ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1359
ਜੇਨ ਕਲਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਨਹ ਛੇਦੰਤ ਜਠਰ ਰੋਗਣਹ ॥
जेन कला मात गरभ प्रतिपालं नह छेदंत जठर रोगणह ॥उनकी शक्ति माता के गर्भ में पोषण प्रदान करती है और रोग को फैलने नहीं देती।
ਤੇਨ ਕਲਾ ਅਸਥੰਭੰ ਸਰੋਵਰੰ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਿਜੰਤਿ ਤਰੰਗ ਤੋਯਣਹ ॥੫੩॥
तेन कला असथंभं सरोवरं नानक नह छिजंति तरंग तोयणह ॥५३॥हे नानक! उनकी शक्ति समुद्र को रोक लेती है और जल की लहरों को भूमि को नष्ट नहीं करने देती। ||५३||
ਗੁਸਾਂਈ ਗਰਿਸ੍ਟ ਰੂਪੇਣ ਸਿਮਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਵਣਹ ॥
गुसांई गरिस्ट रूपेण सिमरणं सरबत्र जीवणह ॥जगत का स्वामी परम सुन्दर है, उसका ध्यान ही सबका जीवन है।
ਲਬਧੵੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸ੍ਵਛ ਮਾਰਗ ਹਰਿ ਭਗਤਣਹ ॥੫੪॥
लबध्यं संत संगेण नानक स्वछ मारग हरि भगतणह ॥५४॥हे नानक, वह भगवान की भक्ति के मार्ग पर संतों की संगति में पाया जाता है। ||५४||
ਮਸਕੰ ਭਗਨੰਤ ਸੈਲੰ ਕਰਦਮੰ ਤਰੰਤ ਪਪੀਲਕਹ ॥
मसकं भगनंत सैलं करदमं तरंत पपीलकह ॥मच्छर पत्थर को छेदता है, चींटी दलदल को पार करती है,
ਸਾਗਰੰ ਲੰਘੰਤਿ ਪਿੰਗੰ ਤਮ ਪਰਗਾਸ ਅੰਧਕਹ ॥
सागरं लंघंति पिंगं तम परगास अंधकह ॥अपंग समुद्र पार कर जाता है, और अंधा अंधेरे में देख लेता है,
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੫੫॥
साध संगेणि सिमरंति गोबिंद सरणि नानक हरि हरि हरे ॥५५॥साध संगत में जगत के स्वामी का ध्यान करते हुए नानक भगवान का आश्रय मांगते हैं, हर, हर, हरय। ||५५||
ਤਿਲਕ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਬਿਪ੍ਰਾ ਅਮਰ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਰਾਜਨਹ ॥
तिलक हीणं जथा बिप्रा अमर हीणं जथा राजनह ॥जैसे माथे पर पवित्र चिन्ह के बिना ब्राह्मण, या आदेश की शक्ति के बिना राजा,
ਆਵਧ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਸੂਰਾ ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਹੀਣੰ ਤਥਾ ਬੈਸ੍ਨਵਹ ॥੫੬॥
आवध हीणं जथा सूरा नानक धरम हीणं तथा बैस्नवह ॥५६॥||५६|| शस्त्रहीन योद्धा भी वैसा ही है, जैसा धर्महीन भगवान का भक्त होता है। ||५६||
ਨ ਸੰਖੰ ਨ ਚਕ੍ਰੰ ਨ ਗਦਾ ਨ ਸਿਆਮੰ ॥
न संखं न चक्रं न गदा न सिआमं ॥भगवान के पास न तो कोई शंख है, न कोई धार्मिक चिह्न, न ही कोई साज-सज्जा; उनकी त्वचा नीली नहीं है।
ਅਸ੍ਚਰਜ ਰੂਪੰ ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ॥
अस्चरज रूपं रहंत जनमं ॥उनका स्वरूप अद्भुत और विस्मयकारी है। वे अवतार से परे हैं।
ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਥੰਤਿ ਬੇਦਾ ॥
नेत नेत कथंति बेदा ॥वेद कहते हैं कि वह न यह है, न वह है।
ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥
ऊच मूच अपार गोबिंदह ॥ब्रह्माण्ड का स्वामी महान् एवं असीम है।
