श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 191
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
कलि कलेस गुर सबदि निवारे ॥गुरू shabad quiets चिंताओं और परेशानियों का शब्द।
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥੧॥
आवण जाण रहे सुख सारे ॥१॥आ रहा है और जा रही रहता है, और सभी सुख प्राप्त होते हैं। । 1 । । ।
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
भै बिनसे निरभउ हरि धिआइआ ॥डर है dispelled, निडर प्रभु पर ध्यान।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साधसंगि हरि के गुण गाइआ ॥१॥ रहाउ ॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी है, मंत्र मैं गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है। । । 1 । । थामने । ।
ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
चरन कवल रिद अंतरि धारे ॥मैं अपने दिल के भीतर प्रभु के कमल पैर में निहित है।
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
अगनि सागर गुरि पारि उतारे ॥२॥गुरु ने मुझे आग के समुद्र में किया गया है। । 2 । । ।
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ॥
बूडत जात पूरै गुरि काढे ॥मैं नीचे डूब रहा था, और सही गुरु ने मुझे बाहर खींच लिया।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
जनम जनम के टूटे गाढे ॥३॥मैं अनगिनत अवतार के लिए प्रभु से कट गया था, और अब गुरु ने मुझे उसके साथ फिर से एकजुट। । 3 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
कहु नानक तिसु गुर बलिहारी ॥नानक कहते हैं, मैं गुरु को त्याग कर रहा हूँ;
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੫੬॥੧੨੫॥
जिसु भेटत गति भई हमारी ॥४॥५६॥१२५॥उसे बैठक है, मैं बचा लिया गया है। । । 4 । । 56 । । 125 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰਹੁ ॥
साधसंगि ता की सरनी परहु ॥saadh संगत में, पवित्र, की कंपनी अपने अभयारण्य चाहते हैं।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਆਗੈ ਧਰਹੁ ॥੧॥
मनु तनु अपना आगै धरहु ॥१॥उसे पहले की पेशकश में अपने मन और शरीर रखें। । 1 । । ।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
अंम्रित नामु पीवहु मेरे भाई ॥नाम के ambrosial अमृत में पियो, भाग्य के अपने भाई बहनों ओ।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਭ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सिमरि सिमरि सभ तपति बुझाई ॥१॥ रहाउ ॥ध्यान, प्रभु को स्मरण में ध्यान है, इच्छा की आग पूरी तरह से बुझती है। । । 1 । । थामने । ।
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
तजि अभिमानु जनम मरणु निवारहु ॥अपने अभिमानी अभिमान त्याग, और जन्म और मृत्यु के चक्र खत्म होता है।
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੇ ਚਰਣ ਨਮਸਕਾਰਹੁ ॥੨॥
हरि के दास के चरण नमसकारहु ॥२॥भगवान का दास के चरणों में विनम्रता में बो। । 2 । । ।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਲੇ ॥
सासि सासि प्रभु मनहि समाले ॥आपके मन में प्रत्येक और हर सांस के साथ, भगवान याद रखें।
ਸੋ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜੋ ਚਾਲੈ ਨਾਲੇ ॥੩॥
सो धनु संचहु जो चालै नाले ॥३॥इकट्ठा धन, केवल कि जो तुम्हारे साथ जाना होगा। । 3 । । ।
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
तिसहि परापति जिसु मसतकि भागु ॥वह अकेला इस पर माथा ऐसे भाग्य जिसका लिखा है, प्राप्त।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੫੭॥੧੨੬॥
कहु नानक ता की चरणी लागु ॥४॥५७॥१२६॥नानक, कि प्रभु के चरणों में गिर जाते हैं कहते हैं। । । 4 । । 57 । । 126 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਸੂਕੇ ਹਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨ ਮਾਹੇ ॥
सूके हरे कीए खिन माहे ॥सूखे शाखाओं हरी बना रहे हैं फिर एक पल में।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਚਿ ਜੀਵਾਏ ॥੧॥
अंम्रित द्रिसटि संचि जीवाए ॥१॥उसकी नज़र ambrosial irrigates और उन्हें जान। । 1 । । ।
ਕਾਟੇ ਕਸਟ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
काटे कसट पूरे गुरदेव ॥आदर्श दिव्य गुरु मेरे दुख हटाया गया है।
ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੀਨੀ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सेवक कउ दीनी अपुनी सेव ॥१॥ रहाउ ॥वह अपनी सेवा के साथ अपने दास आशीर्वाद देता है। । । 1 । । थामने । ।
