ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1272
ਮਨਿ ਫੇਰਤੇ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗੀਆ ॥
मनि फेरते हरि संगि संगीआ ॥उनका मन साध संगत में प्रभु की ओर लगा रहता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ ॥੨॥੧॥੨੩॥
जन नानक प्रिउ प्रीतमु थीआ ॥२॥१॥२३॥हे दास नानक, उनको अपना प्रियतम प्रभु बहुत प्यारा लगता है। ||२||१||२३||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਮਨੁ ਘਨੈ ਭ੍ਰਮੈ ਬਨੈ ॥
मनु घनै भ्रमै बनै ॥मेरा मन घने जंगल में भटकता है।
ਉਮਕਿ ਤਰਸਿ ਚਾਲੈ ॥
उमकि तरसि चालै ॥यह उत्सुकता और प्रेम से चलता है,
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रभ मिलबे की चाह ॥१॥ रहाउ ॥ईश्वर से मिलने की आशा में ||१||विराम||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਨ ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਆਈ ਕਹੰਉ ਬੇਦਨ ਕਾਹਿ ॥੧॥
त्रै गुन माई मोहि आई कहंउ बेदन काहि ॥१॥माया अपने तीन गुणों के साथ मुझे मोहित करने आई है; मैं अपनी व्यथा किससे कहूँ? ||१||
ਆਨ ਉਪਾਵ ਸਗਰ ਕੀਏ ਨਹਿ ਦੂਖ ਸਾਕਹਿ ਲਾਹਿ ॥
आन उपाव सगर कीए नहि दूख साकहि लाहि ॥मैंने हर संभव कोशिश की, लेकिन कुछ भी मुझे मेरे दुःख से छुटकारा नहीं दिला सका।
ਭਜੁ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕਾ ਮਿਲੁ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦਹਿ ਗਾਹਿ ॥੨॥੨॥੨੪॥
भजु सरनि साधू नानका मिलु गुन गोबिंदहि गाहि ॥२॥२॥२४॥अतः हे नानक, पवित्र स्थान की ओर शीघ्रता से जाओ; उनके साथ मिलकर, ब्रह्मांड के स्वामी की महिमामय स्तुति गाओ। ||२||२||२४||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਸੋਭ ਸੁਹਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
प्रिअ की सोभ सुहावनी नीकी ॥मेरे प्रियतम की महिमा महान् एवं उत्कृष्ट है।
ਹਾਹਾ ਹੂਹੂ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਸਰਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਗਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हाहा हूहू गंध्रब अपसरा अनंद मंगल रस गावनी नीकी ॥१॥ रहाउ ॥स्वर्गीय गायक और देवदूत आनंद, प्रसन्नता और हर्ष में उनकी उदात्त स्तुति गाते हैं। ||१||विराम||
ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਗੁਨਗੵ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥
धुनित ललित गुनग्य अनिक भांति बहु बिधि रूप दिखावनी नीकी ॥१॥सबसे योग्य प्राणी भगवान की स्तुति सुन्दर स्वर-संगति में, सभी प्रकार से, असंख्य उत्कृष्ट रूपों में गाते हैं। ||१||
ਗਿਰਿ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਭਵਨ ਭਰਪੁਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਲਾਲਨ ਛਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
गिरि तर थल जल भवन भरपुरि घटि घटि लालन छावनी नीकी ॥पर्वतों, वृक्षों, रेगिस्तानों, महासागरों और आकाशगंगाओं में, प्रत्येक हृदय में व्याप्त होकर, मेरे प्रेम की उदात्त भव्यता सर्वत्र व्याप्त है।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਈਆ ਰਸੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਭਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੨॥੩॥੨੫॥
साधसंगि रामईआ रसु पाइओ नानक जा कै भावनी नीकी ॥२॥३॥२५॥साध संगत में प्रभु का प्रेम पाया जाता है; हे नानक, वह विश्वास महान है। ||२||३||२५||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर प्रीति पिआरे चरन कमल रिद अंतरि धारे ॥१॥ रहाउ ॥गुरु के प्रति प्रेम के साथ, मैं अपने प्रभु के चरण कमलों को अपने हृदय में स्थापित करता हूँ। ||१||विराम||
ਦਰਸੁ ਸਫਲਿਓ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿਓ ਗਏ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥
दरसु सफलिओ दरसु पेखिओ गए किलबिख गए ॥मैं उनके फलदायी दर्शन का धन्य दर्शन करता हूँ; मेरे पाप मिट जाते हैं और दूर हो जाते हैं।
ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਉਜੀਆਰੇ ॥੧॥
मन निरमल उजीआरे ॥१॥मेरा मन पवित्र और प्रबुद्ध है। ||१||
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮੈ ਬਿਸਮ ਭਈ ॥
बिसम बिसमै बिसम भई ॥मैं आश्चर्यचकित, स्तब्ध एवं चकित हूं।
ਅਘ ਕੋਟਿ ਹਰਤੇ ਨਾਮ ਲਈ ॥
अघ कोटि हरते नाम लई ॥भगवान का नाम जपने से करोड़ों पाप नष्ट हो जाते हैं।
ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਪਹੀ ॥
गुर चरन मसतकु डारि पही ॥मैं उनके चरणों पर गिरता हूँ और अपना माथा उनके चरणों से लगाता हूँ।
