श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1379
ਧਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਾ ਵਿਡਾਣੀ ਆਸ ॥੨੧॥
धिगु तिना दा जीविआ जिना विडाणी आस ॥२१॥
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਮੈ ਹੋਦਾ ਵਾਰਿਆ ਮਿਤਾ ਆਇੜਿਆਂ ॥
फरीदा जे मै होदा वारिआ मिता आइड़िआं ॥फरीद, अगर मैं वहाँ गया था जब मेरे दोस्त आया था, मैं अपने आप को उसे एक बलिदान कर दिया होता।
ਹੇੜਾ ਜਲੈ ਮਜੀਠ ਜਿਉ ਉਪਰਿ ਅੰਗਾਰਾ ॥੨੨॥
हेड़ा जलै मजीठ जिउ उपरि अंगारा ॥२२॥अब मेरे शरीर पर लाल अंगारे जल रहा है। । 22 । । ।
ਫਰੀਦਾ ਲੋੜੈ ਦਾਖ ਬਿਜਉਰੀਆਂ ਕਿਕਰਿ ਬੀਜੈ ਜਟੁ ॥
फरीदा लोड़ै दाख बिजउरीआं किकरि बीजै जटु ॥फरीद, किसान पौधों बबूल के पेड़, और अंगूर के लिए चाहता है।
ਹੰਢੈ ਉਂਨ ਕਤਾਇਦਾ ਪੈਧਾ ਲੋੜੈ ਪਟੁ ॥੨੩॥
हंढै उंन कताइदा पैधा लोड़ै पटु ॥२३॥वह कताई ऊन है, लेकिन वह रेशम पहनना चाहती है। । 23 । । ।
ਫਰੀਦਾ ਗਲੀਏ ਚਿਕੜੁ ਦੂਰਿ ਘਰੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹੁ ॥
फरीदा गलीए चिकड़ु दूरि घरु नालि पिआरे नेहु ॥फरीद, पथ मैला है, और मेरी प्रेमिका का घर इतनी दूर है।
ਚਲਾ ਤ ਭਿਜੈ ਕੰਬਲੀ ਰਹਾਂ ਤ ਤੁਟੈ ਨੇਹੁ ॥੨੪॥
चला त भिजै कंबली रहां त तुटै नेहु ॥२४॥अगर मैं बाहर जाना है, मेरा कंबल, लथपथ हो जाएगा, लेकिन अगर मैं घर पर ही रहते हैं, तो मेरा दिल टूट जाएगा। । 24 । । ।
ਭਿਜਉ ਸਿਜਉ ਕੰਬਲੀ ਅਲਹ ਵਰਸਉ ਮੇਹੁ ॥
भिजउ सिजउ कंबली अलह वरसउ मेहु ॥मेरे कंबल लथपथ है, भगवान का वर्षा की वर्षा से भीग।
ਜਾਇ ਮਿਲਾ ਤਿਨਾ ਸਜਣਾ ਤੁਟਉ ਨਾਹੀ ਨੇਹੁ ॥੨੫॥
जाइ मिला तिना सजणा तुटउ नाही नेहु ॥२५॥मैं बाहर जा रहा हूँ अपने दोस्त से मिलने, इसलिए है कि मेरा दिल टूटा नहीं किया जाएगा। । 25 । । ।
ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਭੋਲਾਵਾ ਪਗ ਦਾ ਮਤੁ ਮੈਲੀ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
फरीदा मै भोलावा पग दा मतु मैली होइ जाइ ॥फरीद, मैं चिंतित था कि मेरी पगड़ी गंदा हो सकता है।
ਗਹਿਲਾ ਰੂਹੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਿਰੁ ਭੀ ਮਿਟੀ ਖਾਇ ॥੨੬॥
गहिला रूहु न जाणई सिरु भी मिटी खाइ ॥२६॥मेरी अल्हड़ स्वयं नहीं पता था कि एक दिन, धूल मेरे सिर के रूप में अच्छी तरह से भस्म हो जाएगा। । 26 । । ।
ਫਰੀਦਾ ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਨਿਵਾਤ ਗੁੜੁ ਮਾਖਿਓੁ ਮਾਂਝਾ ਦੁਧੁ ॥
फरीदा सकर खंडु निवात गुड़ु माखिओु मांझा दुधु ॥फरीद: गन्ना, कैंडी, चीनी, गुड़, शहद और भैंस का दूध
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਮਿਠੀਆਂ ਰਬ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੁਧੁ ॥੨੭॥
सभे वसतू मिठीआं रब न पुजनि तुधु ॥२७॥- इन सब बातों प्यारे हैं, लेकिन वे तुम्हें करने के लिए समान नहीं हैं। । 27 । । ।
ਫਰੀਦਾ ਰੋਟੀ ਮੇਰੀ ਕਾਠ ਕੀ ਲਾਵਣੁ ਮੇਰੀ ਭੁਖ ॥