ਬਸੰਤਿ ਸਾਧ ਰਿਦਯੰ ਅਚੁਤ ਬੁਝੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗੀਅਹ ॥੫੭॥
बसंति साध रिदयं अचुत बुझंति नानक बडभागीअह ॥५७॥हे नानक! अविनाशी प्रभु पवित्र लोगों के हृदय में निवास करते हैं। हे नानक! उन्हें वे ही लोग समझ पाते हैं जो बहुत भाग्यशाली हैं। ||५७||
ਉਦਿਆਨ ਬਸਨੰ ਸੰਸਾਰੰ ਸਨਬੰਧੀ ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਆਲ ਖਰਹ ॥
उदिआन बसनं संसारं सनबंधी स्वान सिआल खरह ॥संसार में रहना तो जंगली जंगल के समान है। मनुष्य के रिश्तेदार कुत्ते, गीदड़ और गधे के समान हैं।
ਬਿਖਮ ਸਥਾਨ ਮਨ ਮੋਹ ਮਦਿਰੰ ਮਹਾਂ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥
बिखम सथान मन मोह मदिरं महां असाध पंच तसकरह ॥इस कठिन स्थान पर मन भावनात्मक लगाव की मदिरा से मतवाला है; पांच अजेय चोर वहां छिपे हुए हैं।
ਹੀਤ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮ ਭ੍ਰਮਣੰ ਅਹੰ ਫਾਂਸ ਤੀਖੵਣ ਕਠਿਨਹ ॥
हीत मोह भै भरम भ्रमणं अहं फांस तीख्यण कठिनह ॥मनुष्य प्रेम और भावनात्मक लगाव, भय और संदेह में खोए रहते हैं; वे अहंकार के तीखे, मजबूत पाश में फंस जाते हैं।
ਪਾਵਕ ਤੋਅ ਅਸਾਧ ਘੋਰੰ ਅਗਮ ਤੀਰ ਨਹ ਲੰਘਨਹ ॥
पावक तोअ असाध घोरं अगम तीर नह लंघनह ॥अग्नि का सागर भयानक और अगम्य है। दूर का किनारा इतना दूर है कि उस तक पहुंचा नहीं जा सकता।
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਉਧਰਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੫੮॥
भजु साधसंगि गुोपाल नानक हरि चरण सरण उधरण क्रिपा ॥५८॥हे नानक, तुम जगत के स्वामी का ध्यान करो, साध संगत में रहो; हे नानक, उनकी कृपा से हम प्रभु के चरण कमलों में उद्धार पाते हैं। ||५८||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲਹ ਸਗਲੵੰ ਰੋਗ ਖੰਡਣਹ ॥
क्रिपा करंत गोबिंद गोपालह सगल्यं रोग खंडणह ॥जब ब्रह्माण्ड के भगवान अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो सभी बीमारियाँ ठीक हो जाती हैं।
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੫੯॥
साध संगेणि गुण रमत नानक सरणि पूरन परमेसुरह ॥५९॥नानक साध संगत में, पूर्ण पारलौकिक प्रभु परमेश्वर के मंदिर में उनकी महिमामय स्तुति गाते हैं। ||५९||
ਸਿਆਮਲੰ ਮਧੁਰ ਮਾਨੁਖੵੰ ਰਿਦਯੰ ਭੂਮਿ ਵੈਰਣਹ ॥
सिआमलं मधुर मानुख्यं रिदयं भूमि वैरणह ॥मनुष्य सुन्दर है और मधुर वचन बोलता है, किन्तु उसके हृदय के खेत में क्रूर प्रतिशोध की भावना छिपी रहती है।
ਨਿਵੰਤਿ ਹੋਵੰਤਿ ਮਿਥਿਆ ਚੇਤਨੰ ਸੰਤ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੬੦॥
निवंति होवंति मिथिआ चेतनं संत स्वजनह ॥६०॥वह पूजा में सिर झुकाने का दिखावा करता है, परन्तु वह झूठा है। हे मित्र संतों, उससे सावधान रहो। ||६०||
ਅਚੇਤ ਮੂੜਾ ਨ ਜਾਣੰਤ ਘਟੰਤ ਸਾਸਾ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤੇ ॥
अचेत मूड़ा न जाणंत घटंत सासा नित प्रते ॥विचारहीन मूर्ख यह नहीं जानता कि प्रत्येक दिन उसकी साँसें ख़त्म हो रही हैं।
