ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 895
ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
संतन के प्राण अधार ॥ते संतांच्या जीवन श्वासाचा आधार आहेत.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚ ਅਪਾਰ ॥੩॥
ऊचे ते ऊच अपार ॥३॥परमात्मा अनंत आहे, सर्वांत उच्च आहे. ||3||
ਸੁ ਮਤਿ ਸਾਰੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਜੈ ॥
सु मति सारु जितु हरि सिमरीजै ॥ते मन उत्कृष्ट आणि उदात्त आहे, जे भगवंताचे स्मरण करते.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੀਜੈ ॥
करि किरपा जिसु आपे दीजै ॥त्याच्या कृपेने, परमेश्वर स्वत: ते बहाल करतो.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
सूख सहज आनंद हरि नाउ ॥भगवंताच्या नामात शांती, अंतर्ज्ञानी शांती आणि आनंद मिळतो.
ਨਾਨਕ ਜਪਿਆ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨੭॥੩੮॥
नानक जपिआ गुर मिलि नाउ ॥४॥२७॥३८॥गुरूंना भेटून नानक नामाचा जप करतात. ||4||27||38||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡਿ ॥
सगल सिआनप छाडि ॥तुमच्या सर्व चतुर युक्त्या सोडून द्या.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਸਾਜਿ ॥
करि सेवा सेवक साजि ॥त्याचे सेवक व्हा आणि त्याची सेवा करा.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇ ॥
अपना आपु सगल मिटाइ ॥तुमचा स्वाभिमान पूर्णपणे पुसून टाका.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥
मन चिंदे सेई फल पाइ ॥१॥तुमच्या मनाच्या इच्छेचे फळ तुम्हाला मिळेल. ||1||
ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨ ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥
होहु सावधान अपुने गुर सिउ ॥जागृत आणि जागृत राहा तुमच्या गुरूंसोबत.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਪਾਵਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आसा मनसा पूरन होवै पावहि सगल निधान गुर सिउ ॥१॥ रहाउ ॥तुमच्या आशा आणि इच्छा पूर्ण होतील आणि तुम्हाला गुरूंकडून सर्व संपत्ती मिळेल. ||1||विराम||
ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
दूजा नही जानै कोइ ॥देव आणि गुरु वेगळे आहेत असे कोणीही समजू नये.
ਸਤਗੁਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
सतगुरु निरंजनु सोइ ॥खरा गुरू हा निष्कलंक परमेश्वर आहे.
ਮਾਨੁਖ ਕਾ ਕਰਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਨੁ ॥
मानुख का करि रूपु न जानु ॥तो निव्वळ मनुष्य आहे असे मानू नका;
ਮਿਲੀ ਨਿਮਾਨੇ ਮਾਨੁ ॥੨॥
मिली निमाने मानु ॥२॥तो अपमानितांना सन्मान देतो. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਇ ॥
गुर की हरि टेक टिकाइ ॥गुरू परमेश्वराचा आधार घट्ट धरा.
ਅਵਰ ਆਸਾ ਸਭ ਲਾਹਿ ॥
अवर आसा सभ लाहि ॥इतर सर्व आशा सोडून द्या.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਾਗੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
हरि का नामु मागु निधानु ॥परमेश्वराच्या नावाचा खजिना मागा,
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
ता दरगह पावहि मानु ॥३॥आणि मग प्रभूच्या दरबारात तुमचा सन्मान होईल. ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ॥
गुर का बचनु जपि मंतु ॥गुरूंच्या वचनाचा मंत्र जप करावा.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਾਰ ਤਤੁ ॥
एहा भगति सार ततु ॥हेच खऱ्या भक्तीपूजेचे सार आहे.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
सतिगुर भए दइआल ॥जेव्हा खरे गुरु दयाळू होतात,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੨੮॥੩੯॥
नानक दास निहाल ॥४॥२८॥३९॥दास नानक आनंदित झाला आहे. ||4||28||39||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੁ ॥
होवै सोई भल मानु ॥काहीही झाले तरी ते चांगले म्हणून स्वीकारा.
ਆਪਨਾ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
आपना तजि अभिमानु ॥तुमचा अहंकारी अभिमान सोडा.
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
दिनु रैनि सदा गुन गाउ ॥रात्रंदिवस सतत परमेश्वराचे गुणगान गा.
ਪੂਰਨ ਏਹੀ ਸੁਆਉ ॥੧॥
पूरन एही सुआउ ॥१॥हा मानवी जीवनाचा परिपूर्ण उद्देश आहे. ||1||
ਆਨੰਦ ਕਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ॥
आनंद करि संत हरि जपि ॥हे संतांनो, परमेश्वराचे चिंतन करा आणि आनंदात रहा.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ਨਿਰਮਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
छाडि सिआनप बहु चतुराई गुर का जपि मंतु निरमल ॥१॥ रहाउ ॥तुमची हुशारी आणि तुमच्या सर्व युक्त्या सोडून द्या. गुरूच्या मंत्राचा शुद्ध जप करा. ||1||विराम||
ਏਕ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਭੀਤਰਿ ॥
एक की करि आस भीतरि ॥तुमच्या मनातील आशा एका परमेश्वरात ठेवा.
