ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1320
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥
मेरे मन जपु जपि जगंनाथे ॥हे मेरे मन, ब्रह्माण्ड के स्वामी का जप और ध्यान करो।
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर उपदेसि हरि नामु धिआइओ सभि किलबिख दुख लाथे ॥१॥ रहाउ ॥गुरु की शिक्षा के माध्यम से भगवान के नाम का ध्यान करो और सभी दुखद पिछले पापों से छुटकारा पाओ। ||१||विराम||
ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥
रसना एक जसु गाइ न साकै बहु कीजै बहु रसुनथे ॥मेरे पास सिर्फ़ एक ही ज़बान है - मैं उनकी स्तुति नहीं गा सकता। कृपया मुझे बहुत-सी ज़बानें प्रदान करें।
ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥
बार बार खिनु पल सभि गावहि गुन कहि न सकहि प्रभ तुमनथे ॥१॥बार-बार, हर क्षण, उन सबके साथ मैं उनकी महिमामय स्तुति गाऊंगा; लेकिन तब भी, मैं आपकी समस्त स्तुति नहीं गा पाऊंगा, हे प्रभु। ||१||
ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥
हम बहु प्रीति लगी प्रभ सुआमी हम लोचह प्रभु दिखनथे ॥मैं ईश्वर, अपने प्रभु और स्वामी से बहुत गहराई से प्रेम करता हूँ; मैं ईश्वर के दर्शन पाने के लिए लालायित हूँ।
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥
तुम बड दाते जीअ जीअन के तुम जानहु हम बिरथे ॥२॥आप सभी प्राणियों के महान दाता हैं; केवल आप ही हमारे आंतरिक दर्द को जानते हैं। ||२||
ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥
कोई मारगु पंथु बतावै प्रभ का कहु तिन कउ किआ दिनथे ॥काश कोई मुझे रास्ता दिखा दे, भगवान का मार्ग। बताओ - मैं उसे क्या दे सकता हूँ?
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥
सभु तनु मनु अरपउ अरपि अरापउ कोई मेलै प्रभ मिलथे ॥३॥मैं अपना सम्पूर्ण शरीर और मन उसे समर्पित कर दूँगी; यदि कोई मुझे ईश्वर के मिलन में मिला दे! ||३||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥
हरि के गुन बहुत बहुत बहु सोभा हम तुछ करि करि बरनथे ॥भगवान की महिमापूर्ण स्तुति इतनी अधिक और असंख्य है कि मैं उनमें से केवल एक छोटा सा अंश ही वर्णन कर सकता हूँ।
ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥
हमरी मति वसगति प्रभ तुमरै जन नानक के प्रभ समरथे ॥४॥३॥हे प्रभु, मेरी बुद्धि आपके अधीन है; आप ही सेवक नानक के सर्वशक्तिमान प्रभु ईश्वर हैं। ||४||३||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कलिआन महला ४ ॥कल्याण, चौथा मेहल:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥
मेरे मन जपि हरि गुन अकथ सुनथई ॥हे मेरे मन! भगवान की महिमापूर्ण स्तुति का गान करो, जो अवर्णनीय कही गयी है।
ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धरमु अरथु सभु कामु मोखु है जन पीछै लगि फिरथई ॥१॥ रहाउ ॥धर्म और धार्मिक आस्था, सफलता और समृद्धि, आनंद, इच्छाओं की पूर्ति और मुक्ति - ये सभी भगवान के विनम्र सेवक के पीछे छाया की तरह चलते हैं। ||१||विराम||
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥
सो हरि हरि नामु धिआवै हरि जनु जिसु बडभाग मथई ॥भगवान का वह विनम्र सेवक जिसके माथे पर ऐसा सौभाग्य लिखा हुआ है, भगवान के नाम, हर, हर का ध्यान करता है।
ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥
जह दरगहि प्रभु लेखा मागै तह छुटै नामु धिआइथई ॥१॥उस दरबार में, जहाँ भगवान हिसाब मांगते हैं, वहाँ, केवल भगवान के नाम का ध्यान करने से ही तुम्हारा उद्धार हो जाएगा। ||१||
ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥
हमरे दोख बहु जनम जनम के दुखु हउमै मैलु लगथई ॥मैं अनगिनत जन्मों की गलतियों की गंदगी, अहंकार की पीड़ा और प्रदूषण से सना हुआ हूँ।
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥
गुरि धारि क्रिपा हरि जलि नावाए सभ किलबिख पाप गथई ॥२॥गुरुदेव ने दया करके मुझे प्रभु के जल से स्नान कराया और मेरे सारे पाप और गलतियाँ दूर हो गईं। ||२||
ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥
जन कै रिद अंतरि प्रभु सुआमी जन हरि हरि नामु भजथई ॥भगवान, हमारे स्वामी और स्वामी, अपने विनम्र सेवकों के हृदय में गहराई से बसे हुए हैं। वे भगवान का नाम, हर, हर जपते हैं।
ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥
जह अंती अउसरु आइ बनतु है तह राखै नामु साथई ॥३॥और जब वह अंतिम क्षण आता है, तब नाम ही हमारा सर्वश्रेष्ठ मित्र और रक्षक होता है। ||३||
ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥
जन तेरा जसु गावहि हरि हरि प्रभ हरि जपिओ जगंनथई ॥हे प्रभु, आपके विनम्र सेवक आपकी स्तुति गाते हैं, हे प्रभु, हर, हर; वे ब्रह्मांड के स्वामी, भगवान ईश्वर का कीर्तन और ध्यान करते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥
जन नानक के प्रभ राखे सुआमी हम पाथर रखु बुडथई ॥४॥४॥हे ईश्वर, मेरे रक्षक कृपापात्र, सेवक नानक के स्वामी और प्रभु, कृपया मुझ डूबते हुए पत्थर को बचा लीजिए। ||४||४||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कलिआन महला ४ ॥कल्याण, चौथा मेहल:
ਹਮਰੀ ਚਿਤਵਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
हमरी चितवनी हरि प्रभु जानै ॥केवल प्रभु परमेश्वर ही मेरे अंतरतम विचारों को जानता है।
ਅਉਰੁ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अउरु कोई निंद करै हरि जन की प्रभु ता का कहिआ इकु तिलु नही मानै ॥१॥ रहाउ ॥यदि कोई प्रभु के विनम्र सेवक की निन्दा करता है, तो परमेश्वर उसकी कही हुई बात का एक छोटा-सा अंश भी विश्वास नहीं करता। ||१||विराम||
ਅਉਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਅਚੁਤ ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਵਾਨੈ ॥
अउर सभ तिआगि सेवा करि अचुत जो सभ ते ऊच ठाकुरु भगवानै ॥अतः सब कुछ त्याग दो और अविनाशी की सेवा करो; प्रभु परमेश्वर, हमारे स्वामी और स्वामी, सबसे श्रेष्ठ हैं।
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਚਰਨੀ ਆਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਾਨੈ ॥੧॥
हरि सेवा ते कालु जोहि न साकै चरनी आइ पवै हरि जानै ॥१॥जब आप भगवान की सेवा करते हैं, तो मृत्यु आपको देख भी नहीं सकती। यह उन लोगों के चरणों में आकर गिरती है जो भगवान को जानते हैं। ||१||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੇਇ ਪੈ ਕਾਨੈ ॥
जा कउ राखि लेइ मेरा सुआमी ता कउ सुमति देइ पै कानै ॥जिन लोगों की मेरे प्रभु और स्वामी रक्षा करते हैं - उनके कानों में संतुलित ज्ञान आता है।
ਤਾ ਕਉ ਕੋਈ ਅਪਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਨੈ ॥੨॥
ता कउ कोई अपरि न साकै जा की भगति मेरा प्रभु मानै ॥२॥उनकी बराबरी कोई नहीं कर सकता; उनकी भक्ति पूजा मेरे भगवान को स्वीकार है। ||२||
ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨ ਦੇਖੁ ਜਨ ਜੋ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਛਾਨੈ ॥
हरि के चोज विडान देखु जन जो खोटा खरा इक निमख पछानै ॥तो प्रभु की अद्भुत लीला को देखो। वह एक क्षण में ही असली और नकली में भेद कर देता है।
ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਰਿਦ ਸੁਧ ਮਿਲੇ ਖੋਟੇ ਪਛੁਤਾਨੈ ॥੩॥
ता ते जन कउ अनदु भइआ है रिद सुध मिले खोटे पछुतानै ॥३॥और इसीलिए उसका विनम्र सेवक आनंद में है। शुद्ध हृदय वाले लोग एक साथ मिलते हैं, जबकि दुष्ट लोग पछताते हैं और पश्चाताप करते हैं। ||३||
ਤੁਮ ਹਰਿ ਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਤੁਝ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਦਾਨੈ ॥
तुम हरि दाते समरथ सुआमी इकु मागउ तुझ पासहु हरि दानै ॥हे प्रभु, आप महान दाता हैं, हमारे सर्वशक्तिमान भगवान और स्वामी हैं; हे प्रभु, मैं आपसे केवल एक उपहार माँगता हूँ।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਸਦ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਾਨੈ ॥੪॥੫॥
जन नानक कउ हरि क्रिपा करि दीजै सद बसहि रिदै मोहि हरि चरानै ॥४॥५॥हे प्रभु, कृपया सेवक नानक पर अपनी कृपा बरसाओ, कि आपके चरण मेरे हृदय में सदैव निवास करें। ||४||५||