ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 905
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
जिसु गुरपरसादी नामु अधारु ॥जो गुरुच्या कृपेने नामाचा आधार घेतो,
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਜਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥੭॥
कोटि मधे को जनु आपारु ॥७॥एक दुर्मिळ व्यक्ती आहे, लाखो लोकांमध्ये एक, अतुलनीय आहे. ||7||
ਏਕੁ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਚੁ ਏਕੈ ॥
एकु बुरा भला सचु एकै ॥एक वाईट आणि दुसरा चांगला, पण एकच खरा परमेश्वर सर्वांमध्ये सामावलेला आहे.
ਬੂਝੁ ਗਿਆਨੀ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕੈ ॥
बूझु गिआनी सतगुर की टेकै ॥हे अध्यात्मिक गुरु, खऱ्या गुरूंच्या आधाराने समजून घ्या.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
गुरमुखि विरली एको जाणिआ ॥एकच परमेश्वराचा साक्षात्कार करणारा गुरुमुख दुर्लभ आहे.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੮॥
आवणु जाणा मेटि समाणिआ ॥८॥त्याचे येणे आणि जाणे थांबते आणि तो परमेश्वरात विलीन होतो. ||8||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
जिन कै हिरदै एकंकारु ॥ज्यांच्या अंतःकरणात एक वैश्विक निर्माता परमेश्वर आहे,
ਸਰਬ ਗੁਣੀ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
सरब गुणी साचा बीचारु ॥सर्व गुण आहेत; ते खरे परमेश्वराचे चिंतन करतात.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
गुर कै भाणै करम कमावै ॥जो गुरुच्या इच्छेनुसार वागतो,
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੯॥੪॥
नानक साचे साचि समावै ॥९॥४॥हे नानक, सत्याच्या सत्यात लीन आहे. ||9||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली महला १ ॥रामकली, पहिली मेहल:
ਹਠੁ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ॥
हठु निग्रहु करि काइआ छीजै ॥हठयोगाने संयम साधल्याने शरीराची झीज दूर होते.
ਵਰਤੁ ਤਪਨੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
वरतु तपनु करि मनु नही भीजै ॥उपवास किंवा तपस्या केल्याने मन मऊ होत नाही.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥
राम नाम सरि अवरु न पूजै ॥१॥परमेश्वराच्या नामाच्या पूजेइतकी दुसरी कोणतीही गोष्ट नाही. ||1||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥
गुरु सेवि मना हरि जन संगु कीजै ॥हे मन, गुरूंची सेवा कर आणि परमेश्वराच्या विनम्र सेवकांचा सहवास कर.
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਜੋਹਿ ਨਹੀ ਸਾਕੈ ਸਰਪਨਿ ਡਸਿ ਨ ਸਕੈ ਹਰਿ ਕਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जमु जंदारु जोहि नही साकै सरपनि डसि न सकै हरि का रसु पीजै ॥१॥ रहाउ ॥मृत्यूचा अत्याचारी दूत तुम्हाला स्पर्श करू शकत नाही आणि मायेचा सर्प तुम्हाला डंखू शकत नाही, जेव्हा तुम्ही परमेश्वराचे उदात्त सार प्याल. ||1||विराम||
ਵਾਦੁ ਪੜੈ ਰਾਗੀ ਜਗੁ ਭੀਜੈ ॥
वादु पड़ै रागी जगु भीजै ॥जग वाद वाचते, आणि फक्त संगीताने मऊ होते.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
त्रै गुण बिखिआ जनमि मरीजै ॥तिन्ही रीत आणि भ्रष्टतेत ते जन्म घेतात आणि मरतात.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਸਹੀਜੈ ॥੨॥
राम नाम बिनु दूखु सहीजै ॥२॥परमेश्वराच्या नामाशिवाय ते दुःख आणि वेदना सहन करतात. ||2||
ਚਾੜਸਿ ਪਵਨੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਭੀਜੈ ॥
चाड़सि पवनु सिंघासनु भीजै ॥योगी श्वास वरच्या दिशेने खेचतो, आणि दहावा दरवाजा उघडतो.
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੀਜੈ ॥
निउली करम खटु करम करीजै ॥तो आंतरिक शुद्धीकरण आणि शुद्धीकरणाच्या सहा विधींचा सराव करतो.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਲੀਜੈ ॥੩॥
राम नाम बिनु बिरथा सासु लीजै ॥३॥पण परमेश्वराच्या नावाशिवाय तो काढलेला श्वास निरुपयोगी आहे. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਕਿਉ ਧੀਰਜੁ ਧੀਜੈ ॥
अंतरि पंच अगनि किउ धीरजु धीजै ॥त्याच्या आत पाच वासनांचा अग्नि जळतो; तो शांत कसा होऊ शकतो?
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਕਿਉ ਸਾਦੁ ਲਹੀਜੈ ॥
अंतरि चोरु किउ सादु लहीजै ॥चोर त्याच्या आत आहे; त्याला चव कशी चाखता येईल?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥
गुरमुखि होइ काइआ गड़ु लीजै ॥४॥जो गुरुमुख होतो तो देह-दुर्ग जिंकतो. ||4||
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਤੀਰਥ ਭਰਮੀਜੈ ॥
अंतरि मैलु तीरथ भरमीजै ॥आतून घाण घेऊन तो तीर्थक्षेत्री फिरतो.
ਮਨੁ ਨਹੀ ਸੂਚਾ ਕਿਆ ਸੋਚ ਕਰੀਜੈ ॥
मनु नही सूचा किआ सोच करीजै ॥त्याचे मन शुद्ध नाही, मग विधी शुद्ध करून काय उपयोग?