ਨਿਰਮਲ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥
निरमल जपि नामु हरि हरि ॥परमेश्वराच्या पवित्र नामाचा जप करा, हर, हर.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
गुर के चरन नमसकारि ॥गुरूंच्या चरणी नतमस्तक व्हा,
ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
भवजलु उतरहि पारि ॥२॥आणि भयानक जग-सागर पार करा. ||2||
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ॥
देवनहार दातार ॥परमेश्वर देव महान दाता आहे.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
अंतु न पारावार ॥त्याला अंत किंवा मर्यादा नाही.
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
जा कै घरि सरब निधान ॥सर्व खजिना त्याच्या घरी आहेत.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
राखनहार निदान ॥३॥तो शेवटी तुमची बचत कृपा असेल. ||3||
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨ ॥
नानक पाइआ एहु निधान ॥नानकांनी हा खजिना मिळवला आहे.
ਹਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
हरे हरि निरमल नाम ॥परमेश्वराचे पवित्र नाम, हर, हर.
ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
जो जपै तिस की गति होइ ॥जो त्याचा जप करतो तो मुक्त होतो.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੯॥੪੦॥
नानक करमि परापति होइ ॥४॥२९॥४०॥ते केवळ त्याच्या कृपेनेच मिळते. ||4||29||40||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ॥
दुलभ देह सवारि ॥हे अमूल्य मानवी जीवन सार्थकी लावा.
ਜਾਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿ ॥
जाहि न दरगह हारि ॥प्रभूच्या दरबारात गेल्यावर तुमचा नाश होणार नाही.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਧੁ ਹੋਇ ਵਡਿਆਈ ॥
हलति पलति तुधु होइ वडिआई ॥या लोकात आणि परलोकात तुला मान-सन्मान मिळेल.
ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥
अंत की बेला लए छडाई ॥१॥अगदी शेवटच्या क्षणी, तो तुम्हाला वाचवेल. ||1||
ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
राम के गुन गाउ ॥परमेश्वराची स्तुती गा.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਹੋਹਿ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਅਚਰਜ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हलतु पलतु होहि दोवै सुहेले अचरज पुरखु धिआउ ॥१॥ रहाउ ॥या जगामध्ये आणि पुढील दोन्ही ठिकाणी तुम्ही अद्भूत आदिम भगवंताचे ध्यान करून सौंदर्याने शोभून जाल. ||1||विराम||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ॥
ऊठत बैठत हरि जापु ॥उभे राहून बसून परमेश्वराचे ध्यान करा.
ਬਿਨਸੈ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
बिनसै सगल संतापु ॥आणि तुमचे सर्व संकट दूर होतील.
ਬੈਰੀ ਸਭਿ ਹੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
बैरी सभि होवहि मीत ॥तुमचे सर्व शत्रू मित्र बनतील.
ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਚੀਤ ॥੨॥
निरमलु तेरा होवै चीत ॥२॥तुमची चेतना निष्कलंक आणि शुद्ध असेल. ||2||
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ॥
सभ ते ऊतम इहु करमु ॥हे सर्वात श्रेष्ठ कृत्य आहे.
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
सगल धरम महि स्रेसट धरमु ॥सर्व विश्वासांपैकी, ही सर्वात उदात्त आणि उत्कृष्ट श्रद्धा आहे.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
हरि सिमरनि तेरा होइ उधारु ॥परमेश्वराचे स्मरण केल्याने तुमचा उद्धार होईल.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਉਤਰੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
जनम जनम का उतरै भारु ॥३॥तुझी अगणित अवतारांच्या ओझ्यातून मुक्तता होईल. ||3||
ਪੂਰਨ ਤੇਰੀ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥
पूरन तेरी होवै आस ॥तुमच्या आशा पूर्ण होतील,
ਜਮ ਕੀ ਕਟੀਐ ਤੇਰੀ ਫਾਸ ॥
जम की कटीऐ तेरी फास ॥आणि मृत्यूच्या दूताचा फास कापला जाईल.
ਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨੀਜੈ ॥
गुर का उपदेसु सुनीजै ॥म्हणून गुरूंचे उपदेश ऐका.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮੀਜੈ ॥੪॥੩੦॥੪੧॥
नानक सुखि सहजि समीजै ॥४॥३०॥४१॥हे नानक, तू स्वर्गीय शांततेत लीन होशील. ||4||30||41||