ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 895
ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
संतन के प्राण अधार ॥वे संतों के जीवन की सांस का आधार हैं।
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚ ਅਪਾਰ ॥੩॥
ऊचे ते ऊच अपार ॥३॥ईश्वर अनंत है, सबसे ऊंचा है ||३||
ਸੁ ਮਤਿ ਸਾਰੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਜੈ ॥
सु मति सारु जितु हरि सिमरीजै ॥वह मन उत्तम और उत्कृष्ट है, जो भगवान का स्मरण करता है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੀਜੈ ॥
करि किरपा जिसु आपे दीजै ॥अपनी दया से, भगवान स्वयं इसे प्रदान करते हैं।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
सूख सहज आनंद हरि नाउ ॥भगवान के नाम में शांति, सहज संतुलन और आनंद मिलता है।
ਨਾਨਕ ਜਪਿਆ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨੭॥੩੮॥
नानक जपिआ गुर मिलि नाउ ॥४॥२७॥३८॥गुरु से मिलकर नानक नाम जपते हैं। ||४||२७||३८||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पांचवी मेहल:
ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡਿ ॥
सगल सिआनप छाडि ॥अपनी सारी चतुराई भरी चालें त्याग दो।
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਸਾਜਿ ॥
करि सेवा सेवक साजि ॥उसके सेवक बनो और उसकी सेवा करो।
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇ ॥
अपना आपु सगल मिटाइ ॥अपना आत्म-दंभ पूरी तरह मिटा दो।
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥
मन चिंदे सेई फल पाइ ॥१॥तुम्हें अपने मन की इच्छाओं का फल मिलेगा। ||१||
ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨ ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥
होहु सावधान अपुने गुर सिउ ॥अपने गुरु के प्रति सजग और सचेत रहें।
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਪਾਵਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आसा मनसा पूरन होवै पावहि सगल निधान गुर सिउ ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हारी आशाएं और इच्छाएं पूरी होंगी, और तुम्हें गुरु से सभी खजाने प्राप्त होंगे। ||१||विराम||
ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
दूजा नही जानै कोइ ॥कोई भी यह न सोचे कि भगवान और गुरु अलग हैं।
ਸਤਗੁਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
सतगुरु निरंजनु सोइ ॥सच्चा गुरु निष्कलंक भगवान है।
ਮਾਨੁਖ ਕਾ ਕਰਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਨੁ ॥
मानुख का करि रूपु न जानु ॥यह मत मानो कि वह एक मात्र मनुष्य है;
ਮਿਲੀ ਨਿਮਾਨੇ ਮਾਨੁ ॥੨॥
मिली निमाने मानु ॥२॥वह अपमानित को सम्मान देता है। ||२||
ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਇ ॥
गुर की हरि टेक टिकाइ ॥गुरु, भगवान के सहारे को मजबूती से पकड़ो।
ਅਵਰ ਆਸਾ ਸਭ ਲਾਹਿ ॥
अवर आसा सभ लाहि ॥बाकी सारी उम्मीदें छोड़ दो.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਾਗੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
हरि का नामु मागु निधानु ॥प्रभु के नाम का खजाना मांगो,
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
ता दरगह पावहि मानु ॥३॥और तब तुम प्रभु के दरबार में सम्मानित होगे। ||३||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ॥
गुर का बचनु जपि मंतु ॥गुरु के शब्द मंत्र का जप करें।
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਾਰ ਤਤੁ ॥
एहा भगति सार ततु ॥यही सच्ची भक्ति आराधना का सार है।
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
सतिगुर भए दइआल ॥जब सच्चा गुरु दयालु हो जाता है,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੨੮॥੩੯॥
नानक दास निहाल ॥४॥२८॥३९॥दास नानक आनंदित हैं । ||४||२८||३९||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पांचवी मेहल:
ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੁ ॥
होवै सोई भल मानु ॥जो भी हो, उसे अच्छा मानकर स्वीकार करो।
ਆਪਨਾ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
आपना तजि अभिमानु ॥अपना अहंकारी अभिमान पीछे छोड़ दो।
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
दिनु रैनि सदा गुन गाउ ॥दिन-रात प्रभु की महिमामय स्तुति गाओ।
ਪੂਰਨ ਏਹੀ ਸੁਆਉ ॥੧॥
पूरन एही सुआउ ॥१॥यही मानव जीवन का उत्तम उद्देश्य है। ||१||
ਆਨੰਦ ਕਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ॥
आनंद करि संत हरि जपि ॥हे संतों, भगवान का ध्यान करो और आनंद में रहो।
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ਨਿਰਮਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
