श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 593
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਨੀ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਬਿਨਾਸਿ ॥
मनमुखि अंध न चेतनी जनमि मरि होहि बिनासि ॥अंधा, मनमौजी manmukhs प्रभु की सोच भी नहीं करते, वे जन्म और मृत्यु के माध्यम से बर्बाद हो गए हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨ ਕੰਉ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆਸਿ ॥੨॥
नानक गुरमुखि तिनी नामु धिआइआ जिन कंउ धुरि पूरबि लिखिआसि ॥२॥हे नानक, gurmukhs नाम, प्रभु के नाम पर ध्यान, यह उनके भाग्य, पूर्व आदि देवता प्रभु ने ठहराया है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਭੋਜਨੁ ਛਤੀਹ ਪਰਕਾਰ ਜਿਤੁ ਖਾਇਐ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ॥
हरि नामु हमारा भोजनु छतीह परकार जितु खाइऐ हम कउ त्रिपति भई ॥इसके बारे में छत्तीस किस्मों खाने, मैं संतुष्ट हूँ और तृप्त; भगवान का नाम अपने भोजन है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਪੈਨਣੁ ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨੰਗੇ ਨ ਹੋਵਹ ਹੋਰ ਪੈਨਣ ਕੀ ਹਮਾਰੀ ਸਰਧ ਗਈ ॥
हरि नामु हमारा पैनणु जितु फिरि नंगे न होवह होर पैनण की हमारी सरध गई ॥भगवान का नाम मेरे कपड़े है, यह पहन, मैं नग्न कभी नहीं होगा फिर से, और मेरे लिए अन्य कपड़े पहनने की इच्छा है चला गया है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਹਮ ਕੰਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਾਰਕੁਨੀ ਦੀਈ ॥
हरि नामु हमारा वणजु हरि नामु वापारु हरि नामै की हम कंउ सतिगुरि कारकुनी दीई ॥भगवान का नाम अपने व्यवसाय है, भगवान का नाम मेरे वाणिज्य है, सच्चा गुरु ने मुझे इसके उपयोग के साथ आशीर्वाद दिया गया है।
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕਾ ਹਮ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਜਮ ਕੀ ਅਗਲੀ ਕਾਣਿ ਗਈ ॥
हरि नामै का हम लेखा लिखिआ सभ जम की अगली काणि गई ॥मैं भगवान का नाम का खाता रिकॉर्ड है, और मैं मौत के अधीन फिर से नहीं होगा।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨ ਕੰਉ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਿਖਤੁ ਪਈ ॥੧੭॥
हरि का नामु गुरमुखि किनै विरलै धिआइआ जिन कंउ धुरि करमि परापति लिखतु पई ॥१७॥केवल कुछ ही, गुरमुख के रूप में, भगवान का नाम पर ध्यान, और वे प्रभु के द्वारा ही धन्य हैं, और उनके पूर्व ठहराया भाग्य प्राप्त करते हैं। । 17 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਜਗਤੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
जगतु अगिआनी अंधु है दूजै भाइ करम कमाइ ॥दुनिया अंधे और अज्ञानी है, द्वंद्व के प्यार में, यह कार्य में संलग्न है।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
दूजै भाइ जेते करम करे दुखु लगै तनि धाइ ॥लेकिन उन कार्यों जो द्वंद्व के प्यार में प्रदर्शन कर रहे हैं, शरीर को ही दर्द होता है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
गुरपरसादी सुखु ऊपजै जा गुर का सबदु कमाइ ॥है गुरु की दया से, शांति के लिए कुओं, जब एक है गुरु shabad के वचन के अनुसार काम करता है।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
सची बाणी करम करे अनदिनु नामु धिआइ ॥वह है गुरु बानी का सही शब्द के अनुसार कार्य करता है, रात और दिन, वह नाम पर ध्यान, भगवान का नाम है।
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਪੇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
नानक जितु आपे लाए तितु लगे कहणा किछू न जाइ ॥१॥हे नानक, भगवान स्वयं उसे संलग्न के रूप में है, इसलिए वह लगे, कोई भी किसी भी इस मामले में कहना है। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਹਮ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਸਦਾ ਹੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
हम घरि नामु खजाना सदा है भगति भरे भंडारा ॥मेरी जा रहा है खुद का घर के भीतर, नाम के अनन्त खजाना है, यह एक खजाना घर है, भक्ति के साथ बह निकला।
ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਦ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
