श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 457

ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਦਹ ਦਿਸ ਏਕੁ ਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

चमतकार प्रगासु दह दिस एकु तह द्रिसटाइआ ॥

एक प्रभूचा तेजस्वी चमक त्यांना प्रकट होतो - ते त्याला दहा दिशांना पाहतात.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੬॥

नानकु पइअंपै चरण जंपै भगति वछलु हरि बिरदु आपि बनाइआ ॥४॥३॥६॥

नानक प्रार्थना करतात, मी परमेश्वराच्या कमळ चरणांचे ध्यान करतो; परमेश्वर त्याच्या भक्तांचा प्रिय आहे; हा त्याचा नैसर्गिक मार्ग आहे. ||4||3||6||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥

थिरु संतन सोहागु मरै न जावए ॥

संतांचा पती परमेश्वर अनादी आहे; तो मरत नाही किंवा निघून जात नाही.

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਸੁ ਸਦ ਹੀ ਰਾਵਏ ॥

जा कै ग्रिहि हरि नाहु सु सद ही रावए ॥

ती, जिच्या घरी तिच्या पतीने आशीर्वाद दिला आहे, ती सदैव त्याचा आनंद घेते.

ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ॥

अविनासी अविगतु सो प्रभु सदा नवतनु निरमला ॥

देव शाश्वत आणि अमर आहे, सदैव तरूण आणि शुद्ध आहे.

ਨਹ ਦੂਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਨੁ ਸਦ ਸਦਾ ॥

नह दूरि सदा हदूरि ठाकुरु दह दिस पूरनु सद सदा ॥

तो दूर नाही, तो सदैव उपस्थित आहे; प्रभु आणि स्वामी सदैव दहा दिशा भरतात.

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਗਤਿ ਮਤਿ ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਵਏ ॥

प्रानपति गति मति जा ते प्रिअ प्रीति प्रीतमु भावए ॥

तो आत्म्यांचा प्रभु आहे, मोक्ष आणि बुद्धीचा स्रोत आहे. माझ्या प्रिय प्रियकराचे प्रेम मला आनंददायक आहे.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥੧॥

नानकु वखाणै गुर बचनि जाणै थिरु संतन सोहागु मरै न जावए ॥१॥

नानक बोलतात जे गुरूंच्या शिकवणुकीमुळे त्यांना कळले. संतांचा पती परमेश्वर अनादी आहे; तो मरत नाही किंवा निघून जात नाही. ||1||

ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥

जा कउ राम भतारु ता कै अनदु घणा ॥

ज्याचा पती म्हणून परमेश्वर आहे तिला खूप आनंद होतो.

ਸੁਖਵੰਤੀ ਸਾ ਨਾਰਿ ਸੋਭਾ ਪੂਰਿ ਬਣਾ ॥

सुखवंती सा नारि सोभा पूरि बणा ॥

ती आत्मा-वधू आनंदी आहे, आणि तिचे वैभव परिपूर्ण आहे.

ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਕਲਿਆਣੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਿ ਸੁਰਜਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ॥

माणु महतु कलिआणु हरि जसु संगि सुरजनु सो प्रभू ॥

परमेश्वराची स्तुती गाऊन तिला सन्मान, महानता आणि आनंद प्राप्त होतो. देव, महान प्राणी, नेहमी तिच्याबरोबर असतो.

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਹੀ ਊਨਾ ਸਭੁ ਕਛੂ ॥

सरब सिधि नव निधि तितु ग्रिहि नही ऊना सभु कछू ॥

ती संपूर्ण परिपूर्णता आणि नऊ खजिना प्राप्त करते; तिच्या घरात कशाचीच कमतरता नाही. - सर्व काही आहे.

