श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 154
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥Gauree, पहले mehl:
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਹ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
किरतु पइआ नह मेटै कोइ ॥पिछले कार्यों मिटाया नहीं जा सकता।
ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
किआ जाणा किआ आगै होइ ॥हम क्या क्या इसके बाद क्या होगा के बारे में पता है?
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋਈ ਹੂਆ ॥
जो तिसु भाणा सोई हूआ ॥जो भी चाहे उसे पारित करने के लिए आ जाएगा।
ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਦੂਆ ॥੧॥
अवरु न करणै वाला दूआ ॥१॥उसके अलावा कोई अन्य कर्ता है। । 1 । । ।
ਨਾ ਜਾਣਾ ਕਰਮ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
ना जाणा करम केवड तेरी दाति ॥मैं के बारे में कर्म, या महान कैसे अपने उपहार हैं पता नहीं है।
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करमु धरमु तेरे नाम की जाति ॥१॥ रहाउ ॥कार्रवाई के कर्म, धर्म, सामाजिक वर्ग और स्थिति के धर्म, अपने नाम के भीतर निहित हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਤੂ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
तू एवडु दाता देवणहारु ॥तुम इतनी महान है, महान दाता ओ ओ दाता, कर रहे हैं!
ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
तोटि नाही तुधु भगति भंडार ॥आपकी भक्ति पूजा का खजाना कभी नहीं समाप्त हो रहा है।
ਕੀਆ ਗਰਬੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
कीआ गरबु न आवै रासि ॥जो गर्व होता है खुद को सही में कभी नहीं होगा।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੨॥
जीउ पिंडु सभु तेरै पासि ॥२॥आत्मा और शरीर को अपने निपटान में सभी कर रहे हैं। । 2 । । ।
ਤੂ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਹਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
तू मारि जीवालहि बखसि मिलाइ ॥तुम्हें मारने और फिर से युवा। तुम्हें माफ कर दो और हमें अपने आप में विलय।
ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥
जिउ भावी तिउ नामु जपाइ ॥क्योंकि यह आप चाहे, तो आप हमें प्रेरित करने के लिए अपना नाम मंत्र।
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਮੇਰੈ ॥
तूं दाना बीना साचा सिरि मेरै ॥आप सब जानने रहे हैं, सब देखकर और सच है, मेरे परम प्रभु ओ।
ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਭਰੋਸੈ ਤੇਰੈ ॥੩॥
गुरमति देइ भरोसै तेरै ॥३॥कृपया, मुझे है गुरु शिक्षाओं के साथ आशीर्वाद, मेरे विश्वास को आप में अकेली है। । 3 । । ।
ਤਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
तन महि मैलु नाही मनु राता ॥एक जिसका मन प्रभु के अभ्यस्त है, उसके शरीर में कोई प्रदूषण है।
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
गुर बचनी सचु सबदि पछाता ॥है गुरु शब्द के माध्यम से, सही shabad महसूस किया है।
ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
तेरा ताणु नाम की वडिआई ॥सब शक्ति तुम्हारा अपना नाम की महानता के माध्यम से।
ਨਾਨਕ ਰਹਣਾ ਭਗਤਿ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦॥
नानक रहणा भगति सरणाई ॥४॥१०॥नानक अपने भक्तों के अभयारण्य में abides। । । 4 । । 10 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥Gauree, पहले mehl:
ਜਿਨਿ ਅਕਥੁ ਕਹਾਇਆ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ॥
जिनि अकथु कहाइआ अपिओ पीआइआ ॥जो अमृत में वहां पीते हैं, बात करते हैं।
ਅਨ ਭੈ ਵਿਸਰੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
अन भै विसरे नामि समाइआ ॥१॥अन्य भय भूल जाते हैं और वे नाम, प्रभु के नाम में समाहित कर रहे हैं। । 1 । । ।
ਕਿਆ ਡਰੀਐ ਡਰੁ ਡਰਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
किआ डरीऐ डरु डरहि समाना ॥क्यों हमें डर है, जब डर है चाहिए भगवान के डर से dispelled?