ਛਿਜੰਤ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਕਾਂਇਆ ਕਾਲ ਕੰਨਿਆ ਗ੍ਰਾਸਤੇ ॥
छिजंत महा सुंदरी कांइआ काल कंनिआ ग्रासते ॥उसका सबसे सुन्दर शरीर क्षीण हो रहा है; मृत्यु की पुत्री बुढ़ापे ने उसे जकड़ लिया है।
ਰਚੰਤਿ ਪੁਰਖਹ ਕੁਟੰਬ ਲੀਲਾ ਅਨਿਤ ਆਸਾ ਬਿਖਿਆ ਬਿਨੋਦ ॥
रचंति पुरखह कुटंब लीला अनित आसा बिखिआ बिनोद ॥वह पारिवारिक क्रीड़ा में मग्न रहता है; क्षणभंगुर वस्तुओं पर आशा लगाए रहता है, तथा भ्रष्ट भोगों में लिप्त रहता है।
ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਬਹੁ ਜਨਮ ਹਾਰਿਓ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੬੧॥
भ्रमंति भ्रमंति बहु जनम हारिओ सरणि नानक करुणा मयह ॥६१॥अनगिनत अवतारों में भटकते-भटकते वह थक गया है। नानक दया के अवतार की शरण खोजते हैं। ||६१||
ਹੇ ਜਿਹਬੇ ਹੇ ਰਸਗੇ ਮਧੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਯੰ ॥
हे जिहबे हे रसगे मधुर प्रिअ तुयं ॥हे जीभ, तू मीठे व्यंजनों का आनन्द लेना पसंद करती है।
ਸਤ ਹਤੰ ਪਰਮ ਬਾਦੰ ਅਵਰਤ ਏਥਹ ਸੁਧ ਅਛਰਣਹ ॥
सत हतं परम बादं अवरत एथह सुध अछरणह ॥तुम सत्य के प्रति मर चुके हो, और बड़े विवादों में उलझे हुए हो। इसके बजाय, पवित्र शब्दों को दोहराओ:
ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵੇ ॥੬੨॥
गोबिंद दामोदर माधवे ॥६२॥गोबिंद, दामोदर, माधव. ||62||
ਗਰਬੰਤਿ ਨਾਰੀ ਮਦੋਨ ਮਤੰ ॥
गरबंति नारी मदोन मतं ॥जो लोग घमंडी हैं और सेक्स के सुख से नशे में हैं,
ਬਲਵੰਤ ਬਲਾਤ ਕਾਰਣਹ ॥
बलवंत बलात कारणह ॥और दूसरों पर अपनी शक्ति का दावा करते हुए,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਹ ਭਜੰਤ ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮਨਹ ॥
चरन कमल नह भजंत त्रिण समानि ध्रिगु जनमनह ॥वे कभी भी भगवान के चरण-कमलों का चिंतन नहीं करते। उनका जीवन शापित है और तिनके के समान व्यर्थ है।
ਹੇ ਪਪੀਲਕਾ ਗ੍ਰਸਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਤੁਯੰ ਧਨੇ ॥
हे पपीलका ग्रसटे गोबिंद सिमरण तुयं धने ॥तुम चींटी के समान छोटे और तुच्छ हो, किन्तु भगवान के ध्यान के धन से तुम महान बन जाओगे।
ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਮੋ ਨਮਹ ॥੬੩॥
नानक अनिक बार नमो नमह ॥६३॥नानक असंख्य बार, बार-बार नम्रतापूर्वक पूजा करते हैं। ||63||
ਤ੍ਰਿਣੰ ਤ ਮੇਰੰ ਸਹਕੰ ਤ ਹਰੀਅੰ ॥
त्रिणं त मेरं सहकं त हरीअं ॥घास का तिनका पहाड़ बन जाता है, और बंजर भूमि हरी हो जाती है।
ਬੂਡੰ ਤ ਤਰੀਅੰ ਊਣੰ ਤ ਭਰੀਅੰ ॥
बूडं त तरीअं ऊणं त भरीअं ॥डूबता हुआ तैरकर पार हो जाता है, और खाली जगह भरकर छलक जाती है।
ਅੰਧਕਾਰ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰੰ ॥
अंधकार कोटि सूर उजारं ॥लाखों सूर्य अंधकार को रोशन करते हैं,
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਯਾਰੰ ॥੬੪॥
बिनवंति नानक हरि गुर दयारं ॥६४॥नानक प्रार्थना करते हैं, जब गुरु, भगवान, दयालु हो जाते हैं। ||६४||