श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 132
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚਾੜੇ ॥
अंध कूप ते कंढै चाड़े ॥तुम मुझे बाहर निकाला सूखी जमीन पर गहरे, अंधेरे में अच्छी तरह से।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਾਸ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
करि किरपा दास नदरि निहाले ॥आपकी दया वर्षा, तुम दया की अपनी नज़र के साथ अपने नौकर आशीर्वाद दिया।
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਣਿਆ ॥੪॥
गुण गावहि पूरन अबिनासी कहि सुणि तोटि न आवणिआ ॥४॥मैं गाना शानदार सही, अमर प्रभु की प्रशंसा करता है। बोल रहा है और इन भजन सुनवाई करके, वे ऊपर नहीं किया जाता है। | 4 | | |
ਐਥੈ ਓਥੈ ਤੂੰਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
ऐथै ओथै तूंहै रखवाला ॥यहाँ और इसके बाद, आप हमारे रक्षक हैं।
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਲਾ ॥
मात गरभ महि तुम ही पाला ॥मां के गर्भ में, तुम मज़ा लेते हैं और बच्चे का पोषण।
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ਤਿਨ ਕਉ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
माइआ अगनि न पोहै तिन कउ रंगि रते गुण गावणिआ ॥५॥माया की आग जो लोग भगवान का प्यार के साथ imbued हैं प्रभावित नहीं करता है, और वे अपनी महिमा गाते प्रशंसा करता है। | 5 | | |
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਸਮਾਲੀ ॥
किआ गुण तेरे आखि समाली ॥क्या तुम्हारी तारीफ मैं मंत्र और विचार कर सकते हैं?
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥
मन तन अंतरि तुधु नदरि निहाली ॥मेरे मन और शरीर, मैं भीतर दीप अपनी उपस्थिति निहारना।
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਣਿਆ ॥੬॥
तूं मेरा मीतु साजनु मेरा सुआमी तुधु बिनु अवरु न जानणिआ ॥६॥तुम मेरे दोस्त और साथी, मेरे प्रभु और गुरु हैं। तुम्हारे बिना, मैं किसी भी अन्य सभी में पता नहीं है। | 6 | | |
ਜਿਸ ਕਉ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥
जिस कउ तूं प्रभ भइआ सहाई ॥हे भगवान, एक है कि कहा, तुम जिसे आश्रय दिया है,
ਤਿਸੁ ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗੈ ਕਾਈ ॥
तिसु तती वाउ न लगै काई ॥गर्म हवाओं ने छुआ तक नहीं है।
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਣਿਆ ॥੭॥
तू साहिबु सरणि सुखदाता सतसंगति जपि प्रगटावणिआ ॥७॥हे मेरे प्रभु और मास्टर, तुम मेरी अभयारण्य, शांति के दाता हैं। जप, शनि संगत में आप पर ध्यान, सही मण्डली, आप से पता चला रहे हैं। | 7 | | |
ਤੂੰ ਊਚ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਾ ॥
तूं ऊच अथाहु अपारु अमोला ॥आप ऊंचा कर रहे हैं, अथाह, अनंत और अमूल्य।
ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ॥
तूं साचा साहिबु दासु तेरा गोला ॥तुम मेरे सच्चे प्रभु और गुरु हैं। मैं तेरा दास और गुलाम हूँ।
ਤੂੰ ਮੀਰਾ ਸਾਚੀ ਠਕੁਰਾਈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੩੭॥
तूं मीरा साची ठकुराई नानक बलि बलि जावणिआ ॥८॥३॥३७॥आप राजा हैं, तो अपने प्रभु नियम सच है। नानक एक बलिदान, तो आप एक त्याग है। | | 8 | | 3 | | 37 | |
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
माझ महला ५ घरु २ ॥Maajh, पांचवें mehl, दूसरा घर:
ਨਿਤ ਨਿਤ ਦਯੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥
नित नित दयु समालीऐ ॥लगातार, लगातार, दयालु प्रभु याद है।
ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
मूलि न मनहु विसारीऐ ॥ रहाउ ॥उसे कभी अपने मन से भूल जाते हैं। | | थामने | |
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
संता संगति पाईऐ ॥संतों के समाज में शामिल हों,
ਜਿਤੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
जितु जम कै पंथि न जाईऐ ॥और आप नीचे मौत के रास्ते जाने के लिए नहीं होगा।
ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਤੇਰੇ ਕੁਲਹਿ ਨ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
तोसा हरि का नामु लै तेरे कुलहि न लागै गालि जीउ ॥१॥आप के साथ भगवान का नाम के प्रावधानों ले लो, और कोई दाग ही अपने परिवार के लिए देते हैं जाएगा। | 1 | | |
ਜੋ ਸਿਮਰੰਦੇ ਸਾਂਈਐ ॥
जो सिमरंदे सांईऐ ॥जो गुरु पर ध्यान
ਨਰਕਿ ਨ ਸੇਈ ਪਾਈਐ ॥
नरकि न सेई पाईऐ ॥नहीं फेंक दूँ नरक में नीचे।
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ਜੀਉ ॥੨॥