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਦੋਸੁ ਕਾ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੫॥
किरतु पइआ दोसु का कउ दीजै ॥५॥तो त्याच्या स्वतःच्या भूतकाळातील कर्मांचे कर्म करतो; तो आणखी कोणाला दोष देऊ शकतो? ||5||
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਜੈ ॥
अंनु न खाहि देही दुखु दीजै ॥तो अन्न खात नाही; तो त्याच्या शरीराचा छळ करतो.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਥੀਜੈ ॥
बिनु गुर गिआन त्रिपति नही थीजै ॥गुरूच्या बुद्धीशिवाय त्याचे समाधान होत नाही.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੈ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥੬॥
मनमुखि जनमै जनमि मरीजै ॥६॥स्वैच्छिक मनमुख हा केवळ मरण्यासाठी, पुन्हा जन्म घेण्यासाठी जन्माला येतो. ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀਜੈ ॥
सतिगुर पूछि संगति जन कीजै ॥जा आणि खऱ्या गुरूंना विचारा आणि परमेश्वराच्या विनम्र सेवकांचा सहवास करा.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਾਚੈ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
मनु हरि राचै नही जनमि मरीजै ॥तुमचे मन प्रभूमध्ये विलीन होईल आणि तुम्हाला पुन्हा मरण्यासाठी पुनर्जन्म मिळणार नाही.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥੭॥
राम नाम बिनु किआ करमु कीजै ॥७॥परमेश्वराच्या नामाशिवाय कोणी काय करू शकतो? ||7||
ਊਂਦਰ ਦੂੰਦਰ ਪਾਸਿ ਧਰੀਜੈ ॥
ऊंदर दूंदर पासि धरीजै ॥तुमच्या आत फिरणाऱ्या माऊसला शांत करा.
ਧੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
धुर की सेवा रामु रवीजै ॥प्रभूचे नामस्मरण करून आद्य परमेश्वराची सेवा करा.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥੮॥੫॥
नानक नामु मिलै किरपा प्रभ कीजै ॥८॥५॥हे नानक, जेव्हा तो त्याची कृपा करतो तेव्हा देव आपल्याला त्याच्या नावाने आशीर्वाद देतो. ||8||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली महला १ ॥रामकली, पहिली मेहल:
ਅੰਤਰਿ ਉਤਭੁਜੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
अंतरि उतभुजु अवरु न कोई ॥निर्माण केलेले विश्व तुमच्या आतून निर्माण झाले आहे; इतर अजिबात नाही.
ਜੋ ਕਹੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਈ ॥
जो कहीऐ सो प्रभ ते होई ॥हे देवा, जे काही आहे, ते तुझ्याकडून आहे.
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
जुगह जुगंतरि साहिबु सचु सोई ॥तोच खरा प्रभू आणि स्वामी आहे, युगानुयुगे.
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
उतपति परलउ अवरु न कोई ॥१॥सृष्टी आणि विनाश दुसऱ्या कोणाकडून होत नाही. ||1||
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
ऐसा मेरा ठाकुरु गहिर गंभीरु ॥असा माझा स्वामी आणि स्वामी, गहन आणि अथांग आहे.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि जपिआ तिन ही सुखु पाइआ हरि कै नामि न लगै जम तीरु ॥१॥ रहाउ ॥जो त्याचे चिंतन करतो त्याला शांती मिळते. मृत्यूच्या दूताचा बाण ज्याच्यावर भगवंताचे नाम आहे, त्याच्यावर तो पडत नाही. ||1||विराम||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮੋਲੁ ॥
नामु रतनु हीरा निरमोलु ॥नाम, परमेश्वराचे नाम, एक अमूल्य रत्न, एक हिरा आहे.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰੁ ਅਤੋਲੁ ॥
साचा साहिबु अमरु अतोलु ॥खरा स्वामी सद्गुरू अमर आणि अपार आहे.
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਸਾਚਾ ਬੋਲੁ ॥
जिहवा सूची साचा बोलु ॥जी जीभ खऱ्या नामाचा जप करते ती शुद्ध असते.
ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨਾਹੀ ਰੋਲੁ ॥੨॥
घरि दरि साचा नाही रोलु ॥२॥खरा परमेश्वर स्वतःच्या घरी असतो; यात शंका नाही. ||2||
ਇਕਿ ਬਨ ਮਹਿ ਬੈਸਹਿ ਡੂਗਰਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
इकि बन महि बैसहि डूगरि असथानु ॥काही जंगलात बसतात तर काही डोंगरात घर करतात.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਪਚਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
नामु बिसारि पचहि अभिमानु ॥नामाचा विसर पडल्याने ते अहंकारी अभिमानाने कुजून जातात.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਆ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ॥
नाम बिना किआ गिआन धिआनु ॥नामाशिवाय अध्यात्मिक बुद्धीचा आणि ध्यानाचा उपयोग काय?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
गुरमुखि पावहि दरगहि मानु ॥३॥परमेश्वराच्या दरबारात गुरुमुखांचा सन्मान केला जातो. ||3||
ਹਠੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
हठु अहंकारु करै नही पावै ॥अहंकाराने हट्टीपणाने वागल्याने परमेश्वर मिळत नाही.
ਪਾਠ ਪੜੈ ਲੇ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵੈ ॥
पाठ पड़ै ले लोक सुणावै ॥धर्मग्रंथांचा अभ्यास करणे, ते इतरांना वाचणे,