ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1312
ਕਾਨੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा छंत महला ५ ॥कानरा, छंट, पाचवी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਾਮ ਧਿਆਏ ॥
से उधरे जिन राम धिआए ॥केवळ तेच तारतात, जे परमेश्वराचे चिंतन करतात.
ਜਤਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥
जतन माइआ के कामि न आए ॥मायेसाठी काम करणे व्यर्थ आहे.
ਰਾਮ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
राम धिआए सभि फल पाए धनि धंनि ते बडभागीआ ॥भगवंताचे चिंतन केल्याने सर्व फळे व पुण्य प्राप्त होतात. ते धन्य, धन्य आणि खूप भाग्यवान आहेत.
ਸਤਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀਆ ॥
सतसंगि जागे नामि लागे एक सिउ लिव लागीआ ॥खऱ्या मंडळीत ते जागृत व जागरूक आहेत; नामाशी जोडलेले, ते एकाशी प्रेमाने जोडलेले असतात.
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਤਰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥
तजि मान मोह बिकार साधू लगि तरउ तिन कै पाए ॥मी अभिमान, भावनिक आसक्ती, दुष्टता आणि भ्रष्टाचार यांचा त्याग केला आहे; पवित्राशी संलग्न, मी त्यांच्या चरणी वाहून जातो.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਡਭਾਗਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੧॥
बिनवंति नानक सरणि सुआमी बडभागि दरसनु पाए ॥१॥नानक प्रार्थना करतात, मी माझ्या स्वामी आणि स्वामींच्या आश्रयाला आलो आहे; परम सौभाग्याने मला त्यांच्या दर्शनाचे धन्य दर्शन मिळते. ||1||
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਨਿਤ ਭਜਹ ਨਾਰਾਇਣ ॥
मिलि साधू नित भजह नाराइण ॥पवित्र एकत्र भेटतात, आणि सतत कंपन करतात आणि परमेश्वराचे ध्यान करतात.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਇਣ ॥
रसकि रसकि सुआमी गुण गाइण ॥प्रेमाने आणि उत्साहाने, ते त्यांच्या प्रभु आणि स्वामीचे गौरव गातात.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਹ ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਵਹ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਭਾਗਏ ॥
गुण गाइ जीवह हरि अमिउ पीवह जनम मरणा भागए ॥त्याची स्तुती गात ते जगतात, परमेश्वराचे अमृत पितात; त्यांच्यासाठी जन्म आणि मृत्यूचे चक्र संपले आहे.
ਸਤਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਏ ॥
सतसंगि पाईऐ हरि धिआईऐ बहुड़ि दूखु न लागए ॥खरी मंडळी शोधून प्रभूचे चिंतन केल्याने पुन्हा कधीही दुःख होत नाही.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੰਤ ਸੇਵ ਕਮਾਇਣ ॥
करि दइआ दाते पुरख बिधाते संत सेव कमाइण ॥महान दाता, भाग्याचा शिल्पकार यांच्या कृपेने, आम्ही संतांची सेवा करण्याचे कार्य करतो.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਣ ॥੨॥
बिनवंति नानक जन धूरि बांछहि हरि दरसि सहजि समाइण ॥२॥नानक प्रार्थना करतात, मी दीनांच्या चरणांची धूळ घेतो; मी अंतर्ज्ञानाने परमेश्वराच्या धन्य दर्शनात लीन झालो आहे. ||2||
ਸਗਲੇ ਜੰਤ ਭਜਹੁ ਗੋਪਾਲੈ ॥
सगले जंत भजहु गोपालै ॥सर्व प्राणी स्पंदन करतात आणि जगाच्या परमेश्वराचे ध्यान करतात.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰਨ ਘਾਲੈ ॥
जप तप संजम पूरन घालै ॥यातून नामजप आणि ध्यान, कठोर स्वयंशिस्त आणि परिपूर्ण सेवेचे गुण मिळतात.
ਨਿਤ ਭਜਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
नित भजहु सुआमी अंतरजामी सफल जनमु सबाइआ ॥आपल्या अंतःकरणाचा जाणकार, अंतःकरणाचा शोध घेणाऱ्या आपल्या प्रभु आणि स्वामीचे सतत कंपन आणि ध्यान केल्याने व्यक्तीचे जीवन संपूर्णपणे फलदायी बनते.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਈਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਪਰਵਾਣੁ ਸੋਈ ਆਇਆ ॥
गोबिदु गाईऐ नित धिआईऐ परवाणु सोई आइआ ॥जे लोक विश्वाच्या परमेश्वराचे सतत गाणे आणि चिंतन करतात - त्यांचे जगात येणे धन्य आणि मंजूर आहे.
ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
जप ताप संजम हरि हरि निरंजन गोबिंद धनु संगि चालै ॥निष्कलंक भगवान, हर, हर, ध्यान आणि जप आणि कठोर आत्म-शिस्त आहे; विश्वाच्या स्वामीची संपत्तीच शेवटी तुमच्याबरोबर जाईल.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਦਇਆ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਬਾਧਉ ਪਾਲੈ ॥੩॥
बिनवंति नानक करि दइआ दीजै हरि रतनु बाधउ पालै ॥३॥नानक प्रार्थना करतात, हे परमेश्वरा, कृपया तुझी कृपा करा आणि मला दागिना द्या, जेणेकरून मी ते माझ्या खिशात ठेवू शकेन. ||3||
ਮੰਗਲਚਾਰ ਚੋਜ ਆਨੰਦਾ ॥
मंगलचार चोज आनंदा ॥त्याची अद्भुत आणि आश्चर्यकारक नाटके आनंददायी आहेत
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
करि किरपा मिले परमानंदा ॥त्याची कृपा देऊन, तो परम आनंद देतो.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹਗਾਮੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
प्रभ मिले सुआमी सुखहगामी इछ मन की पुंनीआ ॥देव, माझा स्वामी आणि शांती आणणारा, मला भेटला आहे आणि माझ्या मनातील इच्छा पूर्ण झाल्या आहेत.
ਬਜੀ ਬਧਾਈ ਸਹਜੇ ਸਮਾਈ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖਿ ਨ ਰੁੰਨੀਆ ॥
बजी बधाई सहजे समाई बहुड़ि दूखि न रुंनीआ ॥अभिनंदनाचा वर्षाव; मी अंतर्ज्ञानाने परमेश्वरात लीन झालो आहे. मी यापुढे कधीही दुःखाने ओरडणार नाही.
ਲੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸੁਖ ਦਿਖਾਏ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਮੰਦਾ ॥
ले कंठि लाए सुख दिखाए बिकार बिनसे मंदा ॥तो मला त्याच्या मिठीत घट्ट मिठी मारतो, आणि मला शांती देतो; पाप आणि भ्रष्टाचाराचे वाईट नाहीसे झाले आहे.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧॥
बिनवंति नानक मिले सुआमी पुरख परमानंदा ॥४॥१॥नानक प्रार्थना करतात, मी माझे स्वामी आणि स्वामी, आद्य भगवान, आनंदाचे मूर्त स्वरूप भेटले आहे. ||4||1||
ਕਾਨੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਮੂਸੇ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
कानड़े की वार महला ४ मूसे की वार की धुनी ॥कानरा चा वार, चौथा मेहल, मुसाच्या बॅलडच्या सुरात गायले गेले:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सालोक, चौथी मेहल:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
राम नामु निधानु हरि गुरमति रखु उर धारि ॥गुरूंच्या शिकवणीचे पालन करा आणि परमेश्वराच्या नामाचा खजिना तुमच्या हृदयात साठवा.
ਦਾਸਨ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਮਾਰਿ ॥
दासन दासा होइ रहु हउमै बिखिआ मारि ॥परमेश्वराच्या दासांचे दास व्हा आणि अहंकार आणि भ्रष्टाचारावर विजय मिळवा.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿਆ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
जनमु पदारथु जीतिआ कदे न आवै हारि ॥जीवनाचा हा खजिना तुम्ही जिंकाल; तू कधीही हरणार नाहीस.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਰਿ ॥੧॥
धनु धनु वडभागी नानका जिन गुरमति हरि रसु सारि ॥१॥हे नानक, जे गुरूंच्या उपदेशाने परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घेतात ते धन्य, धन्य आणि भाग्यवान आहेत. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथी मेहल:
ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
गोविंदु गोविदु गोविदु हरि गोविदु गुणी निधानु ॥गोविंद, गोविंद, गोविंद - प्रभु देव, विश्वाचा स्वामी हा सद्गुणांचा खजिना आहे.
ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਈਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
गोविदु गोविदु गुरमति धिआईऐ तां दरगह पाईऐ मानु ॥गुरूंच्या उपदेशाने विश्वाचा स्वामी गोविंद, गोविंद यांचे चिंतन केल्यास परमेश्वराच्या दरबारात तुमचा सन्मान होईल.