ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 797
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ਸਿ ਮਨਮੁਖ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੩॥
भरमि भुलाणे सि मनमुख कहीअहि ना उरवारि न पारे ॥३॥जो संशय से मोहित होकर इधर-उधर भटकते हैं, वे मनमुख कहलाते हैं; वे न इस ओर हैं, न उस ओर। ||३||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥
जिस नो नदरि करे सोई जनु पाए गुर का सबदु समाले ॥वह विनम्र प्राणी, जिस पर भगवान की कृपादृष्टि पड़ जाती है, उन्हें प्राप्त कर लेता है और गुरु के शब्द का मनन करता है।
ਹਰਿ ਜਨ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
हरि जन माइआ माहि निसतारे ॥माया के बीच में भगवान का सेवक मुक्त हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਾਲਹਿ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੪॥੧॥
नानक भागु होवै जिसु मसतकि कालहि मारि बिदारे ॥४॥१॥हे नानक, जिसके माथे पर ऐसा भाग्य अंकित है, वह मृत्यु पर विजय प्राप्त करता है और उसका नाश करता है। ||४||१||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बिलावलु महला ३ ॥बिलावल, तीसरा मेहल:
ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੋਲਿਆ ਜਾਇ ॥
अतुलु किउ तोलिआ जाइ ॥जो तौला न जा सके उसे कैसे तौला जा सकता है?
ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
दूजा होइ त सोझी पाइ ॥यदि कोई अन्य महान है, तो केवल वही भगवान को समझ सकता है।
ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
तिस ते दूजा नाही कोइ ॥उसके अलावा कोई दूसरा नहीं है।
ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਕੂ ਹੋਇ ॥੧॥
तिस दी कीमति किकू होइ ॥१॥उसका मूल्य कैसे आंका जा सकता है? ||१||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
गुरपरसादि वसै मनि आइ ॥गुरु की कृपा से वह मन में वास करने आता है।
ਤਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ता को जाणै दुबिधा जाइ ॥१॥ रहाउ ॥जब द्वैत दूर हो जाता है, तब मनुष्य उसे जान लेता है। ||१||विराम||
ਆਪਿ ਸਰਾਫੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ॥
आपि सराफु कसवटी लाए ॥वह स्वयं ही जांचने वाला है, तथा परीक्षण के लिए कसौटी का प्रयोग करता है।
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ॥
आपे परखे आपि चलाए ॥वह स्वयं सिक्के का विश्लेषण करता है, और स्वयं ही उसे मुद्रा के रूप में स्वीकृत करता है।
ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
आपे तोले पूरा होइ ॥वह स्वयं इसका पूर्णतः मूल्यांकन करता है।
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੨॥
आपे जाणै एको सोइ ॥२॥वही एकमात्र जानता है; वही एकमात्र प्रभु है। ||२||
ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇ ॥
माइआ का रूपु सभु तिस ते होइ ॥माया के सभी रूप उसी से उत्पन्न होते हैं।
ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
जिस नो मेले सु निरमलु होइ ॥केवल वही व्यक्ति शुद्ध और निष्कलंक हो जाता है, जो भगवान के साथ एक हो जाता है।
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਲਗੈ ਤਿਸੁ ਆਇ ॥
जिस नो लाए लगै तिसु आइ ॥केवल वही आसक्त है, जिसे भगवान् आसक्त करते हैं।
ਸਭੁ ਸਚੁ ਦਿਖਾਲੇ ਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
सभु सचु दिखाले ता सचि समाइ ॥३॥सारा सत्य उसके सामने प्रकट हो जाता है और फिर वह सच्चे प्रभु में लीन हो जाता है। ||३||
ਆਪੇ ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ॥
आपे लिव धातु है आपे ॥वे स्वयं ही मनुष्यों को अपने पर ध्यान केन्द्रित करने के लिए प्रेरित करते हैं, तथा स्वयं ही उन्हें माया के पीछे भागने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਆਪੇ ਜਾਪੇ ॥
आपि बुझाए आपे जापे ॥वह स्वयं ही समझ प्रदान करता है, और स्वयं को प्रकट करता है।
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਆਪੇ ॥
आपे सतिगुरु सबदु है आपे ॥वह स्वयं ही सच्चा गुरु है, और वह स्वयं ही शब्द है।
ਨਾਨਕ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਆਪੇ ॥੪॥੨॥
नानक आखि सुणाए आपे ॥४॥२॥हे नानक, वह स्वयं बोलते और सिखाते हैं। ||४||२||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बिलावलु महला ३ ॥बिलावल, तीसरा मेहल:
ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਬਹਾਨਾ ॥
साहिब ते सेवकु सेव साहिब ते किआ को कहै बहाना ॥मेरे प्रभु और स्वामी ने मुझे अपना सेवक बनाया है, और अपनी सेवा से मुझे आशीर्वाद दिया है; इस पर कोई कैसे विवाद कर सकता है?
