ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 778
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਘਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
हरि अंम्रिति भरे भंडार सभु किछु है घरि तिस कै बलि राम जीउ ॥प्रभु का अमृत एक भरपूर खजाना है; सब कुछ उनके घर में है। मैं प्रभु के लिए एक बलिदान हूँ।
ਬਾਬੁਲੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਰਾ ॥
बाबुलु मेरा वड समरथा करण कारण प्रभु हारा ॥मेरा पिता सर्वशक्तिमान है। ईश्वर कर्ता है, कारणों का कारण है।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਕੋਈ ਨ ਲਾਗੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥
जिसु सिमरत दुखु कोई न लागै भउजलु पारि उतारा ॥ध्यान में उनका स्मरण करते हुए मुझे दुःख स्पर्श नहीं करते; इस प्रकार मैं भयंकर संसार-सागर से पार हो जाता हूँ।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੀਵਾ ॥
आदि जुगादि भगतन का राखा उसतति करि करि जीवा ॥आदिकाल से लेकर युगों-युगों तक वे अपने भक्तों के रक्षक हैं। मैं निरंतर उन्हीं का गुणगान करता हुआ जीता हूँ।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਅਨਦਿਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਵਾ ॥੧॥
नानक नामु महा रसु मीठा अनदिनु मनि तनि पीवा ॥१॥हे नानक, नाम, प्रभु का नाम, सबसे मधुर और सबसे उत्तम सार है। रात-दिन, मैं इसे अपने मन और शरीर से पीता हूँ। ||१||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਕਿਉ ਵੇਛੋੜਾ ਥੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
हरि आपे लए मिलाइ किउ वेछोड़ा थीवई बलि राम जीउ ॥प्रभु मुझे अपने साथ मिलाते हैं, फिर मैं उनसे अलग कैसे हो सकता हूँ? मैं प्रभु के लिए बलिदान हूँ।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦ ਜੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
जिस नो तेरी टेक सो सदा सद जीवई बलि राम जीउ ॥जो तेरा सहारा पाता है, वह सदा सर्वदा जीवित रहता है। मैं प्रभु के लिए बलिदान हूँ।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੁਝੈ ਤੇ ਪਾਈ ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
तेरी टेक तुझै ते पाई साचे सिरजणहारा ॥हे सच्चे सृष्टिकर्ता प्रभु, मैं केवल आपसे ही अपना सहारा लेता हूँ।
ਜਿਸ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ॥
जिस ते खाली कोई नाही ऐसा प्रभू हमारा ॥इस सहारे की कमी किसी को नहीं रहती; ऐसा है मेरा ईश्वर।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਆਸ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
संत जना मिलि मंगलु गाइआ दिनु रैनि आस तुमारी ॥विनम्र संतों से मिलकर मैं आनंद के गीत गाता हूं; दिन-रात मैं अपनी आशाएं आप पर रखता हूं।
ਸਫਲੁ ਦਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥
सफलु दरसु भेटिआ गुरु पूरा नानक सद बलिहारी ॥२॥मैंने पूर्ण गुरु का दर्शन, धन्य दर्शन प्राप्त कर लिया है। नानक सदैव बलिदान है। ||२||
ਸੰਮੑਲਿਆ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
संमलिआ सचु थानु मानु महतु सचु पाइआ बलि राम जीउ ॥प्रभु के सच्चे घर पर चिंतन करते हुए, उस पर ध्यान करते हुए, मैं सम्मान, महानता और सत्य प्राप्त करता हूँ। मैं प्रभु के लिए एक बलिदान हूँ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਦਇਆਲੁ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
सतिगुरु मिलिआ दइआलु गुण अबिनासी गाइआ बलि राम जीउ ॥दयालु सच्चे गुरु से मिलकर मैं अविनाशी प्रभु का गुणगान करता हूँ। मैं प्रभु के लिए एक बलिदान हूँ।
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀਆ ॥
गुण गोविंद गाउ नित नित प्राण प्रीतम सुआमीआ ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी की महिमामय स्तुति निरन्तर गाओ; वे जीवन की श्वास के प्रिय स्वामी हैं।
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਮਿਲੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥
सुभ दिवस आए गहि कंठि लाए मिले अंतरजामीआ ॥अच्छे दिन आ गये हैं; अन्तर्यामी, हृदयों का अन्वेषक, मुझसे मिला है, और मुझे अपने आलिंगन में जकड़ लिया है।
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦਾ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥
सतु संतोखु वजहि वाजे अनहदा झुणकारे ॥सत्य और संतोष के वाद्य झंकृत हो जाते हैं, और ध्वनि-प्रवाह की अखंड धुन गूंजने लगती है।
ਸੁਣਿ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਸਗਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥
सुणि भै बिनासे सगल नानक प्रभ पुरख करणैहारे ॥३॥यह सुनकर मेरे सारे भय दूर हो गए; हे नानक, ईश्वर ही आदि सत्ता है, सृष्टिकर्ता प्रभु है। ||३||
ਉਪਜਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਇਕੁ ਹਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
उपजिआ ततु गिआनु साहुरै पेईऐ इकु हरि बलि राम जीउ ॥आध्यात्मिक ज्ञान का सार उमड़ पड़ा है; इस दुनिया में और अगले में, एक ही भगवान व्याप्त है। मैं भगवान के लिए एक बलिदान हूँ।
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕੈ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
ब्रहमै ब्रहमु मिलिआ कोइ न साकै भिंन करि बलि राम जीउ ॥जब भगवान स्वयं के भीतर के भगवान से मिलते हैं, तो उन्हें कोई अलग नहीं कर सकता। मैं भगवान के लिए एक बलिदान हूँ।
ਬਿਸਮੁ ਪੇਖੈ ਬਿਸਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬਿਸਮਾਦੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
बिसमु पेखै बिसमु सुणीऐ बिसमादु नदरी आइआ ॥मैं अद्भुत प्रभु को देखता हूँ, और अद्भुत प्रभु की बातें सुनता हूँ; अद्भुत प्रभु मेरी दृष्टि में आये हैं।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਆ ॥
जलि थलि महीअलि पूरन सुआमी घटि घटि रहिआ समाइआ ॥पूर्ण प्रभु और स्वामी जल, भूमि और आकाश में, प्रत्येक हृदय में व्याप्त हैं।
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
जिस ते उपजिआ तिसु माहि समाइआ कीमति कहणु न जाए ॥मैं पुनः उसी में लीन हो गया हूँ जिससे मैं उत्पन्न हुआ हूँ। इसका मूल्य वर्णन से परे है।
ਜਿਸ ਕੇ ਚਲਤ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਏ ॥੪॥੨॥
जिस के चलत न जाही लखणे नानक तिसहि धिआए ॥४॥२॥नानक उनका ध्यान करते हैं। ||४||२||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
रागु सूही छंत महला ५ घरु २ ॥राग सूही, छंट, पंचम मेहल, दूसरा सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥
गोबिंद गुण गावण लागे ॥मैं ब्रह्माण्ड के स्वामी की महिमामय स्तुति गाता हूँ।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥
हरि रंगि अनदिनु जागे ॥मैं रात-दिन प्रभु के प्रेम में जागता रहता हूँ।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ॥
हरि रंगि जागे पाप भागे मिले संत पिआरिआ ॥प्रभु के प्रेम के प्रति जागते हुए, मेरे पाप मुझसे दूर हो गए हैं। मैं प्रिय संतों से मिलता हूँ।
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਭਰਮ ਭਾਗੇ ਕਾਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰਿਆ ॥
गुर चरण लागे भरम भागे काज सगल सवारिआ ॥गुरु के चरणों में आसक्त होकर मेरे सारे संशय दूर हो गए हैं और मेरे सारे मामले सुलझ गए हैं।
ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਡਭਾਗੈ ॥
सुणि स्रवण बाणी सहजि जाणी हरि नामु जपि वडभागै ॥गुरु की बानी का शब्द कानों से सुनकर मुझे दिव्य शांति का अनुभव होता है। बड़े सौभाग्य से मैं भगवान के नाम का ध्यान करता हूँ।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ॥੧॥
बिनवंति नानक सरणि सुआमी जीउ पिंडु प्रभ आगै ॥१॥नानक प्रार्थना करता है, मैं अपने प्रभु और स्वामी के मंदिर में प्रवेश कर चुका हूँ। मैं अपना शरीर और आत्मा भगवान को समर्पित करता हूँ। ||१||
ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
अनहत सबदु सुहावा ॥'शबद', ईश्वर के शब्द, की अखंड धुन बहुत ही सुन्दर है।
ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ॥
सचु मंगलु हरि जसु गावा ॥सच्चा आनन्द प्रभु की स्तुति गाने से आता है।
ਗੁਣ ਗਾਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਖ ਨਾਸੇ ਰਹਸੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਘਣਾ ॥
गुण गाइ हरि हरि दूख नासे रहसु उपजै मनि घणा ॥भगवान् हर-हर का यशोगान करने से दुःख दूर हो जाता है और मन अत्यन्त आनन्द से भर जाता है।
ਮਨੁ ਤੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
मनु तंनु निरमलु देखि दरसनु नामु प्रभ का मुखि भणा ॥भगवान के दर्शन के धन्य दर्शन को देखकर मेरा मन और शरीर पवित्र और शुद्ध हो गया है; मैं भगवान का नाम जपता हूँ।