ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 228
ਪ੍ਰਭ ਪਾਏ ਹਮ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਰਿਆ ॥੭॥
प्रभ पाए हम अवरु न भारिआ ॥७॥मैंने भगवान को पा लिया है - मैं किसी अन्य की खोज नहीं कर रहा हूँ ||७||
ਸਾਚ ਮਹਲਿ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
साच महलि गुरि अलखु लखाइआ ॥गुरु ने मुझे सच्चे भगवान का अदृश्य भवन दिखाया है।
ਨਿਹਚਲ ਮਹਲੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
निहचल महलु नही छाइआ माइआ ॥उनका भवन शाश्वत और अपरिवर्तनशील है; यह मात्र माया का प्रतिबिम्ब नहीं है।
ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੮॥
साचि संतोखे भरमु चुकाइआ ॥८॥सत्य और संतोष से संशय दूर हो जाता है। ||८||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
जिन कै मनि वसिआ सचु सोई ॥वह व्यक्ति, जिसके मन में सच्चा भगवान निवास करता है
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
तिन की संगति गुरमुखि होई ॥उसकी संगति में व्यक्ति गुरुमुख बन जाता है।
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥੯॥੧੫॥
नानक साचि नामि मलु खोई ॥९॥१५॥हे नानक, सच्चा नाम कलुष को धो देता है। ||९||१५||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, प्रथम मेहल:
ਰਾਮਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਰਾਪੈ ਜਾ ਕਾ ॥
रामि नामि चितु रापै जा का ॥जिसकी चेतना भगवान के नाम से व्याप्त है
ਉਪਜੰਪਿ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ਤਾ ਕਾ ॥੧॥
उपजंपि दरसनु कीजै ता का ॥१॥- भोर के प्रकाश में उनके दर्शन का आशीर्वाद प्राप्त करें। ||१||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
राम न जपहु अभागु तुमारा ॥यदि आप भगवान का ध्यान नहीं करते तो यह आपका अपना दुर्भाग्य है।
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जुगि जुगि दाता प्रभु रामु हमारा ॥१॥ रहाउ ॥प्रत्येक युग में महान दाता मेरे प्रभु ईश्वर हैं। ||१||विराम||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥
गुरमति रामु जपै जनु पूरा ॥गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हुए, पूर्ण विनम्र प्राणी भगवान का ध्यान करते हैं।
ਤਿਤੁ ਘਟ ਅਨਹਤ ਬਾਜੇ ਤੂਰਾ ॥੨॥
तितु घट अनहत बाजे तूरा ॥२॥उनके हृदय में, अविचलित संगीत कम्पित होता है। ||२||
ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
जो जन राम भगति हरि पिआरि ॥जो लोग प्रभु की आराधना करते हैं और प्रभु से प्रेम करते हैं
ਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩॥
से प्रभि राखे किरपा धारि ॥३॥- अपनी दया बरसाते हुए, ईश्वर उनकी रक्षा करता है। ||३||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
जिन कै हिरदै हरि हरि सोई ॥जिनके हृदय प्रभु, हर, हर से भरे हैं
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
तिन का दरसु परसि सुखु होई ॥४॥- उनके दर्शन का धन्य दर्शन करने से शांति प्राप्त होती है । ||४||
ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵੈ ॥
सरब जीआ महि एको रवै ॥सभी प्राणियों में एक ही प्रभु व्याप्त है।
ਮਨਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵੈ ॥੫॥
मनमुखि अहंकारी फिरि जूनी भवै ॥५॥अहंकारी, स्वेच्छाचारी मनमुख पुनर्जन्म में भटकते हैं। ||५||
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥
सो बूझै जो सतिगुरु पाए ॥केवल वे ही समझते हैं, जिन्होंने सच्चे गुरु को पा लिया है।
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥
हउमै मारे गुरसबदे पाए ॥६॥वे अपने अहंकार को वश में करके गुरु के शब्द को ग्रहण करते हैं। ||६||
ਅਰਧ ਉਰਧ ਕੀ ਸੰਧਿ ਕਿਉ ਜਾਨੈ ॥
अरध उरध की संधि किउ जानै ॥नीचे की सत्ता और ऊपर की परम सत्ता के बीच के मिलन को कोई कैसे जान सकता है?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੭॥
गुरमुखि संधि मिलै मनु मानै ॥७॥गुरुमुखों को यह मिलन प्राप्त होता है; उनके मन एक हो जाते हैं। ||७||
ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਗੁਣੁ ਕਰੀਐ ॥
हम पापी निरगुण कउ गुणु करीऐ ॥मैं एक निकम्मा पापी हूँ, कोई पुण्य नहीं है। मुझमें क्या पुण्य है?
ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤਰੀਐ ॥੮॥੧੬॥
प्रभ होइ दइआलु नानक जन तरीऐ ॥८॥१६॥जब भगवान दया करते हैं, तो सेवक नानक का उद्धार हो जाता है। ||८||१६||
ਸੋਲਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ਗੁਆਰੇਰੀ ਗਉੜੀ ਕੀਆ ॥
सोलह असटपदीआ गुआरेरी गउड़ी कीआ ॥ग्वारयारी गौरी की सोलह अष्टपधियाँ||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी बैरागणि महला १ ॥गौरी बैरागान, प्रथम मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਜਿਉ ਗਾਈ ਕਉ ਗੋਇਲੀ ਰਾਖਹਿ ਕਰਿ ਸਾਰਾ ॥
जिउ गाई कउ गोइली राखहि करि सारा ॥जैसे डेयरी किसान अपनी गायों की रक्षा करता है, वैसे ही भगवान हमें रात-दिन पालते हैं और हमारी रक्षा करते हैं। वे आत्मा को शांति प्रदान करते हैं। ||१||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਾਲਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰਾ ॥੧॥
अहिनिसि पालहि राखि लेहि आतम सुखु धारा ॥१॥हे प्रभु, हे नम्र लोगों पर दयालु, कृपया मुझे यहां और बाद में सुरक्षित रखें।
ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
इत उत राखहु दीन दइआला ॥मैं आपकी शरण चाहता हूँ; कृपया मुझे अपनी कृपा दृष्टि से आशीर्वाद दें। ||१||विराम||
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तउ सरणागति नदरि निहाला ॥१॥ रहाउ ॥जहाँ भी मैं देखता हूँ, वहाँ तू है। हे उद्धारकर्ता प्रभु, मुझे बचा ले!
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਖੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
जह देखउ तह रवि रहे रखु राखनहारा ॥आप ही दाता हैं और आप ही भोक्ता हैं;
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
तूं दाता भुगता तूंहै तूं प्राण अधारा ॥२॥तुम जीवन की साँसों का आधार हो ||२||
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਅਧ ਊਰਧੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥
किरतु पइआ अध ऊरधी बिनु गिआन बीचारा ॥पिछले कर्मों के अनुसार, लोग या तो नीचे गिरते हैं या ऊंचाइयों पर पहुंचते हैं, जब तक कि वे आध्यात्मिक ज्ञान का चिंतन नहीं करते।
ਬਿਨੁ ਉਪਮਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਨ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥
बिनु उपमा जगदीस की बिनसै न अंधिआरा ॥३॥जगत के स्वामी की स्तुति के बिना अंधकार दूर नहीं होता। ||३||
ਜਗੁ ਬਿਨਸਤ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਲੋਭੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
जगु बिनसत हम देखिआ लोभे अहंकारा ॥मैंने दुनिया को लालच और अहंकार से नष्ट होते देखा है।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
गुर सेवा प्रभु पाइआ सचु मुकति दुआरा ॥४॥गुरु की सेवा से ही ईश्वर की प्राप्ति होती है और मोक्ष का सच्चा द्वार मिलता है । ||४||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰ ਕੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥
निज घरि महलु अपार को अपरंपरु सोई ॥अनंत भगवान की उपस्थिति का महल व्यक्ति के अपने घर के भीतर ही है। वह किसी भी सीमा से परे है।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਿਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੫॥
बिनु सबदै थिरु को नही बूझै सुखु होई ॥५॥शब्द के बिना कुछ भी टिक नहीं सकता। समझ से शांति मिलती है। ||५||
ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਲੇ ਜਾਇ ਕਿਆ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
किआ लै आइआ ले जाइ किआ फासहि जम जाला ॥जब तुम मृत्यु के फंदे में फंसोगे तो तुम क्या लेकर आए हो और क्या लेकर जाओगे?
ਡੋਲੁ ਬਧਾ ਕਸਿ ਜੇਵਰੀ ਆਕਾਸਿ ਪਤਾਲਾ ॥੬॥
डोलु बधा कसि जेवरी आकासि पताला ॥६॥कुएँ में रस्सी से बँधी बाल्टी की तरह, तुम्हें आकाशीय आकाश तक खींचा जाता है, और फिर पाताल लोक में नीचे उतारा जाता है। ||६||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਹਜੇ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥
गुरमति नामु न वीसरै सहजे पति पाईऐ ॥गुरु की शिक्षा का पालन करो और भगवान के नाम को मत भूलना; तुम्हें स्वतः ही सम्मान प्राप्त होगा।
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੭॥
अंतरि सबदु निधानु है मिलि आपु गवाईऐ ॥७॥आत्मा की गहराई में शब्द का खजाना छिपा है; स्वार्थ और दंभ को मिटाकर ही वह प्राप्त होता है। ||७||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
नदरि करे प्रभु आपणी गुण अंकि समावै ॥जब भगवान अपनी कृपा दृष्टि बरसाते हैं, तो लोग पुण्य प्रभु की गोद में बस जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧॥੧੭॥
नानक मेलु न चूकई लाहा सचु पावै ॥८॥१॥१७॥हे नानक! यह मिलन टूट नहीं सकता; सच्चा लाभ इसी से प्राप्त होता है। ||८||१||१७||