तती वाउ न लगई जिन मनि वुठा आइ जीउ ॥२॥यहां तक कि गर्म हवाओं उन्हें छू नहीं होगा। प्रभु को अपने मन के भीतर रहने के लिये आ गया है। | 2 | | |
ਸੇਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਹਣੇ ॥
सेई सुंदर सोहणे ॥वे अकेले ही सुंदर और आकर्षक हैं,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨ ਬੈਹਣੇ ॥
साधसंगि जिन बैहणे ॥कौन saadh संगत में पालन, पवित्र की कंपनी।
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਿਨੀ ਸੰਜਿਆ ਸੇਈ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੩॥
हरि धनु जिनी संजिआ सेई गंभीर अपार जीउ ॥३॥जो लोग भगवान का नाम का धन में इकट्ठे हुए हैं, वे अकेले ही गहरे और विचारशील और विशाल कर रहे हैं। | 3 | | |
ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵੀਐ ॥
हरि अमिउ रसाइणु पीवीऐ ॥नाम के ambrosial संक्षेप में, पियो
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ॥
मुहि डिठै जन कै जीवीऐ ॥और भगवान का नौकर के चेहरे beholding द्वारा रहते हैं।
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿ ਲੈ ਨਿਤ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਵ ਜੀਉ ॥੪॥
कारज सभि सवारि लै नित पूजहु गुर के पाव जीउ ॥४॥अपने सभी मामलों, लगातार गुरु के चरणों की पूजा करके हल किया जा करते हैं। | 4 | | |
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ॥
जो हरि कीता आपणा ॥
ਤਿਨਹਿ ਗੁਸਾਈ ਜਾਪਣਾ ॥
तिनहि गुसाई जापणा ॥
ਸੋ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸ ਦੈ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥੫॥
सो सूरा परधानु सो मसतकि जिस दै भागु जीउ ॥५॥वह अकेला एक योद्धा है, और वह अकेला एक चुना है, पर जिसका माथा अच्छा भाग्य दर्ज की है। | 5 | | |
ਮਨ ਮੰਧੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਗਾਹੀਆ ॥
मन मंधे प्रभु अवगाहीआ ॥मेरे मन के भीतर, मैं भगवान पर ध्यान।
ਏਹਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ॥
एहि रस भोगण पातिसाहीआ ॥मेरे लिए, यह राजसी सुख का आनंद की तरह है।
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਤਰੇ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਗਿ ਜੀਉ ॥੬॥
मंदा मूलि न उपजिओ तरे सची कारै लागि जीउ ॥६॥बुराई अच्छी तरह से मेरे भीतर नहीं है, जब से मैं बच रहा हूँ और सच्चा कार्रवाई करने के लिए समर्पित किया। | 6 | | |
ਕਰਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
करता मंनि वसाइआ ॥मैं अपने मन के भीतर निहित निर्माता है;
ਜਨਮੈ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
जनमै का फलु पाइआ ॥मैं जीवन का पुरस्कार का फल प्राप्त किया है।
ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ਕੰਤੁ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਥਿਰੁ ਹੋਆ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੭॥
मनि भावंदा कंतु हरि तेरा थिरु होआ सोहागु जीउ ॥७॥यदि आपके पति प्रभु अपने मन को भाता है, तो अपने विवाहित जीवन अनन्त किया जाएगा। | 7 | | |
ਅਟਲ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
अटल पदारथु पाइआ ॥मैं अनन्त धन प्राप्त किया है;
ਭੈ ਭੰਜਨ ਕੀ ਸਰਣਾਇਆ ॥
भै भंजन की सरणाइआ ॥मैं डर से मुक्ति दिलाने के अभयारण्य मिल गया है।
ਲਾਇ ਅੰਚਲਿ ਨਾਨਕ ਤਾਰਿਅਨੁ ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੮॥੪॥੩੮॥
लाइ अंचलि नानक तारिअनु जिता जनमु अपार जीउ ॥८॥४॥३८॥भगवान का बागे के हेम के लोभी पकड़, नानक सहेजा जाता है। वह अतुलनीय जीवन जीता है। | | 8 | | 4 | | 38 | |
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
माझ महला ५ घरु ३ ॥Maajh, पांचवें mehl, तीसरे घर:
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जपि जपे मनु धीरे ॥१॥ रहाउ ॥जप और प्रभु पर ध्यान, मन स्थिर आयोजित किया जाता है। | | 1 | | थामने | |
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰਦੇਉ ਮਿਟਿ ਗਏ ਭੈ ਦੂਰੇ ॥੧॥
सिमरि सिमरि गुरदेउ मिटि गए भै दूरे ॥१॥ध्यान, गुरु परमात्मा को स्मरण में ध्यान, एक के भय मिट रहे हैं और dispelled। | 1 | | |
ਸਰਨਿ ਆਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਕਾਹੇ ਝੂਰੇ ॥੨॥
सरनि आवै पारब्रहम की ता फिरि काहे झूरे ॥२॥सर्वोच्च प्रभु भगवान की अभयारण्य में प्रवेश कर, किसी के दु: ख कैसे किसी भी अब महसूस कर सकता था? | 2 | | |