ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 496
ਹਰਿ ਧਨ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਧਨਿ ਲਾਹਿਆ ਧੋਖਾ ॥
हरि धन मेरी चिंत विसारी हरि धनि लाहिआ धोखा ॥परमेश्वराच्या संपत्तीने मी माझी चिंता विसरलो आहे; परमेश्वराच्या संपत्तीने माझी शंका दूर झाली आहे.
ਹਰਿ ਧਨ ਤੇ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਹਾਥਿ ਚਰਿਓ ਹਰਿ ਥੋਕਾ ॥੩॥
हरि धन ते मै नव निधि पाई हाथि चरिओ हरि थोका ॥३॥परमेश्वराच्या संपत्तीतून मला नऊ खजिना मिळाले आहेत; परमेश्वराचे खरे सार माझ्या हातात आले आहे. ||3||
ਖਾਵਹੁ ਖਰਚਹੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਲਤ ਪਲਤ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
खावहु खरचहु तोटि न आवै हलत पलत कै संगे ॥ही संपत्ती मी कितीही खाल्ली आणि खर्च केली तरी ती संपत नाही; येथे आणि यापुढे, ते माझ्याबरोबर राहते.
ਲਾਦਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇ ॥੪॥੨॥੩॥
लादि खजाना गुरि नानक कउ दीआ इहु मनु हरि रंगि रंगे ॥४॥२॥३॥खजिना लोड करत आहे, गुरू नानकांनी तो दिला आहे आणि हे मन परमेश्वराच्या प्रेमाने ओतले आहे. ||4||2||3||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥गुजारी, पाचवी मेहल:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ਪਿਤਰੀ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥
जिसु सिमरत सभि किलविख नासहि पितरी होइ उधारो ॥त्याचे स्मरण केल्याने सर्व पापे नष्ट होतात आणि अनेक पिढ्या वाचतात.
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਸਦ ਹੀ ਜਾਪਹੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੋ ॥੧॥
सो हरि हरि तुम सद ही जापहु जा का अंतु न पारो ॥१॥म्हणून परमेश्वर, हर, हरचे सतत ध्यान करा; त्याला अंत किंवा मर्यादा नाही. ||1||
ਪੂਤਾ ਮਾਤਾ ਕੀ ਆਸੀਸ ॥
पूता माता की आसीस ॥हे मुला, ही तुझ्या आईची आशा आणि प्रार्थना आहे,
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निमख न बिसरउ तुम कउ हरि हरि सदा भजहु जगदीस ॥१॥ रहाउ ॥जेणेकरून तुम्ही परमेश्वर, हर, हर, क्षणभरही विसरु नका. ब्रह्मांडाच्या परमेश्वरावर तुम्ही कधीही स्पंदन करू द्या. ||1||विराम||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
सतिगुरु तुम कउ होइ दइआला संतसंगि तेरी प्रीति ॥खरे गुरु तुमच्यावर कृपा करोत आणि संत समाजावर तुमची प्रीती असो.
ਕਾਪੜੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਾਖੀ ਭੋਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਿ ॥੨॥
कापड़ु पति परमेसरु राखी भोजनु कीरतनु नीति ॥२॥दिव्य परमेश्वराने आपल्या सन्मानाचे रक्षण करणे हेच आपले वस्त्र असू दे आणि त्याची स्तुती गाणे हेच आपले अन्न होवो. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਦਾ ਚਿਰੁ ਜੀਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਅਨੰਤਾ ॥
अंम्रितु पीवहु सदा चिरु जीवहु हरि सिमरत अनद अनंता ॥म्हणून सदैव अमृत प्या; तुम्हाला दीर्घायुष्य लाभो आणि परमेश्वराचे ध्यानमय स्मरण तुम्हाला अनंत आनंद देईल.
ਰੰਗ ਤਮਾਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਕਬਹਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ॥੩॥
रंग तमासा पूरन आसा कबहि न बिआपै चिंता ॥३॥आनंद आणि आनंद तुमचा असू द्या; तुमच्या आशा पूर्ण होवोत आणि तुम्हाला कधीही काळजीने त्रास होऊ नये. ||3||
ਭਵਰੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਵਉ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ਹੋਹੁ ਕਉਲਾ ॥
भवरु तुमारा इहु मनु होवउ हरि चरणा होहु कउला ॥तुझे हे मन भंबेरी होऊ दे आणि भगवंताचे चरण कमळाचे फूल होवो.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਉਨ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਇਓ ਜਿਉ ਬੂੰਦਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਮਉਲਾ ॥੪॥੩॥੪॥
नानक दासु उन संगि लपटाइओ जिउ बूंदहि चात्रिकु मउला ॥४॥३॥४॥सेवक नानक म्हणतात, तुझे मन त्यांच्याशी जोड, आणि पावसाचा थेंब सापडल्यावर गाण्या पक्ष्याप्रमाणे फुलून जा. ||4||3||4||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥गुजारी, पाचवी मेहल:
ਮਤਾ ਕਰੈ ਪਛਮ ਕੈ ਤਾਈ ਪੂਰਬ ਹੀ ਲੈ ਜਾਤ ॥
मता करै पछम कै ताई पूरब ही लै जात ॥तो पश्चिमेकडे जाण्याचा निर्णय घेतो, पण परमेश्वर त्याला पूर्वेकडे घेऊन जातो.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਮਤਾਤ ॥੧॥
खिन महि थापि उथापनहारा आपन हाथि मतात ॥१॥एका झटक्यात, तो स्थापन करतो आणि अस्थापित करतो; तो सर्व बाबी त्याच्या हातात ठेवतो. ||1||
ਸਿਆਨਪ ਕਾਹੂ ਕਾਮਿ ਨ ਆਤ ॥
सिआनप काहू कामि न आत ॥हुशारीचा काही उपयोग नाही.