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤ ਪੁਨੀ ਮਨ ਆਸਾ ॥
मिटि गई चिंत पुनी मन आसा ॥चिंता निकाल दिया जाता है और मन की इच्छाओं को पूरा कर रहे हैं,
ਕਰੀ ਦਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੨॥
करी दइआ सतिगुरि गुणतासा ॥२॥सच्चा गुरु, उत्कृष्टता का खजाना है, उसकी दया जब पता चलता है। । 2 । । ।
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਆਇ ਸਮਾਏ ॥
दुख नाठे सुख आइ समाए ॥दर्द दूर संचालित है, और शांति अपनी जगह में आता है;
ਢੀਲ ਨ ਪਰੀ ਜਾ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਏ ॥੩॥
ढील न परी जा गुरि फुरमाए ॥३॥इसमें कोई देरी है, जब गुरु आदेश देता है। । 3 । । ।
ਇਛ ਪੁਨੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥
इछ पुनी पूरे गुर मिले ॥इच्छाओं को पूरा कर रहे हैं, जब एक सच्चे गुरु से मिलता है;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੁਫਲ ਫਲੇ ॥੪॥੫੮॥੧੨੭॥
नानक ते जन सुफल फले ॥४॥५८॥१२७॥हे नानक, अपने विनम्र सेवक उपयोगी और समृद्ध है। । । 4 । । 58 । । 127 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਤਾਪ ਗਏ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਂਤਿ ॥
ताप गए पाई प्रभि सांति ॥भगवान हमें शांति और सौहार्द की बौछार है, बुखार चला गया है।
ਸੀਤਲ ਭਏ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥੧॥
सीतल भए कीनी प्रभ दाति ॥१॥एक ठंडा करने की शांति की तस है, भगवान यह तोहफा दिया है। । 1 । । ।
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
प्रभ किरपा ते भए सुहेले ॥भगवान की दया से, हम आराम से हो गए हैं।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जनम जनम के बिछुरे मेले ॥१॥ रहाउ ॥अनगिनत अवतार के लिए उसके पास से अलग, अब हम उसके साथ जुड़ रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
सिमरत सिमरत प्रभ का नाउ ॥ध्यान, भगवान के नाम पर याद में ध्यान,
ਸਗਲ ਰੋਗ ਕਾ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੨॥
सगल रोग का बिनसिआ थाउ ॥२॥सभी रोग के आवास नष्ट हो जाता है। । 2 । । ।
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
सहजि सुभाइ बोलै हरि बाणी ॥सहज शांति और शिष्टता, मंत्र भगवान का बानी के शब्द में।
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੩॥
आठ पहर प्रभ सिमरहु प्राणी ॥३॥चौबीस घंटे एक दिन, ओ नश्वर, भगवान पर ध्यान। । 3 । । ।
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
दूखु दरदु जमु नेड़ि न आवै ॥दर्द, पीड़ा और मौत का दूत भी दृष्टिकोण नहीं है कि एक,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥
कहु नानक जो हरि गुन गावै ॥४॥५९॥१२८॥नानक, जो गाती गौरवशाली प्रभु के भजन कहते हैं। । । 4 । । 59 । । 128 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
भले दिनस भले संजोग ॥शुभ दिन है, और शुभ मौका है,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
जितु भेटे पारब्रहम निरजोग ॥१॥जो मुझे परम प्रभु भगवान, unjoined, असीमित एक करने के लिए लाया था। । 1 । । ।
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
ओह बेला कउ हउ बलि जाउ ॥मैं उस समय के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ,
ਜਿਤੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जितु मेरा मनु जपै हरि नाउ ॥१॥ रहाउ ॥मेरे मन मंत्र प्रभु के नाम पर कब। । । 1 । । थामने । ।
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲ ਓਹ ਘਰੀ ॥
सफल मूरतु सफल ओह घरी ॥धन्य है कि क्षण है, धन्य है और उस समय है,
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੨॥
जितु रसना उचरै हरि हरी ॥२॥मेरी जीभ मंत्र प्रभु, हर, haree के नाम पर कब। । 2 । । ।
ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਨਮਸਕਾਰਸਿ ॥
सफलु ओहु माथा संत नमसकारसि ॥धन्य है कि माथे, जो पवित्रा लोगों को विनम्रता में धनुष है।
ਚਰਣ ਪੁਨੀਤ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
चरण पुनीत चलहि हरि मारगि ॥३॥पवित्र उन फुट है, जो भगवान का पथ पर चल रहे हैं। । 3 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਲਾ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ॥
कहु नानक भला मेरा करम ॥कहते नानक शुभ, मेरे कर्म है,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੬੦॥੧੨੯॥
जितु भेटे साधू के चरन ॥४॥६०॥१२९॥जो मुझे प्रेरित किया है के लिए पवित्र के पैर छुओ। । । 4 । । 60 । । 129 । ।