फरीदा रोटी मेरी काठ की लावणु मेरी भुख ॥फरीद, मेरी रोटी लकड़ी से बना है, और भूख मेरी क्षुधावर्धक है।
ਜਿਨਾ ਖਾਧੀ ਚੋਪੜੀ ਘਣੇ ਸਹਨਿਗੇ ਦੁਖ ॥੨੮॥
जिना खाधी चोपड़ी घणे सहनिगे दुख ॥२८॥जो लोग मक्खनयुक्त रोटी खाओ, भयानक दर्द में भुगतना होगा। । 28 । । ।
ਰੁਖੀ ਸੁਖੀ ਖਾਇ ਕੈ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਪੀਉ ॥
रुखी सुखी खाइ कै ठंढा पाणी पीउ ॥सूखी रोटी खाओ, और पीने के ठंडे पानी।
ਫਰੀਦਾ ਦੇਖਿ ਪਰਾਈ ਚੋਪੜੀ ਨਾ ਤਰਸਾਏ ਜੀਉ ॥੨੯॥
फरीदा देखि पराई चोपड़ी ना तरसाए जीउ ॥२९॥फरीद, यदि आप देख किसी और मक्खनयुक्त रोटी है, नहीं है उसे इसके लिए ईर्ष्या। । 29 । । ।
ਅਜੁ ਨ ਸੁਤੀ ਕੰਤ ਸਿਉ ਅੰਗੁ ਮੁੜੇ ਮੁੜਿ ਜਾਇ ॥
अजु न सुती कंत सिउ अंगु मुड़े मुड़ि जाइ ॥इस रात मैं, मेरे पति स्वामी के साथ सो नहीं किया था, और अब मेरा शरीर दर्द में पीड़ित है।
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਡੋਹਾਗਣੀ ਤੁਮ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੩੦॥
जाइ पुछहु डोहागणी तुम किउ रैणि विहाइ ॥३०॥जाओ और सुनसान दुल्हन, कैसे वह अपने रात गुजरता पूछना। । 30 । । ।
ਸਾਹੁਰੈ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਪੇਈਐ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
साहुरै ढोई ना लहै पेईऐ नाही थाउ ॥वह अपने माता पिता के घर में उसके पिता जी का घर में आराम की कोई जगह नहीं है, और कोई जगह भी पाता है।
ਪਿਰੁ ਵਾਤੜੀ ਨ ਪੁਛਈ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਉ ॥੩੧॥
पिरु वातड़ी न पुछई धन सोहागणि नाउ ॥३१॥उसके पति प्रभु उसकी परवाह नहीं है, एक धन्य, खुश आत्मा दुल्हन की तरह वह क्या है? । 31 । । ।
ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥
साहुरै पेईऐ कंत की कंतु अगंमु अथाहु ॥उसके पिता ससुराल इसके बाद घर में, और इस दुनिया में उसके माता पिता के घर में, वह अपने पति स्वामी के अधिकार में है। उसके पति दुर्गम और अथाह है।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜੁ ਭਾਵੈ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੩੨॥
नानक सो सोहागणी जु भावै बेपरवाह ॥३२॥हे नानक, वह खुश आत्मा दुल्हन, जो उसके लापरवाह प्रभु को भाता है। । 32 । । ।
ਨਾਤੀ ਧੋਤੀ ਸੰਬਹੀ ਸੁਤੀ ਆਇ ਨਚਿੰਦੁ ॥
नाती धोती संबही सुती आइ नचिंदु ॥स्नान, कपड़े धोने और अपने आप को सजाने, वह आता है और चिंता के बिना सोती है।
ਫਰੀਦਾ ਰਹੀ ਸੁ ਬੇੜੀ ਹਿੰਙੁ ਦੀ ਗਈ ਕਥੂਰੀ ਗੰਧੁ ॥੩੩॥
फरीदा रही सु बेड़ी हिंङु दी गई कथूरी गंधु ॥३३॥फरीद, वह अभी भी हींग की तरह बदबू आ रही है, कस्तूरी की खुशबू चला गया है। । 33 । । ।
ਜੋਬਨ ਜਾਂਦੇ ਨਾ ਡਰਾਂ ਜੇ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥
जोबन जांदे ना डरां जे सह प्रीति न जाइ ॥मैं अपनी जवानी खोने का डर नहीं हूँ, जब तक कि मैं अपने पति भगवान का प्यार नहीं खोना है।