ਜੋ ਅਨਰੂਪਿਓ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਹੋਇ ਰਹੀ ਉਹ ਬਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो अनरूपिओ ठाकुरि मेरै होइ रही उह बात ॥१॥ रहाउ ॥माझे स्वामी आणि स्वामी जे काही योग्य मानतात - तेच घडते. ||1||विराम||
ਦੇਸੁ ਕਮਾਵਨ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕੀ ਮਨਸਾ ਬੀਚੇ ਨਿਕਸੇ ਸਾਸ ॥
देसु कमावन धन जोरन की मनसा बीचे निकसे सास ॥जमीन मिळवण्याच्या आणि संपत्ती जमा करण्याच्या त्याच्या इच्छेने, त्याचा श्वास सुटतो.
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਸਭ ਤਿਆਗੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸ ॥੨॥
लसकर नेब खवास सभ तिआगे जम पुरि ऊठि सिधास ॥२॥त्याने आपले सर्व सैन्य, सहाय्यक आणि नोकर सोडले पाहिजेत; उठून, तो मृत्यूच्या शहराकडे निघतो. ||2||
ਹੋਇ ਅਨੰਨਿ ਮਨਹਠ ਕੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਆਪਸ ਕਉ ਜਾਨਾਤ ॥
होइ अनंनि मनहठ की द्रिड़ता आपस कउ जानात ॥स्वतःला अद्वितीय मानून, तो त्याच्या हट्टी मनाला चिकटून राहतो आणि स्वतःला दाखवतो.
ਜੋ ਅਨਿੰਦੁ ਨਿੰਦੁ ਕਰਿ ਛੋਡਿਓ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਖਾਤ ॥੩॥
जो अनिंदु निंदु करि छोडिओ सोई फिरि फिरि खात ॥३॥ते अन्न, ज्याचा निर्दोष लोकांनी निषेध केला आणि टाकून दिला, तो पुन्हा पुन्हा खातो. ||3||
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਕਾਟੀ ਫਾਸ ॥
सहज सुभाइ भए किरपाला तिसु जन की काटी फास ॥ज्याच्यावर परमेश्वर आपली नैसर्गिक दया दाखवतो, त्याच्यापासून मृत्यूचे फास कापले जाते.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੪॥੪॥੫॥
कहु नानक गुरु पूरा भेटिआ परवाणु गिरसत उदास ॥४॥४॥५॥नानक म्हणतात, जो परिपूर्ण गुरू भेटतो, तो गृहस्थ आणि त्यागी म्हणून साजरा केला जातो. ||4||4||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥गुजारी, पाचवी मेहल:
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥
नामु निधानु जिनि जनि जपिओ तिन के बंधन काटे ॥जे नम्र प्राणी नामाचा खजिना, नामाचा जप करतात, त्यांचे बंध तुटतात.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਮਮਤਾ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਤੇ ਹਾਟੇ ॥੧॥
काम क्रोध माइआ बिखु ममता इह बिआधि ते हाटे ॥१॥कामवासना, क्रोध, मायेचे विष आणि अहंकार - ते या क्लेशांपासून मुक्त होतात. ||1||
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਇਓ ॥
हरि जसु साधसंगि मिलि गाइओ ॥जो साधु संगतीत सामील होतो, पवित्र संगतीत सामील होतो आणि परमेश्वराची स्तुती करतो,
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादि भइओ मनु निरमलु सरब सुखा सुख पाइअउ ॥१॥ रहाउ ॥गुरुच्या कृपेने त्याचे मन शुद्ध होते आणि त्याला सर्व सुखांचा आनंद प्राप्त होतो. ||1||विराम||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਓ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਕਮਾਨੀ ॥
जो किछु कीओ सोई भल मानै ऐसी भगति कमानी ॥परमेश्वर जे काही करतो, त्याला ते चांगले दिसते; अशी भक्ती सेवा तो करतो.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
मित्र सत्रु सभ एक समाने जोग जुगति नीसानी ॥२॥तो मित्र आणि शत्रू यांना समान समजतो; हे योगमार्गाचे लक्षण आहे. ||2||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਤਾ ॥
पूरन पूरि रहिओ स्रब थाई आन न कतहूं जाता ॥सर्वव्यापी परमेश्वर सर्व ठिकाणी पूर्ण भरून आहे; मी इतरत्र का जाऊ?
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵਿਓ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
घट घट अंतरि सरब निरंतरि रंगि रविओ रंगि राता ॥३॥तो प्रत्येक हृदयात व्याप्त व व्याप्त आहे; मी त्याच्या प्रेमात मग्न आहे, त्याच्या प्रेमाच्या रंगात रंगलो आहे. ||3||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲਾ ਤਾ ਨਿਰਭੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
भए क्रिपाल दइआल गुपाला ता निरभै कै घरि आइआ ॥जेव्हा विश्वाचा स्वामी दयाळू आणि दयाळू होतो, तेव्हा मनुष्य निर्भय परमेश्वराच्या घरी प्रवेश करतो.