ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 433
ਛਛੈ ਛਾਇਆ ਵਰਤੀ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਭਰਮੁ ਹੋਆ ॥
छछै छाइआ वरती सभ अंतरि तेरा कीआ भरमु होआ ॥अज्ञान तो सभी के अन्दर है, हे प्रभु, संदेह आपका ही कार्य है।
ਭਰਮੁ ਉਪਾਇ ਭੁਲਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨੑ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ॥੧੦॥
भरमु उपाइ भुलाईअनु आपे तेरा करमु होआ तिन गुरू मिलिआ ॥१०॥आप ही संशय उत्पन्न करके उन्हें मोह में भटकाते हैं; जिन पर आप कृपा करते हैं, वे गुरु को प्राप्त होते हैं। ||१०||
ਜਜੈ ਜਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭੀਖ ਭਵਿਆ ॥
जजै जानु मंगत जनु जाचै लख चउरासीह भीख भविआ ॥जज्जा: वह विनम्र प्राणी जो ज्ञान की भीख मांगता है, ८४ लाख योनियों में भीख मांगता हुआ भटक चुका है।
ਏਕੋ ਲੇਵੈ ਏਕੋ ਦੇਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਮੈ ਸੁਣਿਆ ॥੧੧॥
एको लेवै एको देवै अवरु न दूजा मै सुणिआ ॥११॥एक ही प्रभु लेता है, और एक ही प्रभु देता है; मैंने किसी अन्य के बारे में नहीं सुना है। ||११||
ਝਝੈ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੇਣਾ ਸੁ ਦੇ ਰਹਿਆ ॥
झझै झूरि मरहु किआ प्राणी जो किछु देणा सु दे रहिआ ॥झाझा: हे जीव, तू क्यों चिंता से मर रहा है? प्रभु जो कुछ भी देने वाला है, वह देता ही रहेगा।
ਦੇ ਦੇ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਜਿਉ ਜੀਆ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਪਇਆ ॥੧੨॥
दे दे वेखै हुकमु चलाए जिउ जीआ का रिजकु पइआ ॥१२॥वह देता है, और देता है, और हमारी देखभाल करता है; वह जो आदेश देता है, उसके अनुसार उसके प्राणी पोषण पाते हैं। ||१२||
ਞੰਞੈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਦੇਖਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
ञंञै नदरि करे जा देखा दूजा कोई नाही ॥न्यान्या: जब भगवान अपनी कृपा दृष्टि डालते हैं, तब मुझे अन्य कुछ भी दिखाई नहीं देता।
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੩॥
एको रवि रहिआ सभ थाई एकु वसिआ मन माही ॥१३॥एक ही प्रभु सर्वत्र व्याप्त है; एक ही प्रभु मन में निवास करता है। ||१३||
ਟਟੈ ਟੰਚੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ॥
टटै टंचु करहु किआ प्राणी घड़ी कि मुहति कि उठि चलणा ॥तत्ता: हे मनुष्य, तू क्यों कपट करता है? एक क्षण में, एक क्षण में, तुझे उठकर चले जाना होगा।
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰਹੁ ਅਪਣਾ ਭਾਜਿ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧੪॥
जूऐ जनमु न हारहु अपणा भाजि पड़हु तुम हरि सरणा ॥१४॥जुए में अपना जीवन मत खोओ - प्रभु के पवित्रस्थान की ओर शीघ्र चलो। ||१४||
ਠਠੈ ਠਾਢਿ ਵਰਤੀ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਿਨੑ ਕਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
ठठै ठाढि वरती तिन अंतरि हरि चरणी जिन का चितु लागा ॥तथा: शांति उन लोगों के भीतर व्याप्त हो जाती है जो अपनी चेतना को भगवान के चरण कमलों से जोड़ते हैं।
ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਤਉ ਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥
चितु लागा सेई जन निसतरे तउ परसादी सुखु पाइआ ॥१५॥वे दीन प्राणी जिनकी चेतना इस प्रकार संयुक्त है, वे बच जाते हैं; आपकी कृपा से उन्हें शांति प्राप्त होती है। ||१५||
ਡਡੈ ਡੰਫੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਸਭੁ ਚਲਣਾ ॥
डडै डंफु करहु किआ प्राणी जो किछु होआ सु सभु चलणा ॥दद्दा: अरे मनुष्य, तू ऐसा दिखावा क्यों करता है? जो कुछ है, वह सब खत्म हो जाएगा।
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੧੬॥
तिसै सरेवहु ता सुखु पावहु सरब निरंतरि रवि रहिआ ॥१६॥अतः उसकी भक्ति करो, जो सबमें समाया हुआ है और व्यापक है, और तुम्हें शांति प्राप्त होगी। ||१६||
ਢਢੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਆਪੇ ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਕਰੇ ॥
ढढै ढाहि उसारै आपे जिउ तिसु भावै तिवै करे ॥धद्धा: वह स्वयं ही स्थापना और विनाश करता है; जैसा उसकी इच्छा होती है, वैसा ही वह कार्य करता है।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧੭॥
करि करि वेखै हुकमु चलाए तिसु निसतारे जा कउ नदरि करे ॥१७॥वह सृष्टि की रचना करके उसकी देखभाल करता है; वह अपना आदेश देता है और जिन पर अपनी कृपादृष्टि डालता है, उन्हें मुक्ति प्रदान करता है। ||17||
ਣਾਣੈ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥
णाणै रवतु रहै घट अंतरि हरि गुण गावै सोई ॥नन्ना: जिसका हृदय भगवान से भरा है, वह उनकी महिमामय स्तुति गाता है।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧੮॥
आपे आपि मिलाए करता पुनरपि जनमु न होई ॥१८॥जिसे सृष्टिकर्ता प्रभु अपने साथ एक कर लेते हैं, उसे पुनर्जन्म नहीं मिलता। ||१८||
ਤਤੈ ਤਾਰੂ ਭਵਜਲੁ ਹੋਆ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ततै तारू भवजलु होआ ता का अंतु न पाइआ ॥तत्ता: यह भयंकर विश्व-महासागर इतना गहरा है कि इसकी सीमा नहीं पाई जा सकती।
ਨਾ ਤਰ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਹਮ ਬੂਡਸਿ ਤਾਰਿ ਲੇਹਿ ਤਾਰਣ ਰਾਇਆ ॥੧੯॥
ना तर ना तुलहा हम बूडसि तारि लेहि तारण राइआ ॥१९॥मेरे पास नाव या बेड़ा भी नहीं है; मैं डूब रहा हूँ - हे उद्धारकर्ता राजा, मुझे बचाओ! ||१९||
ਥਥੈ ਥਾਨਿ ਥਾਨੰਤਰਿ ਸੋਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਆ ॥
थथै थानि थानंतरि सोई जा का कीआ सभु होआ ॥तथा: सभी स्थानों और अन्तरालों में वह विद्यमान है; जो कुछ भी विद्यमान है, वह सब उसके कार्य से है।
ਕਿਆ ਭਰਮੁ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਹੀਐ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥੨੦॥
किआ भरमु किआ माइआ कहीऐ जो तिसु भावै सोई भला ॥२०॥संशय क्या है? माया किसे कहते हैं? जो भी उसे अच्छा लगता है, वही अच्छा है। ||२०||
ਦਦੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਕਿਸੈ ਦੋਸੁ ਕਰੰਮਾ ਆਪਣਿਆ ॥
ददै दोसु न देऊ किसै दोसु करंमा आपणिआ ॥दद्दा: किसी और को दोष मत दो, अपने कर्मों को दोष दो।
ਜੋ ਮੈ ਕੀਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਅਵਰ ਜਨਾ ॥੨੧॥
जो मै कीआ सो मै पाइआ दोसु न दीजै अवर जना ॥२१॥जो कुछ मैंने किया, उसके कारण मुझे ही कष्ट उठाना पड़ा; मैं किसी दूसरे को दोष नहीं देता। ||२१||
ਧਧੈ ਧਾਰਿ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਹਰਿ ਚੀਜੀ ਜਿਨਿ ਰੰਗ ਕੀਆ ॥
धधै धारि कला जिनि छोडी हरि चीजी जिनि रंग कीआ ॥धधा: उनकी शक्ति ने पृथ्वी को स्थापित किया है और उसे बनाए रखा है; भगवान ने हर चीज़ को अपना रंग प्रदान किया है।
ਤਿਸ ਦਾ ਦੀਆ ਸਭਨੀ ਲੀਆ ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੨੨॥
तिस दा दीआ सभनी लीआ करमी करमी हुकमु पइआ ॥२२॥उसकी देन सभी को प्राप्त होती है; सभी उसकी आज्ञा के अनुसार कार्य करते हैं। ||२२||
ਨੰਨੈ ਨਾਹ ਭੋਗ ਨਿਤ ਭੋਗੈ ਨਾ ਡੀਠਾ ਨਾ ਸੰਮ੍ਹਲਿਆ ॥
नंनै नाह भोग नित भोगै ना डीठा ना संम्हलिआ ॥नन्ना: पति भगवान अनन्त सुखों का आनंद लेते हैं, लेकिन उन्हें न तो देखा जाता है और न ही समझा जाता है।
ਗਲੀ ਹਉ ਸੋਹਾਗਣਿ ਭੈਣੇ ਕੰਤੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ॥੨੩॥
गली हउ सोहागणि भैणे कंतु न कबहूं मै मिलिआ ॥२३॥हे बहन, मैं सुखी आत्मा-वधू कहलाती हूँ, परन्तु मेरे पति भगवान मुझसे कभी नहीं मिले। ||२३||
ਪਪੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ॥
पपै पातिसाहु परमेसरु वेखण कउ परपंचु कीआ ॥पप्पा: सर्वोच्च राजा, पारलौकिक भगवान ने संसार का निर्माण किया है और वे इस पर नजर रखते हैं।
ਦੇਖੈ ਬੂਝੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨੪॥
देखै बूझै सभु किछु जाणै अंतरि बाहरि रवि रहिआ ॥२४॥वह सब कुछ देखता है, समझता है और जानता है; भीतर और बाहर, वह पूर्णतः व्याप्त है। ||२४||
ਫਫੈ ਫਾਹੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਾਸਾ ਜਮ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥
फफै फाही सभु जगु फासा जम कै संगलि बंधि लइआ ॥फाफा: सारा संसार मृत्यु के पाश में फंसा हुआ है और सभी उसकी जंजीरों से बंधे हुए हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇ ਨਰ ਉਬਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨੫॥
गुरपरसादी से नर उबरे जि हरि सरणागति भजि पइआ ॥२५॥गुरु की कृपा से वे ही बचते हैं, जो भगवान के शरणस्थान में प्रवेश करने के लिए शीघ्रता करते हैं। ||२५||
ਬਬੈ ਬਾਜੀ ਖੇਲਣ ਲਾਗਾ ਚਉਪੜਿ ਕੀਤੇ ਚਾਰਿ ਜੁਗਾ ॥
बबै बाजी खेलण लागा चउपड़ि कीते चारि जुगा ॥बब्बा: वह चारों युगों की शतरंज की बिसात पर खेल खेलने निकल पड़ा।