ਮਧੁਰ ਬਾਨੀ ਪਿਰਹਿ ਮਾਨੀ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਤਾ ਕਾ ਬਣਾ ॥

मधुर बानी पिरहि मानी थिरु सोहागु ता का बणा ॥

तिचे बोलणे खूप गोड आहे; ती तिच्या प्रिय प्रभूची आज्ञा पाळते; तिचे लग्न कायमचे आणि चिरंतन आहे.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥੨॥

नानकु वखाणै गुर बचनि जाणै जा को रामु भतारु ता कै अनदु घणा ॥२॥

नानक गुरूंच्या शिकवणुकीद्वारे जे जाणतात त्याचा जप करतात: ज्याला तिचा पती म्हणून परमेश्वर आहे तिला खूप आनंद होतो. ||2||

ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥

आउ सखी संत पासि सेवा लागीऐ ॥

या माझ्या सहकाऱ्यांनो, आपण संतांच्या सेवेत झोकून देऊ या.

ਪੀਸਉ ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਆਪੁ ਤਿਆਗੀਐ ॥

पीसउ चरण पखारि आपु तिआगीऐ ॥

आपण त्यांचे कणीस दळू या, त्यांचे पाय धुवूया आणि म्हणून आपला स्वाभिमान सोडूया.

ਤਜਿ ਆਪੁ ਮਿਟੈ ਸੰਤਾਪੁ ਆਪੁ ਨਹ ਜਾਣਾਈਐ ॥

तजि आपु मिटै संतापु आपु नह जाणाईऐ ॥

आपण आपला अहंकार दूर करूया आणि आपले संकट दूर होतील; आपण स्वतःला प्रदर्शित करू नये.

ਸਰਣਿ ਗਹੀਜੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ਕਰੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

सरणि गहीजै मानि लीजै करे सो सुखु पाईऐ ॥

चला त्याच्या आश्रयाला जाऊ आणि त्याची आज्ञा पाळू, आणि तो जे काही करतो त्यात आनंदी होऊ.

ਕਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਕਰ ਜੋੜਿ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਾਗੀਐ ॥

करि दास दासी तजि उदासी कर जोड़ि दिनु रैणि जागीऐ ॥

आपण त्याच्या दासांचे दास बनून आपले दु:ख झटकून टाकूया आणि हाताचे तळवे दाबून रात्रंदिवस जागृत राहू या.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥੩॥

नानकु वखाणै गुर बचनि जाणै आउ सखी संत पासि सेवा लागीऐ ॥३॥

नानक गुरूंच्या शिकवणुकीद्वारे जे जाणतात ते जप करतात; या माझ्या सहकाऱ्यांनो, आपण संतांच्या सेवेत झोकून देऊ या. ||3||

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

जा कै मसतकि भाग सि सेवा लाइआ ॥

ज्याच्या कपाळावर असे चांगले भाग्य लिहिलेले असते, तो त्याच्या सेवेत स्वतःला समर्पित करतो.

ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜਿਨੑ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

ता की पूरन आस जिन साधसंगु पाइआ ॥

जो सद्संगत, पवित्र संगत प्राप्त करतो, त्याच्या इच्छा पूर्ण होतात.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਲਾਗਿਆ ॥

साधसंगि हरि कै रंगि गोबिंद सिमरण लागिआ ॥

सद्संगतीमध्ये, परमेश्वराच्या प्रेमात मग्न व्हा; ध्यानात विश्वाच्या परमेश्वराचे स्मरण करा.

ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸਗਲ ਤਿਨਹਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥

भरमु मोहु विकारु दूजा सगल तिनहि तिआगिआ ॥

शंका, भावनिक आसक्ती, पाप आणि द्वैत - तो या सर्वांचा त्याग करतो.

ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਸੁਭਾਉ ਵੂਠਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

मनि सांति सहजु सुभाउ वूठा अनद मंगल गुण गाइआ ॥

शांती, शांती आणि शांतता त्याच्या मनाला भरते आणि तो आनंदाने आणि आनंदाने परमेश्वराची स्तुती गातो.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥੪॥੭॥

नानकु वखाणै गुर बचनि जाणै जा कै मसतकि भाग सि सेवा लाइआ ॥४॥४॥७॥

नानक गुरूंच्या शिकवणीद्वारे त्यांना जे माहीत आहे ते जपतात: ज्याच्या कपाळावर असे चांगले भाग्य लिहिलेले असते, तो स्वत:ला त्यांच्या सेवेत समर्पित करतो. ||4||4||7||