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पूरे गुर कै सबदि पछाना ॥१॥ रहाउ ॥shabad, आदर्श गुरु का शब्द है, के माध्यम से मैं भगवान को पहचानते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਜਿਸੁ ਨਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
जिसु नर रामु रिदै हरि रासि ॥जिनके हृदय भगवान के सार से भरे हैं वे धन्य और प्रशंसित हैं,
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
सहजि सुभाइ मिले साबासि ॥२॥और सहज ही प्रभु में लीन हो जाओ। ||२||
ਜਾਹਿ ਸਵਾਰੈ ਸਾਝ ਬਿਆਲ ॥
जाहि सवारै साझ बिआल ॥उन प्रभु जिसे सोने के लिए, शाम और सुबह डालता है
ਇਤ ਉਤ ਮਨਮੁਖ ਬਾਧੇ ਕਾਲ ॥੩॥
इत उत मनमुख बाधे काल ॥३॥- उन मनमौजी manmukhs बाध्य कर रहे हैं और मौत से gagged, यहाँ और इसके बाद। । 3 । । ।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ॥
अहिनिसि रामु रिदै से पूरे ॥उन जिनके मन हैं प्रभु, दिन और रात से भरा है, सही कर रहे हैं।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਮਿਲੇ ਭ੍ਰਮ ਦੂਰੇ ॥੪॥੧੧॥
नानक राम मिले भ्रम दूरे ॥४॥११॥हे नानक, वे प्रभु में विलय है, और उनके संदेहों को दूर डाल रहे हैं। । । 4 । । 11 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥Gauree, पहले mehl:
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹਿਤਕਾਰੁ ॥
जनमि मरै त्रै गुण हितकारु ॥एक है जो तीन गुणों प्यार करता है जन्म और मृत्यु के अधीन है।
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਕਥਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥
चारे बेद कथहि आकारु ॥चार वेद दृश्य रूपों में से केवल बोलते हैं।
ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਨੁ ॥
तीनि अवसथा कहहि वखिआनु ॥वे वर्णन है और मन की तीन राज्यों की व्याख्या,
ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥
तुरीआवसथा सतिगुर ते हरि जानु ॥१॥लेकिन चौथा राज्य है, प्रभु के साथ मिलन, केवल सही गुरु के माध्यम से जाना जाता है। । 1 । । ।
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਰਣਾ ॥
राम भगति गुर सेवा तरणा ॥प्रभु की भक्ति पूजा करते हैं, और गुरु की सेवा एक तैरती पार के माध्यम से।
ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बाहुड़ि जनमु न होइ है मरणा ॥१॥ रहाउ ॥फिर, एक फिर से पैदा नहीं हुआ है, और मौत के अधीन नहीं है। । । 1 । । थामने । ।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
चारि पदारथ कहै सभु कोई ॥हर चार महान आशीर्वाद की बात करते हैं;
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਪੰਡਿਤ ਮੁਖਿ ਸੋਈ ॥
सिंम्रिति सासत पंडित मुखि सोई ॥Simritees, shaastras और पंडितों उनमें से ही बोलते हैं।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਰਥੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
बिनु गुर अरथु बीचारु न पाइआ ॥लेकिन गुरु के बिना, वे अपने असली महत्व समझ में नहीं आता।
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
मुकति पदारथु भगति हरि पाइआ ॥२॥मुक्ति का खजाना प्रभु की भक्ति पूजा के माध्यम से प्राप्त की है। । 2 । । ।
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
जा कै हिरदै वसिआ हरि सोई ॥उन के भीतर, जिनके मन प्रभु बसता है,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥
गुरमुखि भगति परापति होई ॥गुरमुख बनें, वे भक्ति पूजा का आशीर्वाद प्राप्त करते हैं।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਆਨੰਦੁ ॥
हरि की भगति मुकति आनंदु ॥प्रभु मुक्ति, आनंद भक्ति पूजा के माध्यम से प्राप्त कर रहे हैं।
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥
गुरमति पाए परमानंदु ॥३॥है गुरु उपदेशों के माध्यम से, परम आनंद प्राप्त होता है। । 3 । । ।
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
जिनि पाइआ गुरि देखि दिखाइआ ॥जो गुरु से मिलता है, उसे beholds, और दूसरों को उस निहारना करने के लिए भी प्रेरित करती है।
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
आसा माहि निरासु बुझाइआ ॥आशा के बीच में, गुरु हमें सिखाता आशा और इच्छा से ऊपर रहने के लिए।
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
दीना नाथु सरब सुखदाता ॥वह नम्र, शांति के सभी को दाता का गुरु है।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੨॥
नानक हरि चरणी मनु राता ॥४॥१२॥है नानक मन प्रभु के कमल पैर के साथ imbued है। । । 4 । । 12 । ।
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी चेती महला १ ॥Gauree chaytee, पहले mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਇਆ ਰਹੈ ਸੁਖਾਲੀ ਬਾਜੀ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
अंम्रित काइआ रहै सुखाली बाजी इहु संसारो ॥अपने अमृत की तरह शरीर के साथ, आप आराम में रहते हैं, लेकिन इस दुनिया को सिर्फ एक गुजर नाटक है।
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਮੁਚੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੋ ॥
लबु लोभु मुचु कूड़ु कमावहि बहुतु उठावहि भारो ॥अभ्यास लालच, लोभ और महान झूठ तुम, तुम और इस तरह एक भारी बोझ ले।
ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਮੈ ਰੁਲਦੀ ਦੇਖੀ ਜਿਉ ਧਰ ਉਪਰਿ ਛਾਰੋ ॥੧॥
तूं काइआ मै रुलदी देखी जिउ धर उपरि छारो ॥१॥हे शरीर, मैंने देखा है आप पृथ्वी पर धूल की तरह दूर उड़ा। । 1 । । ।
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥
सुणि सुणि सिख हमारी ॥सुनो - मेरी सलाह के लिए सुनो!
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਤਾ ਰਹਸੀ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुक्रितु कीता रहसी मेरे जीअड़े बहुड़ि न आवै वारी ॥१॥ रहाउ ॥केवल अच्छे कर्मों जो आप के साथ रहना होगा किया है, मेरी आत्मा ओ। इस अवसर फिर से नहीं आ जायेगा! । । 1 । । थामने । ।