिंधु कीओ परगासु ॥१॥कपात महासागर दिसतो. ||1||
ਐਸਾ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ॥
ऐसा संम्रथु हरि जीउ आपि ॥असा आपला सर्वशक्तिमान प्रिय परमेश्वर आहे.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰੈ ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निमख न बिसरै जीअ भगतन कै आठ पहर मन ता कउ जापि ॥१॥ रहाउ ॥त्याचे भक्त त्याला क्षणभरही विसरत नाहीत. हे मन, दिवसाचे चोवीस तास त्याचे ध्यान कर. ||1||विराम||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਾਖਨੁ ਪਾਛੈ ਦੂਧੁ ॥
प्रथमे माखनु पाछै दूधु ॥प्रथम लोणी येते, आणि नंतर दूध.
ਮੈਲੂ ਕੀਨੋ ਸਾਬੁਨੁ ਸੂਧੁ ॥
मैलू कीनो साबुनु सूधु ॥घाण साबण साफ करते.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
भै ते निरभउ डरता फिरै ॥निर्भय लोक भीतीने घाबरतात.
ਹੋਂਦੀ ਕਉ ਅਣਹੋਂਦੀ ਹਿਰੈ ॥੨॥
होंदी कउ अणहोंदी हिरै ॥२॥जिवंतांना मृतांनी मारले आहे. ||2||
ਦੇਹੀ ਗੁਪਤ ਬਿਦੇਹੀ ਦੀਸੈ ॥
देही गुपत बिदेही दीसै ॥दृश्य शरीर लपलेले आहे, आणि इथरिक शरीर दिसत आहे.
ਸਗਲੇ ਸਾਜਿ ਕਰਤ ਜਗਦੀਸੈ ॥
सगले साजि करत जगदीसै ॥जगाचा स्वामी या सर्व गोष्टी करतो.
ਠਗਣਹਾਰ ਅਣਠਗਦਾ ਠਾਗੈ ॥
ठगणहार अणठगदा ठागै ॥ज्याची फसवणूक होते, त्याला फसवणूक करून फसवले जात नाही.
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥
बिनु वखर फिरि फिरि उठि लागै ॥३॥कोणताही माल नसल्यामुळे व्यापारी पुन्हा पुन्हा व्यापार करतो. ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬਖਿਆਣ ॥
संत सभा मिलि करहु बखिआण ॥म्हणून संतांच्या समाजात सामील व्हा आणि भगवंताचे नामस्मरण करा.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
सिंम्रिति सासत बेद पुराण ॥तर सिम्रते, शास्त्रे, वेद आणि पुराणे म्हणा.
ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਬੀਚਾਰੇ ਕੋਇ ॥
ब्रहम बीचारु बीचारे कोइ ॥भगवंताचे चिंतन व चिंतन करणारे दुर्मिळ आहेत.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥
नानक ता की परम गति होइ ॥४॥४३॥५४॥हे नानक, ते परम दर्जा प्राप्त करतात. ||4||43||54||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਆ ॥
जो तिसु भावै सो थीआ ॥जे त्याला प्रसन्न करते ते घडते.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਆਨ ਬੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सदा सदा हरि की सरणाई प्रभ बिनु नाही आन बीआ ॥१॥ रहाउ ॥सदैव आणि सदैव, मी परमेश्वराचे अभयारण्य शोधत आहे. देवाशिवाय दुसरे कोणी नाही. ||1||विराम||
ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਲਖਿਮੀ ਦੀਸੈ ਇਨ ਮਹਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੰਗਿ ਲੀਆ ॥
पुतु कलत्रु लखिमी दीसै इन महि किछू न संगि लीआ ॥तुम्ही तुमच्या मुलांवर, जोडीदाराकडे आणि संपत्तीकडे पाहता; यापैकी काहीही तुमच्याबरोबर जाणार नाही.
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਭੁਲਾਨਾ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਤਿਆਗਿ ਗਇਆ ॥੧॥
बिखै ठगउरी खाइ भुलाना माइआ मंदरु तिआगि गइआ ॥१॥विषारी औषधी खाऊन तुम्ही भरकटलात. तुला जावे लागेल, आणि माया आणि तुझ्या वाड्या सोडा. ||1||
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਗੂਤਾ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਕਿਰਤਿ ਪਇਆ ॥
निंदा करि करि बहुतु विगूता गरभ जोनि महि किरति पइआ ॥दुसऱ्यांची निंदा केल्याने तुम्ही सर्वस्वी उध्वस्त झाला आहात; तुमच्या भूतकाळातील कृतींमुळे तुम्हाला पुनर्जन्माच्या गर्भात नेले जाईल.
ਪੁਰਬ ਕਮਾਣੇ ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਜਮਦੂਤਿ ਗ੍ਰਾਸਿਓ ਮਹਾ ਭਇਆ ॥੨॥
पुरब कमाणे छोडहि नाही जमदूति ग्रासिओ महा भइआ ॥२॥तुमच्या भूतकाळातील कृती नुसतीच निघून जाणार नाहीत; मृत्यूचा सर्वात भयानक दूत तुम्हाला पकडेल. ||2||
ਬੋਲੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ਅਵਰਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਬਹੁਤੁ ਹਇਆ ॥
बोलै झूठु कमावै अवरा त्रिसन न बूझै बहुतु हइआ ॥तुम्ही खोटे बोलता आणि तुम्ही जे उपदेश करता ते आचरणात आणत नाही. तुमच्या इच्छा तृप्त होत नाहीत - किती लाजिरवाणे आहे.
ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਤ ਦੂਖਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਹਾ ਖਇਆ ॥੩॥
असाध रोगु उपजिआ संत दूखनि देह बिनासी महा खइआ ॥३॥तुम्हाला असाध्य रोग झाला आहे; संतांची निंदा करून तुझे शरीर वाया जात आहे; तू पूर्णपणे उद्ध्वस्त झाला आहेस. ||3||
ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਕੀਨੇ ਸੰਤ ਜਇਆ ॥
जिनहि निवाजे तिन ही साजे आपे कीने संत जइआ ॥त्याने ज्यांची रचना केली आहे त्यांना तो सुशोभित करतो. त्यांनी स्वतः संतांना जीवन दिले.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਇਆ ॥੪॥੪੪॥੫੫॥
नानक दास कंठि लाइ राखे करि किरपा पारब्रहम मइआ ॥४॥४४॥५५॥हे नानक, तो त्याच्या दासांना त्याच्या मिठीत घट्ट मिठी मारतो. हे परमदेव देवा, तुझी कृपा कर आणि माझ्यावरही कृपा कर. ||4||44||55||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਐਸਾ ਪੂਰਾ ਗੁਰਦੇਉ ਸਹਾਈ ॥
ऐसा पूरा गुरदेउ सहाई ॥हे परिपूर्ण दैवी गुरु आहेत, माझी मदत आणि आधार.
ਜਾ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਬਿਰਥਾ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा का सिमरनु बिरथा न जाई ॥१॥ रहाउ ॥त्याचे चिंतन व्यर्थ जात नाही. ||1||विराम||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
दरसनु पेखत होइ निहालु ॥त्यांच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाने मी मोहित झालो आहे.
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਾਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥
जा की धूरि काटै जम जालु ॥त्याच्या पायाची धूळ मृत्यूचे फासे फोडते.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੇ ॥
चरन कमल बसे मेरे मन के ॥त्याचे कमळ चरण माझ्या मनात वास करतात.
ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸਗਲੇ ਤਨ ਕੇ ॥੧॥
कारज सवारे सगले तन के ॥१॥आणि त्यामुळे माझ्या शरीरातील सर्व व्यवहार व्यवस्थित आणि सोडवले जातात. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥੁ ॥
जा कै मसतकि राखै हाथु ॥ज्याच्यावर तो हात ठेवतो त्याचे रक्षण होते.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
प्रभु मेरो अनाथ को नाथु ॥माझा देव निराधारांचा स्वामी आहे.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨੁ ॥
पतित उधारणु क्रिपा निधानु ॥तो पापींचा तारणहार, दयेचा खजिना आहे.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
सदा सदा जाईऐ कुरबानु ॥२॥सदैव आणि सदैव, मी त्याला बलिदान आहे. ||2||
ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਦਾਨੁ ॥
निरमल मंतु देइ जिसु दानु ॥ज्याला तो त्याच्या पवित्र मंत्राने आशीर्वाद देतो,
ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
तजहि बिकार बिनसै अभिमानु ॥भ्रष्टाचाराचा त्याग करतो; त्याचा अहंकार दूर होतो.
ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
एकु धिआईऐ साध कै संगि ॥सद्संगत, पवित्र संगतीत एका परमेश्वराचे ध्यान करा.
ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
पाप बिनासे नाम कै रंगि ॥३॥नामाच्या, नामाच्या प्रेमाने पाप नष्ट होतात. ||3||
ਗੁਰ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
गुर परमेसुर सगल निवास ॥गुरू, दिव्य परमेश्वर सर्वांमध्ये वास करतात.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਣਤਾਸ ॥
घटि घटि रवि रहिआ गुणतास ॥सद्गुणांचा खजिना प्रत्येकाच्या हृदयात पसरतो आणि व्यापतो.
ਦਰਸੁ ਦੇਹਿ ਧਾਰਉ ਪ੍ਰਭ ਆਸ ॥
दरसु देहि धारउ प्रभ आस ॥कृपा करून मला तुझ्या दर्शनाचे धन्य दर्शन द्या;
ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਚਿਤਵੈ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪੫॥੫੬॥
नित नानकु चितवै सचु अरदासि ॥४॥४५॥५६॥हे देवा, मी तुझ्यावर आशा ठेवतो. नानक सतत ही खरी प्रार्थना करतात. ||4||45||56||