ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 706
ਪੇਖਨ ਸੁਨਨ ਸੁਨਾਵਨੋ ਮਨ ਮਹਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ਸਾਚੁ ॥
पेखन सुनन सुनावनो मन महि द्रिड़ीऐ साचु ॥पहा, ऐका, बोला आणि खऱ्या परमेश्वराला तुमच्या मनात बिंबवा.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥੨॥
पूरि रहिओ सरबत्र मै नानक हरि रंगि राचु ॥२॥तो सर्वत्र व्याप्त आहे, सर्वत्र व्याप्त आहे; हे नानक, परमेश्वराच्या प्रेमात लीन हो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥
हरि एकु निरंजनु गाईऐ सभ अंतरि सोई ॥एक, निष्कलंक परमेश्वराची स्तुती गा; तो सर्वांमध्ये सामावलेला आहे.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
करण कारण समरथ प्रभु जो करे सु होई ॥कारणांचे कारण, सर्वशक्तिमान परमेश्वर देव; जे काही त्याची इच्छा असेल ते घडते.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
खिन महि थापि उथापदा तिसु बिनु नही कोई ॥एका झटक्यात, तो स्थापन करतो आणि अस्थापित करतो; त्याच्याशिवाय, दुसरे कोणी नाही.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਦੀਪ ਰਵਿਆ ਸਭ ਲੋਈ ॥
खंड ब्रहमंड पाताल दीप रविआ सभ लोई ॥तो महाद्वीप, सौर यंत्रणा, नीदरल जग, बेटे आणि सर्व जग व्यापतो.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥
जिसु आपि बुझाए सो बुझसी निरमल जनु सोई ॥१॥तो एकटाच समजतो, ज्याला परमेश्वर स्वतः शिकवतो; तो एकटाच शुद्ध आणि निर्दोष प्राणी आहे. ||1||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सालोक:
ਰਚੰਤਿ ਜੀਅ ਰਚਨਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਅਸਥਾਪਨੰ ॥
रचंति जीअ रचना मात गरभ असथापनं ॥आत्मा निर्माण करून परमेश्वर ही सृष्टी आईच्या उदरात ठेवतो.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਨ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥੧॥
सासि सासि सिमरंति नानक महा अगनि न बिनासनं ॥१॥प्रत्येक श्वासाने, हे नानक, परमेश्वराचे स्मरण करते; ते मोठ्या अग्नीने भस्म होत नाही. ||1||
ਮੁਖੁ ਤਲੈ ਪੈਰ ਉਪਰੇ ਵਸੰਦੋ ਕੁਹਥੜੈ ਥਾਇ ॥
मुखु तलै पैर उपरे वसंदो कुहथड़ै थाइ ॥त्याचे डोके खाली आणि पाय वर, तो त्या निळसर ठिकाणी राहतो.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਧਣੀ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰਿਓ ਉਧਰਹਿ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ॥੨॥
नानक सो धणी किउ विसारिओ उधरहि जिस दै नाइ ॥२॥हे नानक, आपण सद्गुरूंना कसे विसरणार? त्याच्या नामाने, आपला उद्धार होतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
रकतु बिंदु करि निंमिआ अगनि उदर मझारि ॥अंडी आणि शुक्राणूंपासून, तुझी गर्भधारणा झाली आणि गर्भाच्या अग्नीत ठेवली गेली.
ਉਰਧ ਮੁਖੁ ਕੁਚੀਲ ਬਿਕਲੁ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
उरध मुखु कुचील बिकलु नरकि घोरि गुबारि ॥खाली डोके करा, तुम्ही त्या अंधारात, निराशाजनक, भयंकर नरकात अस्वस्थपणे राहिलात.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੂ ਨਾ ਜਲਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
हरि सिमरत तू ना जलहि मनि तनि उर धारि ॥ध्यानात परमेश्वराचे स्मरण करून, तू जळून गेला नाहीस; त्याला तुमच्या हृदयात, मनामध्ये आणि शरीरात धारण करा.
ਬਿਖਮ ਥਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਰਖਿਆ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿ ॥
बिखम थानहु जिनि रखिआ तिसु तिलु न विसारि ॥त्या विश्वासघातकी ठिकाणी, त्याने तुमचे रक्षण आणि रक्षण केले; क्षणभरही त्याला विसरू नका.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੨॥
प्रभ बिसरत सुखु कदे नाहि जासहि जनमु हारि ॥२॥देवाला विसरुन, तुम्हाला कधीही शांती मिळणार नाही; तू तुझा जीव गमावशील आणि निघून जाशील. ||2||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सालोक:
ਮਨ ਇਛਾ ਦਾਨ ਕਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਆਸਾ ਪੂਰਨਹ ॥
मन इछा दान करणं सरबत्र आसा पूरनह ॥तो आपल्या अंतःकरणाच्या इच्छा पूर्ण करतो आणि आपल्या सर्व आशा पूर्ण करतो.
ਖੰਡਣੰ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦੂਰਣਹ ॥੧॥
खंडणं कलि कलेसह प्रभ सिमरि नानक नह दूरणह ॥१॥तो दुःख आणि दुःखाचा नाश करतो; ध्यानात देवाचे स्मरण करा, हे नानक - तो दूर नाही. ||1||
ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਤੈ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਨੇਹੁ ॥
हभि रंग माणहि जिसु संगि तै सिउ लाईऐ नेहु ॥त्याच्यावर प्रेम करा, ज्याच्याबरोबर तुम्ही सर्व सुखांचा आनंद घेत आहात.
