श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 778
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਘਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
हरि अंम्रिति भरे भंडार सभु किछु है घरि तिस कै बलि राम जीउ ॥भगवान का ambrosial अमृत एक ढेर खजाना है, सब कुछ अपने घर में है। मैं प्रभु के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਬਾਬੁਲੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਰਾ ॥
बाबुलु मेरा वड समरथा करण कारण प्रभु हारा ॥मेरे पिता बिल्कुल सभी शक्तिशाली है। भगवान कर्ता, कारणों में से एक कारण है।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਕੋਈ ਨ ਲਾਗੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥
जिसु सिमरत दुखु कोई न लागै भउजलु पारि उतारा ॥उसे ध्यान में याद, दर्द मुझे छू नहीं करता है, इस प्रकार मैं भयानक दुनिया समुद्र पार।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੀਵਾ ॥
आदि जुगादि भगतन का राखा उसतति करि करि जीवा ॥शुरुआत में, और उम्र भर, वह अपने भक्तों की रक्षक है। उसे लगातार सराहना करते हुए मैं रहते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਅਨਦਿਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਵਾ ॥੧॥
नानक नामु महा रसु मीठा अनदिनु मनि तनि पीवा ॥१॥हे नानक, नाम, प्रभु का नाम, मधुर और सबसे उत्कृष्ट सार है। रात और दिन, मैं इसे अपने मन और शरीर के साथ में पीते हैं। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਕਿਉ ਵੇਛੋੜਾ ਥੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
हरि आपे लए मिलाइ किउ वेछोड़ा थीवई बलि राम जीउ ॥प्रभु मुझे खुद के साथ जोड़ता है, कैसे मैं किसी भी अलग महसूस कर सकता था? मैं प्रभु के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦ ਜੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
जिस नो तेरी टेक सो सदा सद जीवई बलि राम जीउ ॥एक है जो अपने समर्थन किया है हमेशा हमेशा के लिए रहता है। मैं प्रभु के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੁਝੈ ਤੇ ਪਾਈ ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
तेरी टेक तुझै ते पाई साचे सिरजणहारा ॥मैं तुम से मेरे अकेले का समर्थन, ओ सच निर्माता प्रभु ले।
ਜਿਸ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ॥
जिस ते खाली कोई नाही ऐसा प्रभू हमारा ॥कोई भी इस समर्थन का अभाव है, ऐसे मेरा देवता है।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਆਸ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
संत जना मिलि मंगलु गाइआ दिनु रैनि आस तुमारी ॥
ਸਫਲੁ ਦਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥
सफलु दरसु भेटिआ गुरु पूरा नानक सद बलिहारी ॥२॥मैं धन्य दृष्टि, उत्तम गुरु के दर्शन प्राप्त किया है। नानक हमेशा के लिए एक बलिदान है। । 2 । । ।
ਸੰਮੑਲਿਆ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
संमलिआ सचु थानु मानु महतु सचु पाइआ बलि राम जीउ ॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਦਇਆਲੁ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
सतिगुरु मिलिआ दइआलु गुण अबिनासी गाइआ बलि राम जीउ ॥दयालु सच्चे गुरु की बैठक है, मैं गाना अविनाशी प्रभु की प्रशंसा करता है। मैं प्रभु के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀਆ ॥
गुण गोविंद गाउ नित नित प्राण प्रीतम सुआमीआ ॥शानदार गाओ ब्रह्मांड के स्वामी के भजन, लगातार, लगातार, वह जीवन की सांस की प्रिय गुरु है।
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਮਿਲੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥
सुभ दिवस आए गहि कंठि लाए मिले अंतरजामीआ ॥अच्छे समय आए हैं, भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता, मुझे मिला है, और गले लगाया मुझे अपने आलिंगन में बंद हुआ।
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦਾ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥
सतु संतोखु वजहि वाजे अनहदा झुणकारे ॥सच और संतोष की कांपना संगीत वाद्ययंत्र, और ध्वनि वर्तमान resounds की unstruck राग।
ਸੁਣਿ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਸਗਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥
सुणि भै बिनासे सगल नानक प्रभ पुरख करणैहारे ॥३॥यह सुनकर सब मेरे भय dispelled किया गया है, ओ नानक, भगवान आदि जा रहा है, निर्माता स्वामी है। । 3 । । ।
ਉਪਜਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਇਕੁ ਹਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
उपजिआ ततु गिआनु साहुरै पेईऐ इकु हरि बलि राम जीउ ॥आध्यात्मिक ज्ञान का सार में आंसू आ गए है, इस दुनिया में, और अगले, एक प्रभु सर्वव्यापी है। मैं प्रभु के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕੈ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
ब्रहमै ब्रहमु मिलिआ कोइ न साकै भिंन करि बलि राम जीउ ॥जब भगवान स्वयं के भीतर भगवान से मिलता है, कोई भी उन्हें अलग नहीं कर सकता। मैं प्रभु के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਬਿਸਮੁ ਪੇਖੈ ਬਿਸਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬਿਸਮਾਦੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
बिसमु पेखै बिसमु सुणीऐ बिसमादु नदरी आइआ ॥मैं चमत्कारिक प्रभु पर टकटकी, और चमत्कारिक प्रभु सुनो, चमत्कारिक प्रभु मेरी दृष्टि में आ गया है।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਆ ॥
जलि थलि महीअलि पूरन सुआमी घटि घटि रहिआ समाइआ ॥सही प्रभु और मास्टर पानी, जमीन और आकाश सर्वव्यापी है हर दिल में है।
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
जिस ते उपजिआ तिसु माहि समाइआ कीमति कहणु न जाए ॥मैं फिर से मैं जिसे उत्पत्ति से एक में मिला दिया गया है। इस के मूल्य का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਜਿਸ ਕੇ ਚਲਤ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਏ ॥੪॥੨॥
जिस के चलत न जाही लखणे नानक तिसहि धिआए ॥४॥२॥नानक ने उस पर ध्यान। । । 4 । । 2 । ।
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
रागु सूही छंत महला ५ घरु २ ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥
गोबिंद गुण गावण लागे ॥मैं गाना शानदार ब्रह्मांड के स्वामी की प्रशंसा करता है।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥
हरि रंगि अनदिनु जागे ॥मैं, रात और दिन जाग रहा है प्रभु प्यार में, कर रहा हूँ।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ॥
हरि रंगि जागे पाप भागे मिले संत पिआरिआ ॥जाग भगवान का प्यार करने के लिए, मेरे पापों मुझे छोड़ दिया है। मैं प्रिय संतों के साथ मिलते हैं।
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਭਰਮ ਭਾਗੇ ਕਾਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰਿਆ ॥
गुर चरण लागे भरम भागे काज सगल सवारिआ ॥है गुरु चरणों में संलग्न है, मेरे संदेह है dispelled है, और मेरे सभी मामलों का समाधान कर रहे हैं।
ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਡਭਾਗੈ ॥
सुणि स्रवण बाणी सहजि जाणी हरि नामु जपि वडभागै ॥मेरे कानों से है गुरु बानी का यह वचन सुनकर, मैं दिव्य शांति पता है। महान सौभाग्य से, मैं भगवान का नाम पर ध्यान।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ॥੧॥
बिनवंति नानक सरणि सुआमी जीउ पिंडु प्रभ आगै ॥१॥प्रार्थना नानक, मैं अपने प्रभु और मास्टर अभयारण्य में प्रवेश किया है। मैं समर्पित मेरे शरीर और आत्मा को भगवान के लिए। । 1 । । ।
ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
अनहत सबदु सुहावा ॥shabad के unstruck राग, भगवान के शब्द तो बहुत सुंदर है।
ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ॥
सचु मंगलु हरि जसु गावा ॥सच्चा आनन्द गायन भगवान का भजन से आता है।
ਗੁਣ ਗਾਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਖ ਨਾਸੇ ਰਹਸੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਘਣਾ ॥
गुण गाइ हरि हरि दूख नासे रहसु उपजै मनि घणा ॥गायन गौरवशाली प्रभु, हर, हर के भजन, दर्द है dispelled है, और मेरे मन जबरदस्त खुशी से भर जाता है।
ਮਨੁ ਤੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
मनु तंनु निरमलु देखि दरसनु नामु प्रभ का मुखि भणा ॥मेरे मन और शरीर को शुद्ध और पवित्र हो गए हैं, भगवान का दर्शन की दृष्टि धन्य पर अन्यमनस्कता, मैं मंत्र भगवान का नाम है।