ਐਸਾ ਇਕੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਬਨਿਆ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
ऐसा इकु तेरा खेलु बनिआ है सभ महि एकु समाना ॥१॥हे एकमात्र प्रभु, ऐसी है आपकी लीला; आप ही सबमें समाये हुए हैं। ||१||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨਾ ॥
सतिगुरि परचै हरि नामि समाना ॥जब सच्चा गुरु प्रसन्न और संतुष्ट हो जाता है, तो व्यक्ति भगवान के नाम में लीन हो जाता है।
ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिसु करमु होवै सो सतिगुरु पाए अनदिनु लागै सहज धिआना ॥१॥ रहाउ ॥जिस पर प्रभु की दया हो जाती है, उसे सच्चा गुरु मिल जाता है; वह रात-दिन अपने आप ही प्रभु के ध्यान में लगा रहता है। ||१||विराम||
ਕਿਆ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
किआ कोई तेरी सेवा करे किआ को करे अभिमाना ॥मैं आपकी सेवा कैसे कर सकता हूँ? मैं इस पर गर्व कैसे कर सकता हूँ?
ਜਬ ਅਪੁਨੀ ਜੋਤਿ ਖਿੰਚਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਬ ਕੋਈ ਕਰਉ ਦਿਖਾ ਵਖਿਆਨਾ ॥੨॥
जब अपुनी जोति खिंचहि तू सुआमी तब कोई करउ दिखा वखिआना ॥२॥हे प्रभु और स्वामी, जब आप अपना प्रकाश वापस ले लेंगे, तब कौन बोल और सिखा सकेगा? ||२||
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥
आपे गुरु चेला है आपे आपे गुणी निधाना ॥आप ही गुरु हैं, आप ही शिष्य हैं, आप ही पुण्य के भण्डार हैं।
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਤਿਵੈ ਕੋਈ ਚਾਲੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥
जिउ आपि चलाए तिवै कोई चालै जिउ हरि भावै भगवाना ॥३॥हे प्रभु परमेश्वर, जैसे आप हमें चलाते हैं, वैसे ही हम भी आपकी इच्छा के अनुसार चलते हैं। ||३||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਤੇਰੇ ਕਾਮਾਂ ॥
कहत नानकु तू साचा साहिबु कउणु जाणै तेरे कामां ॥नानक कहते हैं, आप सच्चे प्रभु और स्वामी हैं; आपके कार्यों को कौन जान सकता है?
ਇਕਨਾ ਘਰ ਮਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭਵਹਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥੪॥੩॥
इकना घर महि दे वडिआई इकि भरमि भवहि अभिमाना ॥४॥३॥कुछ लोग अपने घर में वैभव से परिपूर्ण रहते हैं, जबकि अन्य लोग संदेह और अभिमान में भटकते रहते हैं। ||४||३||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बिलावलु महला ३ ॥बिलावल, तीसरा मेहल:
ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵੇਖਹੁ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ॥
पूरा थाटु बणाइआ पूरै वेखहु एक समाना ॥पूर्ण प्रभु ने पूर्ण सृष्टि की रचना की है। देखो प्रभु सर्वत्र व्याप्त हैं।
ਇਸੁ ਪਰਪੰਚ ਮਹਿ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਮਤੁ ਕੋ ਧਰਹੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥੧॥
इसु परपंच महि साचे नाम की वडिआई मतु को धरहु गुमाना ॥१॥इस संसार रूपी खेल में सत्यनाम की महिमा है। किसी को भी अपने पर गर्व नहीं करना चाहिए। ||१||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮਤਿ ਆਵੈ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
सतिगुर की जिस नो मति आवै सो सतिगुर माहि समाना ॥जो व्यक्ति सच्चे गुरु की शिक्षाओं के ज्ञान को स्वीकार करता है, वह सच्चे गुरु में लीन हो जाता है।
ਇਹ ਬਾਣੀ ਜੋ ਜੀਅਹੁ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इह बाणी जो जीअहु जाणै तिसु अंतरि रवै हरि नामा ॥१॥ रहाउ ॥जो व्यक्ति अपनी आत्मा में गुरु के शब्द की बानी का अनुभव कर लेता है, उसके हृदय में भगवान का नाम गहराई से निवास करता है। ||१||विराम||
ਚਹੁ ਜੁਗਾ ਕਾ ਹੁਣਿ ਨਿਬੇੜਾ ਨਰ ਮਨੁਖਾ ਨੋ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
चहु जुगा का हुणि निबेड़ा नर मनुखा नो एकु निधाना ॥अब, चारों युगों की शिक्षाओं का सार यही है: मानव जाति के लिए, एक ईश्वर का नाम ही सबसे बड़ा खजाना है।
ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਤੀਰਥ ਓਨਾ ਜੁਗਾ ਕਾ ਧਰਮੁ ਹੈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੨॥
जतु संजम तीरथ ओना जुगा का धरमु है कलि महि कीरति हरि नामा ॥२॥उन प्राचीन युगों में ब्रह्मचर्य, संयम और तीर्थयात्रा ही धर्म का सार थे; किन्तु इस कलियुग में भगवान के नाम का गुणगान ही धर्म का सार है। ||२||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਧਰਮੁ ਹੈ ਸੋਧਿ ਦੇਖਹੁ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾ ॥
जुगि जुगि आपो आपणा धरमु है सोधि देखहु बेद पुराना ॥प्रत्येक युग का अपना धर्म सार होता है; वेदों और पुराणों का अध्ययन करें और इसे सत्य के रूप में देखें।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥
गुरमुखि जिनी धिआइआ हरि हरि जगि ते पूरे परवाना ॥३॥वे गुरुमुख हैं, जो प्रभु, हर, हर का ध्यान करते हैं; वे इस संसार में सिद्ध और स्वीकृत हैं। ||३||