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥
प्रभ एक तूंही एक तुही ॥हे ईश्वर, आप ही एकमात्र हैं।
ਭਗਤ ਟੇਕ ਤੁਹਾਰੇ ॥
भगत टेक तुहारे ॥आपके भक्त आपका सहारा लेते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੪॥੨੬॥
जन नानक सरनि दुआरे ॥२॥४॥२६॥सेवक नानक तेरे शरणागत द्वार पर आया है। ||२||४||२६||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਬਰਸੁ ਸਰਸੁ ਆਗਿਆ ॥
बरसु सरसु आगिआ ॥ईश्वर की इच्छा से खुशियों की वर्षा हो।
ਹੋਹਿ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਭਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
होहि आनंद सगल भाग ॥१॥ रहाउ ॥मुझे सम्पूर्ण आनंद और सौभाग्य का आशीर्वाद दें। ||१||विराम||
ਸੰਤ ਸੰਗੇ ਮਨੁ ਪਰਫੜੈ ਮਿਲਿ ਮੇਘ ਧਰ ਸੁਹਾਗ ॥੧॥
संत संगे मनु परफड़ै मिलि मेघ धर सुहाग ॥१॥मेरा मन संतों की संगति में खिलता है; वर्षा को सोखकर, पृथ्वी धन्य और सुशोभित होती है। ||१||
ਘਨਘੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੋਰ ॥
घनघोर प्रीति मोर ॥मोर को वर्षा के बादलों की गड़गड़ाहट बहुत पसंद है।
ਚਿਤੁ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਓਰ ॥
चितु चात्रिक बूंद ओर ॥वर्षा पक्षी का मन वर्षा की बूँद की ओर आकर्षित होता है
ਐਸੋ ਹਰਿ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮੋਹ ॥
ऐसो हरि संगे मन मोह ॥- वैसे ही मेरा मन भी प्रभु द्वारा मोहित हो गया है।
ਤਿਆਗਿ ਮਾਇਆ ਧੋਹ ॥
तिआगि माइआ धोह ॥मैंने छल करने वाली माया का त्याग कर दिया है।
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਜਾਗਿਆ ॥੨॥੫॥੨੭॥
मिलि संत नानक जागिआ ॥२॥५॥२७॥संतों के साथ मिलकर नानक जागृत हो जाते हैं। ||२||५||२७||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਗਾਉ ਨੀਤ ॥
गुन गुोपाल गाउ नीत ॥संसार के प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति सदा गाओ।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਾਰਿ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम नाम धारि चीत ॥१॥ रहाउ ॥भगवान के नाम को अपनी चेतना में प्रतिष्ठित करो। ||१||विराम||
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਤਜਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
छोडि मानु तजि गुमानु मिलि साधूआ कै संगि ॥अपना अभिमान और अहंकार त्याग दो; साध संगत में शामिल हो जाओ।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਂਹਿ ਦੋਖ ਮੀਤ ॥੧॥
हरि सिमरि एक रंगि मिटि जांहि दोख मीत ॥१॥हे मित्र, एक प्रभु का प्रेमपूर्वक स्मरण करो; तुम्हारे दुःख दूर हो जायेंगे। ||१||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
पारब्रहम भए दइआल ॥परमप्रभु परमेश्वर दयालु हो गये हैं;
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲ ॥
बिनसि गए बिखै जंजाल ॥भ्रष्ट उलझाव समाप्त हो गए हैं।
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ॥
साध जनां कै चरन लागि ॥पवित्र के चरण पकड़ कर,
ਨਾਨਕ ਗਾਵੈ ਗੋਬਿੰਦ ਨੀਤ ॥੨॥੬॥੨੮॥
नानक गावै गोबिंद नीत ॥२॥६॥२८॥नानक सदा जगत के स्वामी की महिमामय स्तुति गाते हैं। ||२||६||२८||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਘਨੁ ਗਰਜਤ ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ॥
घनु गरजत गोबिंद रूप ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी का स्वरूप गरजने वाले बादल के समान गर्जना करता है।
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਖ ਚੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुन गावत सुख चैन ॥१॥ रहाउ ॥उनकी महिमापूर्ण स्तुति गाने से शांति और आनंद मिलता है। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਤਰਨ ਸਾਗਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤਾ ਰਸ ਬੈਨ ॥੧॥
हरि चरन सरन तरन सागर धुनि अनहता रस बैन ॥१॥प्रभु के चरणों का पवित्र स्थान हमें संसार-सागर से पार ले जाता है। उनका उत्कृष्ट शब्द अप्रतिहत दिव्य संगीत है। ||१||
ਪਥਿਕ ਪਿਆਸ ਚਿਤ ਸਰੋਵਰ ਆਤਮ ਜਲੁ ਲੈਨ ॥
पथिक पिआस चित सरोवर आतम जलु लैन ॥प्यासे यात्री की चेतना अमृत के कुंड से आत्मा का जल प्राप्त करती है।
ਹਰਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੈਨ ॥੨॥੭॥੨੯॥
हरि दरस प्रेम जन नानक करि किरपा प्रभ दैन ॥२॥७॥२९॥सेवक नानक को प्रभु के धन्य दर्शन प्रिय हैं; भगवान ने अपनी दया से उन्हें यह आशीर्वाद दिया है। ||२||७||२९||