ਸੋ ਸਹੁ ਬਿੰਦ ਨ ਵਿਸਰਉ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਸੁੰਦਰੁ ਰਚਿਆ ਦੇਹੁ ॥੨॥
सो सहु बिंद न विसरउ नानक जिनि सुंदरु रचिआ देहु ॥२॥त्या प्रभूला क्षणभरही विसरू नका; हे नानक, त्याने हे सुंदर शरीर तयार केले आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੀਆ ਦੀਨੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
जीउ प्रान तनु धनु दीआ दीने रस भोग ॥त्याने तुम्हाला तुमचा आत्मा, जीवनाचा श्वास, शरीर आणि संपत्ती दिली; त्याने तुम्हाला आनंद घेण्यासाठी सुख दिले.
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਰਥ ਅਸੁ ਦੀਏ ਰਚਿ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
ग्रिह मंदर रथ असु दीए रचि भले संजोग ॥त्याने तुम्हाला घरे, वाड्या, रथ आणि घोडे दिले; त्याने तुमचे चांगले नशीब ठरवले आहे.
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੇਵਕ ਦੀਏ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨ ਜੋਗ ॥
सुत बनिता साजन सेवक दीए प्रभ देवन जोग ॥त्याने तुम्हाला तुमची मुले, जोडीदार, मित्र आणि नोकर दिले; देव सर्वशक्तिमान महान दाता आहे.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗ ॥
हरि सिमरत तनु मनु हरिआ लहि जाहि विजोग ॥भगवंताचे स्मरण केल्याने शरीर आणि मन चैतन्य पावते आणि दु:ख दूर होते.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਹੁ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥੩॥
साधसंगि हरि गुण रमहु बिनसे सभि रोग ॥३॥सद्संगतीमध्ये, पवित्र संगतीमध्ये, परमेश्वराची स्तुती करा, आणि तुमचे सर्व आजार नाहीसे होतील. ||3||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सालोक:
ਕੁਟੰਬ ਜਤਨ ਕਰਣੰ ਮਾਇਆ ਅਨੇਕ ਉਦਮਹ ॥
कुटंब जतन करणं माइआ अनेक उदमह ॥आपल्या कुटुंबासाठी तो खूप कष्ट करतो; मायेसाठी तो अगणित प्रयत्न करतो.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਹੀਣੰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਪ੍ਰੇਤਤਹ ॥੧॥
हरि भगति भाव हीणं नानक प्रभ बिसरत ते प्रेततह ॥१॥पण हे नानक, भगवंताची प्रेमळ भक्ती न करता तो भगवंताला विसरतो आणि मग तो केवळ भूत असतो. ||1||
ਤੁਟੜੀਆ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜੋ ਲਾਈ ਬਿਅੰਨ ਸਿਉ ॥
तुटड़ीआ सा प्रीति जो लाई बिअंन सिउ ॥ते प्रेम खंडित होईल, जे परमेश्वराशिवाय इतर कोणाशीही स्थापित झाले आहे.
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰੀਤਿ ਸਾਂਈ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ॥੨॥
नानक सची रीति सांई सेती रतिआ ॥२॥हे नानक, ती जीवनपद्धती खरी आहे, जी परमेश्वराच्या प्रेमाची प्रेरणा देते. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਤ ਤਨੁ ਭਸਮ ਹੋਇ ਕਹਤੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
जिसु बिसरत तनु भसम होइ कहते सभि प्रेतु ॥त्याला विसरल्याने शरीराची धूळ होते आणि सर्वजण त्याला भूत म्हणतात.
ਖਿਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਵਹੀ ਜਿਨ ਸਿਉ ਸੋਈ ਹੇਤੁ ॥
खिनु ग्रिह महि बसन न देवही जिन सिउ सोई हेतु ॥आणि ज्यांच्यावर तो खूप प्रेम करत होता - ते त्याला एका क्षणासाठीही आपल्या घरात राहू देत नाहीत.
ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਦਰਬੁ ਸੰਚਿਆ ਸੋ ਕਾਰਜਿ ਕੇਤੁ ॥
करि अनरथ दरबु संचिआ सो कारजि केतु ॥शोषण करून तो संपत्ती गोळा करतो, पण त्याचा शेवटी काय उपयोग?
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮ ਇਹੁ ਖੇਤੁ ॥
जैसा बीजै सो लुणै करम इहु खेतु ॥जशी झाडे लावतात तशीच तो कापणी करतो. शरीर हे कृतींचे क्षेत्र आहे.
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਜੋਨੀ ਭਰਮੇਤੁ ॥੪॥
अकिरतघणा हरि विसरिआ जोनी भरमेतु ॥४॥कृतघ्न दु:खी परमेश्वराला विसरतात आणि पुनर्जन्मात भटकतात. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सालोक:
ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨੰ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਪਵਿਤ੍ਰਤਹ ॥
कोटि दान इसनानं अनिक सोधन पवित्रतह ॥लाखो धर्मादाय दान आणि शुद्ध स्नान, आणि शुद्धीकरण आणि धार्मिकतेच्या असंख्य समारंभांचे फायदे,
ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਸਰਬ ਪਾਪ ਬਿਮੁਚਤੇ ॥੧॥
उचरंति नानक हरि हरि रसना सरब पाप बिमुचते ॥१॥हे नानक, जिभेने परमेश्वर, हर, हरचे नामस्मरण केल्याने प्राप्त होतात; सर्व पापे धुऊन जातात. ||1||
ਈਧਣੁ ਕੀਤੋਮੂ ਘਣਾ ਭੋਰੀ ਦਿਤੀਮੁ ਭਾਹਿ ॥
ईधणु कीतोमू घणा भोरी दितीमु भाहि ॥मी लाकडाचा एक मोठा स्टॅक एकत्र केला आणि ती पेटवण्यासाठी एक लहान ज्योत लावली.