ਫਰੀਦਾ ਕਿਤਂੀ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨੁ ਸੁਕਿ ਗਏ ਕੁਮਲਾਇ ॥੩੪॥
फरीदा कितीं जोबन प्रीति बिनु सुकि गए कुमलाइ ॥३४॥
ਫਰੀਦਾ ਚਿੰਤ ਖਟੋਲਾ ਵਾਣੁ ਦੁਖੁ ਬਿਰਹਿ ਵਿਛਾਵਣ ਲੇਫੁ ॥
फरीदा चिंत खटोला वाणु दुखु बिरहि विछावण लेफु ॥फरीद, चिंता मेरे बिस्तर है, दर्द मेरे गद्दा है, और जुदाई के दर्द को मेरे कम्बल और रजाई है।
ਏਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਣਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਸਚੇ ਵੇਖੁ ॥੩੫॥
एहु हमारा जीवणा तू साहिब सचे वेखु ॥३५॥निहारना, यह मेरा जीवन है, मेरे सच्चे प्रभु और मास्टर ओ। । 35 । । ।
ਬਿਰਹਾ ਬਿਰਹਾ ਆਖੀਐ ਬਿਰਹਾ ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
बिरहा बिरहा आखीऐ बिरहा तू सुलतानु ॥दर्द और जुदाई की पीड़ा से कई बात, ओ दर्द, तुम सब के शासक रहे हैं।
ਫਰੀਦਾ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੋ ਤਨੁ ਜਾਣੁ ਮਸਾਨੁ ॥੩੬॥
फरीदा जितु तनि बिरहु न ऊपजै सो तनु जाणु मसानु ॥३६॥एक दाह संस्कार जमीन के रूप में है कि शरीर पर देखो - फरीद, कि शरीर के भीतर, जो प्रभु से प्रेम को ठीक नहीं करता है। । 36 । । ।
ਫਰੀਦਾ ਏ ਵਿਸੁ ਗੰਦਲਾ ਧਰੀਆਂ ਖੰਡੁ ਲਿਵਾੜਿ ॥
फरीदा ए विसु गंदला धरीआं खंडु लिवाड़ि ॥फरीद, इन जहरीला चीनी के साथ लेपित अंकुरित होते हैं।
ਇਕਿ ਰਾਹੇਦੇ ਰਹਿ ਗਏ ਇਕਿ ਰਾਧੀ ਗਏ ਉਜਾੜਿ ॥੩੭॥
इकि राहेदे रहि गए इकि राधी गए उजाड़ि ॥३७॥कुछ मर जाते हैं उन्हें रोपण, और कुछ बर्बाद हो गए हैं, संचयन और उन्हें आनंद ले रहे। । 37 । । ।
ਫਰੀਦਾ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਹੰਢਿ ਕੈ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਸੰਮਿ ॥
फरीदा चारि गवाइआ हंढि कै चारि गवाइआ संमि ॥फरीद, दिन के घंटे के आसपास खो भटक रहे हैं, और रात के घंटे की नींद में खो जाते हैं।
ਲੇਖਾ ਰਬੁ ਮੰਗੇਸੀਆ ਤੂ ਆਂਹੋ ਕੇਰ੍ਹੇ ਕੰਮਿ ॥੩੮॥
लेखा रबु मंगेसीआ तू आंहो केर्हे कंमि ॥३८॥भगवान अपने खाते के लिए कॉल, और आप से पूछना तुम क्यों इस दुनिया में आया। । 38 । । ।
ਫਰੀਦਾ ਦਰਿ ਦਰਵਾਜੈ ਜਾਇ ਕੈ ਕਿਉ ਡਿਠੋ ਘੜੀਆਲੁ ॥
फरीदा दरि दरवाजै जाइ कै किउ डिठो घड़ीआलु ॥फरीद, तुम भगवान का दरवाजा करने के लिए चले गए हैं। क्या तुमने घंटा वहाँ देखा है?
ਏਹੁ ਨਿਦੋਸਾਂ ਮਾਰੀਐ ਹਮ ਦੋਸਾਂ ਦਾ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੩੯॥
एहु निदोसां मारीऐ हम दोसां दा किआ हालु ॥३९॥यह निर्दोष वस्तु पीटा जा रहा है - कल्पना क्या हमारे लिए पापियों की दुकान में है! । 39 । । ।
ਘੜੀਏ ਘੜੀਏ ਮਾਰੀਐ ਪਹਰੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
घड़ीए घड़ीए मारीऐ पहरी लहै सजाइ ॥हर घंटे, यह पीटा है, यह हर दिन सजा दी है।
ਸੋ ਹੇੜਾ ਘੜੀਆਲ ਜਿਉ ਡੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪੦॥
सो हेड़ा घड़ीआल जिउ डुखी रैणि विहाइ ॥४०॥इस खूबसूरत शरीर घंटा तरह है, यह दर्द में रात गुजरता है। । 40 । । ।