ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 809
ਪਾਵਉ ਧੂਰਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੩॥੩੩॥
पावउ धूरि तेरे दास की नानक कुरबाणी ॥४॥३॥३३॥अपने दासों के चरणों की धूल से मुझे आशीर्वाद दीजिए; नानक एक बलिदान है। ||४||३||३३||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
राखहु अपनी सरणि प्रभ मोहि किरपा धारे ॥हे ईश्वर, मुझे अपनी सुरक्षा में रख; मुझ पर अपनी दया बरसा।
ਸੇਵਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਊ ਨੀਚੁ ਮੂਰਖਾਰੇ ॥੧॥
सेवा कछू न जानऊ नीचु मूरखारे ॥१॥मैं आपकी सेवा करना नहीं जानता; मैं तो एक तुच्छ मूर्ख हूँ। ||१||
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਤੁਧੁ ਊਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
मानु करउ तुधु ऊपरे मेरे प्रीतम पिआरे ॥हे मेरे प्रियतम, मुझे तुम पर गर्व है।
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਸਦ ਭੂਲਤੇ ਤੁਮੑ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हम अपराधी सद भूलते तुम बखसनहारे ॥१॥ रहाउ ॥मैं पापी हूँ, निरन्तर गलतियाँ करता रहता हूँ; आप क्षमाशील प्रभु हैं। ||१||विराम||
ਹਮ ਅਵਗਨ ਕਰਹ ਅਸੰਖ ਨੀਤਿ ਤੁਮੑ ਨਿਰਗੁਨ ਦਾਤਾਰੇ ॥
हम अवगन करह असंख नीति तुम निरगुन दातारे ॥मैं हर दिन गलतियाँ करता हूँ। आप महान दाता हैं;
ਦਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਏ ਕਰਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥
दासी संगति प्रभू तिआगि ए करम हमारे ॥२॥मैं तो निकम्मा हूँ। मैं आपकी दासी माया का संग करता हूँ और आपको त्यागता हूँ; हे भगवन्; ऐसे मेरे कर्म हैं। ||२||
ਤੁਮੑ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਹਮ ਅਕਿਰਤਘਨਾਰੇ ॥
तुम देवहु सभु किछु दइआ धारि हम अकिरतघनारे ॥आप मुझे सब कुछ प्रदान करते हैं, मुझ पर दया बरसाते हैं; और मैं कितना कृतघ्न अभागा हूँ!
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਸਿਉ ਨਹ ਚਿਤਿ ਖਸਮਾਰੇ ॥੩॥
लागि परे तेरे दान सिउ नह चिति खसमारे ॥३॥मैं आपके उपहारों में आसक्त हूँ, परन्तु हे मेरे प्रभु और स्वामी, मैं आपका स्मरण भी नहीं करता। ||३||
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
तुझ ते बाहरि किछु नही भव काटनहारे ॥हे भय को नष्ट करने वाले प्रभु, आपके अलावा कोई दूसरा नहीं है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲ ਗੁਰ ਲੇਹੁ ਮੁਗਧ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੩੪॥
कहु नानक सरणि दइआल गुर लेहु मुगध उधारे ॥४॥४॥३४॥नानक कहते हैं, हे दयालु गुरु, मैं आपकी शरण में आया हूँ; मैं कितना मूर्ख हूँ - कृपया, मुझे बचाएँ! ||४||४||३४||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੀਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ॥
दोसु न काहू दीजीऐ प्रभु अपना धिआईऐ ॥किसी और को दोष मत दो; अपने ईश्वर का ध्यान करो।
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਨਾ ਮਨ ਸੋਈ ਗਾਈਐ ॥੧॥
जितु सेविऐ सुखु होइ घना मन सोई गाईऐ ॥१॥उनकी सेवा करने से महान शांति प्राप्त होती है; हे मन, उनका गुणगान कर। ||१||
ਕਹੀਐ ਕਾਇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝੁ ਬਿਨਾ ॥
कहीऐ काइ पिआरे तुझु बिना ॥हे प्रियतम, आपके सिवा मैं और किससे पूछूँ?
ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਅਵਗਨ ਹਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुम दइआल सुआमी सभ अवगन हमा ॥१॥ रहाउ ॥आप मेरे दयालु स्वामी और स्वामी हैं; मैं सभी दोषों से भरा हुआ हूँ। ||१||विराम||
ਜਿਉ ਤੁਮੑ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹਾ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਚਾਰਾ ॥
जिउ तुम राखहु तिउ रहा अवरु नही चारा ॥जैसे आप मुझे रखते हैं, मैं वैसा ही रहता हूँ; इसके अलावा कोई उपाय नहीं है।
ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਤੇਰੀਆ ਇਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
नीधरिआ धर तेरीआ इक नाम अधारा ॥२॥तू ही बेसहारों का सहारा है; तेरा नाम ही मेरा एकमात्र सहारा है। ||२||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲਾ ਮਨਿ ਲੇਤਾ ਮੁਕਤਾ ॥
जो तुम करहु सोई भला मनि लेता मुकता ॥जो आप जो कुछ भी करते हैं उसे अच्छा मानता है - वह मन मुक्त है।
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੇਰੀਆ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੁਗਤਾ ॥੩॥
सगल समग्री तेरीआ सभ तेरी जुगता ॥३॥सारी सृष्टि तेरी है, सब तेरे ही मार्ग पर चलते हैं। ||३||
ਚਰਨ ਪਖਾਰਉ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
चरन पखारउ करि सेवा जे ठाकुर भावै ॥हे प्रभु एवं स्वामी, यदि आप प्रसन्न हों तो मैं आपके चरण धोता हूँ और आपकी सेवा करता हूँ।
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫॥੩੫॥
होहु क्रिपाल दइआल प्रभ नानकु गुण गावै ॥४॥५॥३५॥हे दयावान ईश्वर, दयालु बनो, ताकि नानक आपकी महिमामय स्तुति गा सकें। ||४||५||३५||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਮਿਰਤੁ ਹਸੈ ਸਿਰ ਊਪਰੇ ਪਸੂਆ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
मिरतु हसै सिर ऊपरे पसूआ नही बूझै ॥मौत उसके सिर पर हंसती हुई मंडराती है, लेकिन जानवर को समझ में नहीं आता।
ਬਾਦ ਸਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥੧॥
बाद साद अहंकार महि मरणा नही सूझै ॥१॥द्वन्द्व, सुख और अहंकार में उलझा हुआ वह मृत्यु के विषय में सोचता भी नहीं। ||१||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਆਪਨਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥
सतिगुरु सेवहु आपना काहे फिरहु अभागे ॥अतः अपने सच्चे गुरु की सेवा करो; दुखी और अभागे होकर क्यों भटकते रहो?