सतगुरु दाता जीअ का सद जीवै देवणहारा ॥सच्चा गुरु आत्मा के जीवन का दाता है, महान दाता हमेशा के लिए रहता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
अनदिनु कीरतनु सदा करहि गुर कै सबदि अपारा ॥रात और दिन, लगातार है प्रभु की स्तुति की है गुरु shabad के अनंत शब्द के माध्यम से, कीर्तन गाते हैं मैं।
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਦ ਉਚਰਹਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਰਤਾਵਣਹਾਰਾ ॥
सबदु गुरू का सद उचरहि जुगु जुगु वरतावणहारा ॥मैं लगातार है गुरु shabads, जो उम्र भर प्रभावी किया गया है सुनाना।
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਸਦਾ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
इहु मनूआ सदा सुखि वसै सहजे करे वापारा ॥इस मन कभी शांति में abides, शांति और शिष्टता में निपटने।
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਹਾਰਾ ॥
अंतरि गुर गिआनु हरि रतनु है मुकति करावणहारा ॥मेरे अंदर गहरी है गुरु ज्ञान, भगवान का गहना, मुक्ति के bringer है।
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਸੋ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥
नानक जिस नो नदरि करे सो पाए सो होवै दरि सचिआरा ॥२॥हे नानक, जो दया की है प्रभु नज़र का आशीर्वाद प्राप्त है यह, है और प्रभु के दरबार में सच हो सकता है न्याय। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾਇ ਪਇਆ ॥
धंनु धंनु सो गुरसिखु कहीऐ जो सतिगुर चरणी जाइ पइआ ॥धन्य, धन्य गुरु, जो चला जाता है और सच्चे गुरु के चरणों में गिर जाता है कि सिख है।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿਆ ॥
धंनु धंनु सो गुरसिखु कहीऐ जिनि हरि नामा मुखि रामु कहिआ ॥धन्य, धन्य गुरु, जो अपने मुंह से, प्रभु का नाम utters की कि सिख है।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥
धंनु धंनु सो गुरसिखु कहीऐ जिसु हरि नामि सुणिऐ मनि अनदु भइआ ॥धन्य, धन्य, भगवान का नाम सुनने पर गुरु जिसका मन की है कि सिख है, आनंदित हो जाता है।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
धंनु धंनु सो गुरसिखु कहीऐ जिनि सतिगुर सेवा करि हरि नामु लइआ ॥धन्य, धन्य गुरु, जो सच्चे गुरु में कार्य करता है, और इसलिए भगवान का नाम प्राप्त की है कि सिख है।
ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੰਉ ਹੰਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੀ ਜੋ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲਿਆ ॥੧੮॥
तिसु गुरसिख कंउ हंउ सदा नमसकारी जो गुर कै भाणै गुरसिखु चलिआ ॥१८॥मैं गहरे सम्मान में हमेशा के लिए गुरु की कि सिख, जो गुरु के रास्ते में चलता करने के लिए धनुष। । 18 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
मनहठि किनै न पाइओ सभ थके करम कमाइ ॥कोई भी कभी भी जिद्दी उदारता के माध्यम से प्रभु मिल गया है। ऐसे सभी कार्यों का निष्पादन के थके हुए हो गए हैं।
ਮਨਹਠਿ ਭੇਖ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
मनहठि भेख करि भरमदे दुखु पाइआ दूजै भाइ ॥उनके जिद्दी उदारता के माध्यम से, और उनके धर पहन कर, वे मोहित कर रहे हैं, वे द्वंद्व के प्रेम से दर्द में पीड़ित हैं।
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
रिधि सिधि सभु मोहु है नामु न वसै मनि आइ ॥धन और सिद्ध की अलौकिक आध्यात्मिक शक्तियों सभी भावनात्मक संलग्नक हैं, उन के माध्यम से, नाम, भगवान का नाम है, मन में ध्यान केन्द्रित करना नहीं आता है।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
गुर सेवा ते मनु निरमलु होवै अगिआनु अंधेरा जाइ ॥गुरु की सेवा, मन शुद्ध हो जाता है immaculately, और आध्यात्मिक अज्ञान का अंधेरा है dispelled।
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਘਰਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
नामु रतनु घरि परगटु होआ नानक सहजि समाइ ॥१॥नाम का गहना है एक ही होने के घर में पता चला है, ओ नानक, एक दिव्य आनंद में विलीन हो जाती है। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl: