ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1099
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਹਿ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਭੇਖੰ ॥
खटु दरसन भ्रमते फिरहि नह मिलीऐ भेखं ॥सहा आदेशांचे अनुयायी धार्मिक वस्त्रे परिधान करून भटकत फिरतात, पण ते देवाला भेटत नाहीत.
ਵਰਤ ਕਰਹਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾ ਸੇ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੰ ॥
वरत करहि चंद्राइणा से कितै न लेखं ॥ते चंद्र व्रत ठेवतात, पण त्यांचा काहीही हिशोब नसतो.
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਸੰਪੂਰਨਾ ਤਤੁ ਸਾਰ ਨ ਪੇਖੰ ॥
बेद पड़हि संपूरना ततु सार न पेखं ॥जे वेदांचे संपूर्ण वाचन करतात, त्यांना अजूनही वास्तवाचे उदात्त सार दिसत नाही.
ਤਿਲਕੁ ਕਢਹਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਅੰਤਰਿ ਕਾਲੇਖੰ ॥
तिलकु कढहि इसनानु करि अंतरि कालेखं ॥ते त्यांच्या कपाळावर औपचारिक चिन्हे लावतात आणि शुद्ध स्नान करतात, परंतु ते आतून काळे झाले आहेत.
ਭੇਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਲਭਈ ਵਿਣੁ ਸਚੀ ਸਿਖੰ ॥
भेखी प्रभू न लभई विणु सची सिखं ॥ते धार्मिक पोशाख घालतात, पण खऱ्या शिकवणीशिवाय देव सापडत नाही.
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸੋ ਪਵੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੰ ॥
भूला मारगि सो पवै जिसु धुरि मसतकि लेखं ॥जो भरकटला होता, त्याला पुन्हा मार्ग सापडतो, जर असे पूर्वनियोजित नशिब त्याच्या कपाळावर लिहिलेले असेल.
ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਅਖੀ ਦੇਖੰ ॥੧੩॥
तिनि जनमु सवारिआ आपणा जिनि गुरु अखी देखं ॥१३॥जो गुरूंना डोळ्यांनी पाहतो, तो आपल्या मानवी जीवनाला शोभतो आणि उन्नत करतो. ||१३||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दखाने, पाचवा मेहल:
ਸੋ ਨਿਵਾਹੂ ਗਡਿ ਜੋ ਚਲਾਊ ਨ ਥੀਐ ॥
सो निवाहू गडि जो चलाऊ न थीऐ ॥जे नाहीसे होणार नाही त्यावर लक्ष केंद्रित करा.
ਕਾਰ ਕੂੜਾਵੀ ਛਡਿ ਸੰਮਲੁ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
कार कूड़ावी छडि संमलु सचु धणी ॥१॥खोट्या कर्मांचा त्याग करून खऱ्या सद्गुरूचे ध्यान करा. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਹਭ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਜਿਉ ਜਲ ਘਟਾਊ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ॥
हभ समाणी जोति जिउ जल घटाऊ चंद्रमा ॥पाण्यात परावर्तित झालेल्या चंद्राप्रमाणे देवाचा प्रकाश सर्वत्र पसरत आहे.
ਪਰਗਟੁ ਥੀਆ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ॥੨॥
परगटु थीआ आपि नानक मसतकि लिखिआ ॥२॥हे नानक, ज्याच्या कपाळावर असे प्रारब्ध कोरलेले आहे, त्याला तो स्वतः प्रकट होतो. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ਨਾਮੁ ਚਉ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
मुख सुहावे नामु चउ आठ पहर गुण गाउ ॥दिवसाचे चोवीस तास भगवंताच्या नामाचा जप केल्याने आणि त्याची स्तुती केल्याने चेहरा सुंदर होतो.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੩॥
नानक दरगह मंनीअहि मिली निथावे थाउ ॥३॥हे नानक, परमेश्वराच्या दरबारात, तुझा स्वीकार होईल; बेघरांनाही तिथे घर मिळते. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਬਾਹਰ ਭੇਖਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
बाहर भेखि न पाईऐ प्रभु अंतरजामी ॥बाह्यतः धार्मिक वस्त्र धारण केल्याने, अंतर्यामी जाणणारा देव सापडत नाही.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਨਿਕਾਮੀ ॥
इकसु हरि जीउ बाहरी सभ फिरै निकामी ॥एक प्रिय परमेश्वराशिवाय, सर्वजण बिनदिक्कत भटकतात.
ਮਨੁ ਰਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਨਿਤ ਗਰਬਿ ਫਿਰਾਮੀ ॥
मनु रता कुटंब सिउ नित गरबि फिरामी ॥त्यांचे मन कौटुंबिक आसक्तीने ओतलेले असते, आणि म्हणून ते सतत अभिमानाने फुलून फिरत असतात.
ਫਿਰਹਿ ਗੁਮਾਨੀ ਜਗ ਮਹਿ ਕਿਆ ਗਰਬਹਿ ਦਾਮੀ ॥
फिरहि गुमानी जग महि किआ गरबहि दामी ॥अहंकारी जगभर फिरतात; त्यांना त्यांच्या संपत्तीचा इतका अभिमान का आहे?
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਖਿਨ ਜਾਇ ਬਿਲਾਮੀ ॥
चलदिआ नालि न चलई खिन जाइ बिलामी ॥ते निघून गेल्यावर त्यांची संपत्ती त्यांच्याबरोबर जाणार नाही. एका झटक्यात, ते निघून गेले.
ਬਿਚਰਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀ ਹੁਕਾਮੀ ॥
बिचरदे फिरहि संसार महि हरि जी हुकामी ॥परमेश्वराच्या आज्ञेनुसार ते जगभर फिरत असतात.
ਕਰਮੁ ਖੁਲਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ॥
करमु खुला गुरु पाइआ हरि मिलिआ सुआमी ॥जेव्हा एखाद्याचे कर्म सक्रिय होते, तेव्हा एखाद्याला गुरु सापडतो आणि त्याच्याद्वारे, स्वामी आणि गुरु सापडतात.
ਜੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੋ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਕਾਮੀ ॥੧੪॥
जो जनु हरि का सेवको हरि तिस की कामी ॥१४॥तो नम्र प्राणी, जो परमेश्वराची सेवा करतो, त्याचे व्यवहार परमेश्वराने सोडवले आहेत. ||14||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दखाने, पाचवा मेहल:
ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਹਭ ਮਰਣੁ ਪਛਾਣੰਦੋ ਕੋਇ ॥
मुखहु अलाए हभ मरणु पछाणंदो कोइ ॥सर्व तोंडाने बोलतात, परंतु मृत्यूची जाणीव करणारे दुर्मिळ आहेत.
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ਜਿਨਾ ਯਕੀਨਾ ਹਿਕ ਸਿਉ ॥੧॥
नानक तिना खाकु जिना यकीना हिक सिउ ॥१॥नानक म्हणजे एका परमेश्वरावर श्रद्धा असलेल्यांच्या पायाची धूळ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਜਾਣੁ ਵਸੰਦੋ ਮੰਝਿ ਪਛਾਣੂ ਕੋ ਹੇਕੜੋ ॥
जाणु वसंदो मंझि पछाणू को हेकड़ो ॥तो सर्वांमध्ये वास करतो हे जाणून घ्या; दुर्मिळ आहेत ज्यांना याची जाणीव आहे.
ਤੈ ਤਨਿ ਪੜਦਾ ਨਾਹਿ ਨਾਨਕ ਜੈ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੨॥
तै तनि पड़दा नाहि नानक जै गुरु भेटिआ ॥२॥हे नानक, ज्याला गुरू भेटतात, त्याच्या शरीरावर कोणताही अस्पष्ट पडदा नाही. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਮਤੜੀ ਕਾਂਢ ਕੁਆਹ ਪਾਵ ਧੋਵੰਦੋ ਪੀਵਸਾ ॥
मतड़ी कांढ कुआह पाव धोवंदो पीवसा ॥मी त्या पाण्यात पितो ज्याने शिकवणी वाटणाऱ्यांचे पाय धुतले आहेत.
ਮੂ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਥਾਹ ਪਸਣ ਕੂ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥੩॥
मू तनि प्रेमु अथाह पसण कू सचा धणी ॥३॥माझे शरीर माझ्या खऱ्या सद्गुरूचे दर्शन घेण्यासाठी असीम प्रेमाने भरलेले आहे. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥
निरभउ नामु विसारिआ नालि माइआ रचा ॥निर्भय परमेश्वराच्या नामाचा विसर पडून तो मायेत आसक्त होतो.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥
आवै जाइ भवाईऐ बहु जोनी नचा ॥तो येतो आणि जातो, आणि अगणित अवतारात नाचत फिरतो.
ਬਚਨੁ ਕਰੇ ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥
बचनु करे तै खिसकि जाइ बोले सभु कचा ॥तो आपला शब्द देतो, पण नंतर मागे हटतो. तो म्हणतो ते सर्व खोटे आहे.
ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥
अंदरहु थोथा कूड़िआरु कूड़ी सभ खचा ॥खोटा माणूस आत पोकळ असतो; तो पूर्णपणे खोटेपणात मग्न आहे.
ਵੈਰੁ ਕਰੇ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥
वैरु करे निरवैर नालि झूठे लालचा ॥तो परमेश्वराचा सूड घेण्याचा प्रयत्न करतो, जो सूड घेत नाही; असा माणूस खोटेपणा आणि लोभ यांच्या जाळ्यात अडकतो.
ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥
मारिआ सचै पातिसाहि वेखि धुरि करमचा ॥खरा राजा, आदिम भगवान देव, त्याने जे केले ते पाहिल्यावर त्याला मारतो.
ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥
जमदूती है हेरिआ दुख ही महि पचा ॥मृत्यूचा दूत त्याला पाहतो आणि तो वेदनांनी सडतो.
ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥
होआ तपावसु धरम का नानक दरि सचा ॥१५॥हे नानक, खऱ्या परमेश्वराच्या दरबारात सम-हाताने न्याय दिला जातो. ||15||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दखाने, पाचवा मेहल:
ਪਰਭਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥
परभाते प्रभ नामु जपि गुर के चरण धिआइ ॥पहाटेच्या वेळी भगवंताचे नामस्मरण करावे आणि गुरूंच्या चरणांचे ध्यान करावे.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
जनम मरण मलु उतरै सचे के गुण गाइ ॥१॥खऱ्या परमेश्वराचे गुणगान गाताना जन्म-मृत्यूची घाण नाहीशी होते. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧੁ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
देह अंधारी अंधु सुंञी नाम विहूणीआ ॥भगवंताच्या नामाशिवाय शरीर अंधकारमय, आंधळे आणि रिकामे आहे.
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
नानक सफल जनंमु जै घटि वुठा सचु धणी ॥२॥हे नानक, ज्याच्या हृदयात खरा सद्गुरू वास करतो त्याचा जन्म फलदायी आहे. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥
लोइण लोई डिठ पिआस न बुझै मू घणी ॥माझ्या डोळ्यांनी मी प्रकाश पाहिला आहे; त्याच्यासाठी माझी मोठी तहान शमली नाही.