ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 398
ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨੇ ਆਪਿ ਸੋਈ ਮਾਨੀਐ ॥
जिस नो मंने आपि सोई मानीऐ ॥तुम्ही ज्यांना मान्यता देता, ते मंजूर होतात.
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਭ ਠਾਈ ਜਾਨੀਐ ॥੩॥
प्रगट पुरखु परवाणु सभ ठाई जानीऐ ॥३॥अशी नामवंत व सन्माननीय व्यक्ती सर्वत्र ओळखली जाते. ||3||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਆਰਾਧਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹ ਸਾਹ ॥
दिनसु रैणि आराधि समाले साह साह ॥रात्रंदिवस, प्रत्येक श्वासोच्छवासाने परमेश्वराची आराधना करावी
ਨਾਨਕ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੬॥੧੦੮॥
नानक की लोचा पूरि सचे पातिसाह ॥४॥६॥१०८॥- हे खरे परम राजा, कृपया, नानकांची इच्छा पूर्ण करा. ||4||6||108||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥
पूरि रहिआ स्रब ठाइ हमारा खसमु सोइ ॥तो, माझा स्वामी सद्गुरू, सर्व ठिकाणी संपूर्णपणे व्याप्त आहे.
ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥੧॥
एकु साहिबु सिरि छतु दूजा नाहि कोइ ॥१॥तो एकच प्रभु स्वामी आहे, आपल्या डोक्यावर छप्पर आहे; त्याच्याशिवाय दुसरे कोणी नाही. ||1||
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਾਖਣਹਾਰਿਆ ॥
जिउ भावै तिउ राखु राखणहारिआ ॥तुझ्या इच्छेप्रमाणे, हे तारणहार प्रभु, मला वाचवा.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुझ बिनु अवरु न कोइ नदरि निहारिआ ॥१॥ रहाउ ॥तुझ्याशिवाय माझ्या डोळ्यांना दुसरे काही दिसत नाही. ||1||विराम||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰੀਐ ॥
प्रतिपाले प्रभु आपि घटि घटि सारीऐ ॥देव स्वतः पालनकर्ता आहे; तो प्रत्येकाच्या हृदयाची काळजी घेतो.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨॥
जिसु मनि वुठा आपि तिसु न विसारीऐ ॥२॥ती व्यक्ती, ज्याच्या मनात तू स्वतः वास करतोस, तो तुला विसरत नाही. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਿ ਆਪਣ ਭਾਣਿਆ ॥
जो किछु करे सु आपि आपण भाणिआ ॥स्वतःला जे आवडते तेच तो करतो.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਸਹਾਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣਿਆ ॥੩॥
भगता का सहाई जुगि जुगि जाणिआ ॥३॥ते युगानुयुगे आपल्या भक्तांचे साहाय्य आणि आधार म्हणून ओळखले जातात. ||3||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰੀਐ ॥
जपि जपि हरि का नामु कदे न झूरीऐ ॥भगवंताच्या नामाचा जप आणि चिंतन केल्याने मनुष्याला कधीही कशाचाही पश्चाताप होत नाही.
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ॥੪॥੭॥੧੦੯॥
नानक दरस पिआस लोचा पूरीऐ ॥४॥७॥१०९॥हे नानक, तुझ्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाची मला तहान लागली आहे; देवा, माझी इच्छा पूर्ण कर. ||4||7||109||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਕਿਆ ਸੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਗਾਫਲ ਗਹਿਲਿਆ ॥
किआ सोवहि नामु विसारि गाफल गहिलिआ ॥हे निष्काळजी आणि मूर्ख मनुष्य, तू का झोपला आहेस आणि नाम विसरला आहेस?
ਕਿਤਂੀ ਇਤੁ ਦਰੀਆਇ ਵੰਞਨਿੑ ਵਹਦਿਆ ॥੧॥
कितीं इतु दरीआइ वंञनि वहदिआ ॥१॥तर अनेक जण या जीवन नदीत वाहून गेले आहेत. ||1||
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਨ ਚੜਿ ਲੰਘੀਐ ॥
बोहिथड़ा हरि चरण मन चड़ि लंघीऐ ॥हे नश्वर, परमेश्वराच्या कमळाच्या पायांच्या नावेत बसून पलीकडे जा.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आठ पहर गुण गाइ साधू संगीऐ ॥१॥ रहाउ ॥दिवसाचे चोवीस तास, सद्संगतीमध्ये, पवित्रांच्या संगतीत, परमेश्वराची स्तुती गा. ||1||विराम||
ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ਅਨੇਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੁੰਞਿਆ ॥
भोगहि भोग अनेक विणु नावै सुंञिआ ॥तुम्हाला नानाविध सुखे मिळतील, पण नामाशिवाय ती व्यर्थ आहेत.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਰੁੰਨਿਆ ॥੨॥
हरि की भगति बिना मरि मरि रुंनिआ ॥२॥परमेश्वराची भक्ती न केल्यास, तुम्ही पुन्हा पुन्हा दुःखाने मराल. ||2||
ਕਪੜ ਭੋਗ ਸੁਗੰਧ ਤਨਿ ਮਰਦਨ ਮਾਲਣਾ ॥
कपड़ भोग सुगंध तनि मरदन मालणा ॥तुम्ही कपडे घालू शकता आणि खाऊ शकता आणि तुमच्या शरीराला सुगंधी तेल लावू शकता,
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਸਰਪਰ ਚਾਲਣਾ ॥੩॥
बिनु सिमरन तनु छारु सरपर चालणा ॥३॥परंतु परमेश्वराच्या ध्यानाशिवाय तुमचे शरीर निश्चितच मातीत जाईल आणि तुम्हाला निघून जावे लागेल. ||3||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਰਲੈ ਪੇਖਿਆ ॥
महा बिखमु संसारु विरलै पेखिआ ॥किती कपटी आहे हा संसार-सागर; हे किती कमी लोकांना कळते!
ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਲੇਖੁ ਨਾਨਕ ਲੇਖਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧੦॥
छूटनु हरि की सरणि लेखु नानक लेखिआ ॥४॥८॥११०॥मोक्ष प्रभूच्या अभयारण्यात टिकतो; हे नानक, हे तुझे पूर्वनियोजित भाग्य आहे. ||4||8||110||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕਾਹੇ ਗਰਬੀਐ ॥
कोइ न किस ही संगि काहे गरबीऐ ॥कोणी कोणाचा सोबती नाही; इतरांचा अभिमान का बाळगता?
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਬੀਐ ॥੧॥
एकु नामु आधारु भउजलु तरबीऐ ॥१॥एका नामाच्या आधाराने हा भयंकर विश्वसागर पार होतो. ||1||
ਮੈ ਗਰੀਬ ਸਚੁ ਟੇਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
मै गरीब सचु टेक तूं मेरे सतिगुर पूरे ॥तूच माझा खरा आधार आहेस, गरीब मर्त्य, हे माझे परिपूर्ण खरे गुरु.
ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦਰਸਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
देखि तुमारा दरसनो मेरा मनु धीरे ॥१॥ रहाउ ॥तुझ्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाने माझ्या मनाला प्रोत्साहन मिळते. ||1||विराम||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ਕਾਜਿ ਨ ਕਿਤੈ ਗਨੁੋ ॥
राजु मालु जंजालु काजि न कितै गनुो ॥राजेशाही शक्ती, संपत्ती आणि ऐहिक गुंतवणुकीचा काही उपयोग नाही.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁੋ ॥੨॥
हरि कीरतनु आधारु निहचलु एहु धनुो ॥२॥परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन माझा आधार आहे; ही संपत्ती शाश्वत आहे. ||2||
ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤੇਤ ਪਛਾਵਿਆ ॥
जेते माइआ रंग तेत पछाविआ ॥जितके मायेचे सुख आहेत, तितक्याच त्या सोडलेल्या सावल्या आहेत.
ਸੁਖ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਿਆ ॥੩॥
सुख का नामु निधानु गुरमुखि गाविआ ॥३॥गुरुमुख नाम, शांतीचा खजिना गातात. ||3||
ਸਚਾ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
सचा गुणी निधानु तूं प्रभ गहिर गंभीरे ॥तू खरा परमेश्वर आहेस, उत्कृष्टतेचा खजिना आहेस; हे देवा, तू खोल आणि अथांग आहेस.
ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਕੇ ਜੀਅਰੇ ॥੪॥੯॥੧੧੧॥
आस भरोसा खसम का नानक के जीअरे ॥४॥९॥१११॥प्रभु गुरु नानकांच्या मनाची आशा आणि आधार आहे. ||4||9||111||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
जिसु सिमरत दुखु जाइ सहज सुखु पाईऐ ॥त्याचे स्मरण केल्याने दुःख दूर होते आणि दिव्य शांती प्राप्त होते.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
रैणि दिनसु कर जोड़ि हरि हरि धिआईऐ ॥१॥रात्रंदिवस, आपले तळवे एकत्र दाबून, हर, हरचे ध्यान करा. ||1||
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
नानक का प्रभु सोइ जिस का सभु कोइ ॥तो एकटाच नानकांचा देव आहे, ज्याचे सर्व प्राणी आहेत.
ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब रहिआ भरपूरि सचा सचु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥तो सर्वत्र सर्वत्र व्याप्त आहे, खरा सत्याचा. ||1||विराम||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗਿਆਨ ਜੋਗੁ ॥
अंतरि बाहरि संगि सहाई गिआन जोगु ॥अंतर्मनात आणि बाहेरून, तो माझा सहकारी आणि माझा सहाय्यक आहे; तो साक्षात्कार आहे.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮਨਾ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਰੋਗੁ ॥੨॥
तिसहि अराधि मना बिनासै सगल रोगु ॥२॥त्याचे पूजन केल्याने माझे मन त्याच्या सर्व आजारांपासून बरे झाले आहे. ||2||
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਰਾਖੈ ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ॥
राखनहारु अपारु राखै अगनि माहि ॥तारणहार परमेश्वर अनंत आहे; तो आपल्याला गर्भाच्या अग्नीपासून वाचवतो.