छाडि सिआनप बहु चतुराई गुर का जपि मंतु निरमल ॥१॥ रहाउ ॥अपनी चतुराई और सारी चालाकी त्याग दो। गुरु के मंत्र का शुद्ध जाप करो। ||१||विराम||
ਏਕ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਭੀਤਰਿ ॥
एक की करि आस भीतरि ॥अपने मन की आशाएं एक प्रभु पर रखो।
ਨਿਰਮਲ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥
निरमल जपि नामु हरि हरि ॥भगवान का पवित्र नाम 'हर, हर' जपें।
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
गुर के चरन नमसकारि ॥गुरु के चरणों में नमन,
ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
भवजलु उतरहि पारि ॥२॥और भयानक विश्व-सागर को पार करो। ||२||
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ॥
देवनहार दातार ॥प्रभु परमेश्वर महान दाता है।
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
अंतु न पारावार ॥उसका कोई अंत या सीमा नहीं है।
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
जा कै घरि सरब निधान ॥सभी खजाने उसके घर में हैं।
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
राखनहार निदान ॥३॥अंत में वह तुम्हारा रक्षक बनेगा। ||३||
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨ ॥
नानक पाइआ एहु निधान ॥नानक ने यह खजाना प्राप्त कर लिया है,
ਹਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
हरे हरि निरमल नाम ॥प्रभु का पवित्र नाम, हर, हर।
ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
जो जपै तिस की गति होइ ॥जो कोई इसका जप करता है, वह मुक्त हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੯॥੪੦॥
नानक करमि परापति होइ ॥४॥२९॥४०॥यह केवल उनकी कृपा से ही प्राप्त होता है। ||४||२९||४०||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पांचवी मेहल:
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ॥
दुलभ देह सवारि ॥इस अमूल्य मानव जीवन को फलदायी बनाओ।
ਜਾਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿ ॥
जाहि न दरगह हारि ॥जब तुम यहोवा के दरबार में जाओगे तो तुम्हारा नाश नहीं किया जाएगा।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਧੁ ਹੋਇ ਵਡਿਆਈ ॥
हलति पलति तुधु होइ वडिआई ॥इस संसार में और अगले संसार में तुम्हें सम्मान और महिमा मिलेगी।
ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥
अंत की बेला लए छडाई ॥१॥अंतिम क्षण में, वह तुम्हें बचाएगा। ||१||
ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
राम के गुन गाउ ॥प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाओ।
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਹੋਹਿ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਅਚਰਜ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हलतु पलतु होहि दोवै सुहेले अचरज पुरखु धिआउ ॥१॥ रहाउ ॥इस लोक और परलोक दोनों में तुम अद्भुत आदि प्रभु परमेश्वर का ध्यान करते हुए सौंदर्य से सुशोभित होगे। ||१||विराम||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ॥
ऊठत बैठत हरि जापु ॥उठते-बैठते प्रभु का ध्यान करो,
ਬਿਨਸੈ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
बिनसै सगल संतापु ॥और तुम्हारे सारे कष्ट दूर हो जायेंगे।
ਬੈਰੀ ਸਭਿ ਹੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
बैरी सभि होवहि मीत ॥आपके सभी शत्रु मित्र बन जायेंगे।
ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਚੀਤ ॥੨॥
निरमलु तेरा होवै चीत ॥२॥आपकी चेतना निष्कलंक एवं शुद्ध होगी। ||२||
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ॥
सभ ते ऊतम इहु करमु ॥यह सबसे श्रेष्ठ कार्य है।
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
सगल धरम महि स्रेसट धरमु ॥सभी धर्मों में यह सबसे उत्कृष्ट एवं श्रेष्ठ धर्म है।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
हरि सिमरनि तेरा होइ उधारु ॥प्रभु का स्मरण करते हुए ध्यान करो, तुम बच जाओगे।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਉਤਰੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
जनम जनम का उतरै भारु ॥३॥तुम असंख्य जन्मों के बोझ से मुक्त हो जाओगे। ||३||
ਪੂਰਨ ਤੇਰੀ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥
पूरन तेरी होवै आस ॥आपकी आशाएं पूरी होंगी,
ਜਮ ਕੀ ਕਟੀਐ ਤੇਰੀ ਫਾਸ ॥
जम की कटीऐ तेरी फास ॥और मौत के दूत का फंदा काट दिया जाएगा।
ਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨੀਜੈ ॥
गुर का उपदेसु सुनीजै ॥इसलिए गुरु की शिक्षा सुनो।
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮੀਜੈ ॥੪॥੩੦॥੪੧॥
नानक सुखि सहजि समीजै ॥४॥३०॥४१॥हे नानक, तुम दिव्य शांति में लीन हो जाओगे। ||४||३०||४१||