ਦੇਖਿ ਕਸੁੰਭਾ ਰੰਗੁਲਾ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
देखि कसुंभा रंगुला काहे भूलि लागे ॥१॥ रहाउ ॥तुम क्षणभंगुर, सुन्दर कुसुम को देखते हो, किन्तु तुम उससे आसक्त क्यों हो जाते हो? ||१||विराम||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਪ ਦਰਬੁ ਕੀਆ ਵਰਤਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
करि करि पाप दरबु कीआ वरतण कै ताई ॥तुम खर्च करने के लिए धन इकट्ठा करने हेतु बार-बार पाप करते हो।
ਮਾਟੀ ਸਿਉ ਮਾਟੀ ਰਲੀ ਨਾਗਾ ਉਠਿ ਜਾਈ ॥੨॥
माटी सिउ माटी रली नागा उठि जाई ॥२॥परन्तु तेरी मिट्टी मिट्टी में मिल जाएगी; तू उठकर नंगा ही चला जाएगा। ||2||
ਜਾ ਕੈ ਕੀਐ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ਤੇ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧੀ ॥
जा कै कीऐ स्रमु करै ते बैर बिरोधी ॥जिनके लिए आप काम करते हैं, वे आपके शत्रु बन जायेंगे।
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਭਜਿ ਜਾਹਿਗੇ ਕਾਹੇ ਜਲਹੁ ਕਰੋਧੀ ॥੩॥
अंत कालि भजि जाहिगे काहे जलहु करोधी ॥३॥अन्त में वे तुझसे दूर भाग जायेंगे; फिर तू उनके लिये क्रोध में क्यों जलता है? ||३||
ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਸੋਈ ਹੋਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
दास रेणु सोई होआ जिसु मसतकि करमा ॥वह भगवान के दासों की धूल बन जाता है, जिसके माथे पर ऐसे अच्छे कर्म हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੪॥੬॥੩੬॥
कहु नानक बंधन छुटे सतिगुर की सरना ॥४॥६॥३६॥नानक कहते हैं, सच्चे गुरु की शरण में आकर वह बंधन से मुक्त हो जाता है। ||४||६||३६||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਖਲ ਚਤੁਰ ਬਕੀਤਾ ॥
पिंगुल परबत पारि परे खल चतुर बकीता ॥अपंग पर्वत पार कर जाता है, मूर्ख बुद्धिमान बन जाता है,
ਅੰਧੁਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝਿਆ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਪੁਨੀਤਾ ॥੧॥
अंधुले त्रिभवण सूझिआ गुर भेटि पुनीता ॥१॥और अंधा व्यक्ति सच्चे गुरु के दर्शन करके और शुद्ध होकर तीनों लोकों को देख लेता है। ||१||
ਮਹਿਮਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
महिमा साधू संग की सुनहु मेरे मीता ॥यह साध संगत की महिमा है, हे मेरे मित्रों, सुनो।
ਮੈਲੁ ਖੋਈ ਕੋਟਿ ਅਘ ਹਰੇ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मैलु खोई कोटि अघ हरे निरमल भए चीता ॥१॥ रहाउ ॥मैल धुल जाता है, लाखों पाप नष्ट हो जाते हैं, तथा चेतना निष्कलंक एवं शुद्ध हो जाती है। ||१||विराम||
ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਕੀਟਿ ਹਸਤੀ ਜੀਤਾ ॥
ऐसी भगति गोविंद की कीटि हसती जीता ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी भगवान की भक्ति ऐसी है कि चींटी हाथी पर विजय पा सकती है।
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਆਪਨੋ ਤਿਸੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਦੀਤਾ ॥੨॥
जो जो कीनो आपनो तिसु अभै दानु दीता ॥२॥जिसे प्रभु अपना बना लेते हैं, उसे अभय का वरदान प्राप्त होता है। ||२||
ਸਿੰਘੁ ਬਿਲਾਈ ਹੋਇ ਗਇਓ ਤ੍ਰਿਣੁ ਮੇਰੁ ਦਿਖੀਤਾ ॥
सिंघु बिलाई होइ गइओ त्रिणु मेरु दिखीता ॥शेर बिल्ली बन जाता है, और पहाड़ घास के पत्ते जैसा दिखने लगता है।