شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 433

ਛਛੈ ਛਾਇਆ ਵਰਤੀ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਭਰਮੁ ਹੋਆ ॥

chhachhai chhaaeaa varatee sabh antar teraa keea bharam hoaa |

جو اودیا سبھ جیواں دے اندر پربل ہو رہی ہے، تے من وچّ بھٹکنا ہے، اہ تیری ہی بنائی ہوئی ہے۔

ਭਰਮੁ ਉਪਾਇ ਭੁਲਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨੑ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ॥੧੦॥

bharam upaae bhulaaeean aape teraa karam hoaa tina guroo miliaa |10|

(ہے من!) پربھو نے آپ ہی بھٹکنا پیدا کر کے سرشٹی نوں کراہے پایا ہویا ہے تے جنھاں اتے اس دی بخشش ہندی ہے اہناں نوں گرو مل پیندا ہے ۔۔10۔۔

ਜਜੈ ਜਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭੀਖ ਭਵਿਆ ॥

jajai jaan mangat jan jaachai lakh chauraaseeh bheekh bhaviaa |

(ہے من!) اس پربھو نال سانجھ پا جس توں ہریک جیو چوراسی لکھّ جوناں وچّ بھٹکدا ہویا منگتا بن کے دان منگدا ہے۔

ਏਕੋ ਲੇਵੈ ਏਕੋ ਦੇਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਮੈ ਸੁਣਿਆ ॥੧੧॥

eko levai eko devai avar na doojaa mai suniaa |11|

اک ہے پربھو دین والا ہے تے اہ ہی لین والا ہے میں اجے تک نہیں سنیا کِ اس توں بنا کوئی ۔۔11۔۔

ਝਝੈ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੇਣਾ ਸੁ ਦੇ ਰਹਿਆ ॥

jhajhai jhoor marahu kiaa praanee jo kichh denaa su de rahiaa |

ہے پرانی! (روزی دی خاتر) چنتا کر کر کے کیوں آتمک موت سہیڑدا ہیں؟ جو کجھ پربھو نے تینوں دین دا فیسلا کیتا ہویا ہے، اہ (تیرے چنتا-فکر توں بنا بھی) آپ ہی دے رہا ہے۔

ਦੇ ਦੇ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਜਿਉ ਜੀਆ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਪਇਆ ॥੧੨॥

de de vekhai hukam chalaae jiau jeea kaa rijak peaa |12|

جویں جویں جیواں دا رزک مکرر ہے، اہ سبھ نوں دے رہا ہے، سمبھال بھی کر رہا ہے، تے (رزک ونڈن والا آپنا) ہکم ورتوں وچ لیا رہا ہے ۔۔12۔۔

ਞੰਞੈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਦੇਖਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

yanyai nadar kare jaa dekhaa doojaa koee naahee |

میں جدوں بھی گہُ نال ویکھدا ہاں، مینوں پربھو توں بنا کوئی ہور (کتے بھی) نہیں دسدا۔

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੩॥

eko rav rahiaa sabh thaaee ek vasiaa man maahee |13|

پربھو آپ ہی ہر تھاں موجود ہے، ہریک دے من وچ پربھو آپ ہی وسّ رہا ہے ۔۔13۔۔

ਟਟੈ ਟੰਚੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ॥

ttattai ttanch karahu kiaa praanee gharree ki muhat ki utth chalanaa |

وئرتھ دھندھے کرن دا کوئی لابھ نہیں ہے، (کیونکِ اس جگت توں) تھوڑے ہی سمے وچ اٹھ کے چلے جانا ہے۔

ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰਹੁ ਅਪਣਾ ਭਾਜਿ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧੪॥

jooaai janam na haarahu apanaa bhaaj parrahu tum har saranaa |14|

(پربھو دی یاد بھلا کے) آپنا منکھا جنم جوئے وچ کیوں ہاردے ہو؟ توں چھیتی پرماتما دی سرن پے جا ۔۔14۔۔

ਠਠੈ ਠਾਢਿ ਵਰਤੀ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਿਨੑ ਕਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

tthatthai tthaadt varatee tin antar har charanee jina kaa chit laagaa |

جنھاں منکھاں دا من پرماتما دے چرناں وچ ٹکیا رہندا ہے اہناں دے من وچ ٹھنڈ-شانتی بنی رہندی ہے۔

ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਤਉ ਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥

chit laagaa seee jan nisatare tau parasaadee sukh paaeaa |15|

جنھاں دا من (تیرے چرناں وچ) جڑیا رہندا ہے، تیری مہر نال اہناں نوں آتمک سکھ پراپت ہویا رہندا ہے ۔۔15۔۔

ਡਡੈ ਡੰਫੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਸਭੁ ਚਲਣਾ ॥

ddaddai ddanf karahu kiaa praanee jo kichh hoaa su sabh chalanaa |

ہے جیو وکھاوا کیوں کردا ہیں؟ جگت وچ جو کجھ پیدا ہویا ہے سبھ اتھوں چلے جان والا ہے (ناسونت ہے)۔

ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੧੬॥

tisai sarevahu taa sukh paavahu sarab nirantar rav rahiaa |16|

آتمک آنند تدوں ہی ملیگا جے اس پرماتما دا سمرن کروگے جو سبھ جیواں دے اندر اک-رس ویاپک ہے ۔۔16۔۔

ਢਢੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਆਪੇ ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਕਰੇ ॥

dtadtai dtaeh usaarai aape jiau tis bhaavai tivai kare |

پرماتما آپ ہی جگت-رچنا نوں ناس کردا ہے، آپ ہی بناندا ہے، جویں اس نوں چنگا لگدا ہے تویں کردا ہے۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧੭॥

kar kar vekhai hukam chalaae tis nisataare jaa kau nadar kare |17|

پربھو جیو پیدا کر کے (سبھ دی) سمبھال کردا ہے، (ہر تھاں) آپنا ہکم ورتوں وچ لیا رہا ہے۔ جس منکھّ اتے پربھو میہر دی نزر کردا ہے، اس نوں (ناسونت سنسار دے موہ وچوں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔17۔۔

ਣਾਣੈ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥

naanai ravat rahai ghatt antar har gun gaavai soee |

جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما آپنا آپ پرگٹ کر دیوے، اہ منکھّ اس دی سفت-سالاہ کرن لگّ پیندا ہے۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧੮॥

aape aap milaae karataa punarap janam na hoee |18|

کرتار آپ ہی پرانی نوں آپنے نال ملا لیندا ہے تے پھر اس نوں مڑ مڑ جنم نہیں ملدا ۔۔18۔۔

ਤਤੈ ਤਾਰੂ ਭਵਜਲੁ ਹੋਆ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

tatai taaroo bhavajal hoaa taa kaa ant na paaeaa |

اہ سنسار-سمندر (جس وچ وکاراں دا ہڑھ ٹھاٹھاں مار رہا ہے) بہت ہی ڈونگھا ہے، اس دا پارلا بنا بھی نہیں لبھدا۔

ਨਾ ਤਰ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਹਮ ਬੂਡਸਿ ਤਾਰਿ ਲੇਹਿ ਤਾਰਣ ਰਾਇਆ ॥੧੯॥

naa tar naa tulahaa ham booddas taar lehi taaran raaeaa |19|

(اس وچوں پار لنگھن لئی) ساڈے پاس ناہ کوئی بیڑی ہے نا کوئی تلہا ہے، اسیں ڈبّ جاوانگے۔ ہے تارن دے سمرتھّ پربھو،سانوں پار لنگھا لے! ॥19۔۔

ਥਥੈ ਥਾਨਿ ਥਾਨੰਤਰਿ ਸੋਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਆ ॥

thathai thaan thaanantar soee jaa kaa keea sabh hoaa |

جس پرماتما دا بنایا ہویا اہ سارا جگت ہے، اہی (اس جگت دے) ہریک تھاں وچ موجود ہے۔

ਕਿਆ ਭਰਮੁ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਹੀਐ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥੨੦॥

kiaa bharam kiaa maaeaa kaheeai jo tis bhaavai soee bhalaa |20|

سندیہ جاں مایا دا کی کہیئے؟ جو اس پربھو نوں چنگا لگدا ہے اہی (جگت وچ ہو رہا ہے، تے جیواں واستے) چنگا ہو رہا ہے ۔۔20۔۔

ਦਦੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਕਿਸੈ ਦੋਸੁ ਕਰੰਮਾ ਆਪਣਿਆ ॥

dadai dos na deaoo kisai dos karamaa aapaniaa |

کسے ہور نوں دوش نہیں دینا چاہیدا، دوش تاں پچھلے کیتے سنساراں دا ہے۔

ਜੋ ਮੈ ਕੀਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਅਵਰ ਜਨਾ ॥੨੧॥

jo mai keea so mai paaeaa dos na deejai avar janaa |21|

جہو جہے کمّ میں کردا ہاں، اہو جہا پھل میں پا لیندا ہاں، دوجیاں نوں دوش نا دیہ! ॥21۔۔

ਧਧੈ ਧਾਰਿ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਹਰਿ ਚੀਜੀ ਜਿਨਿ ਰੰਗ ਕੀਆ ॥

dhadhai dhaar kalaa jin chhoddee har cheejee jin rang keea |

جس ہری نے (ساری سرشٹی وچ) آپنی ستیا ٹکا رکھی ہے جس کوتکی پربھو نے اہ رنگا رنگ دی رچنا رچّ دتی ہے،

ਤਿਸ ਦਾ ਦੀਆ ਸਭਨੀ ਲੀਆ ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੨੨॥

tis daa deea sabhanee leea karamee karamee hukam peaa |22|

سارے جیو اسے دیاں بخشیاں داتاں ورت رہے ہن، پر (اہناں داتاں دے بخشن وچ) ہریک جیو دے آپو آپنے کیتے کرماں انوسار ہی پربھو دا ہکم ورت رہا ہے ۔۔22۔۔

ਨੰਨੈ ਨਾਹ ਭੋਗ ਨਿਤ ਭੋਗੈ ਨਾ ਡੀਠਾ ਨਾ ਸੰਮ੍ਹਲਿਆ ॥

nanai naah bhog nit bhogai naa ddeetthaa naa samhaliaa |

جس پرماتما دے دتے ہوئے پدارتھ ہریک جیو ورت رہا ہے، اس دا اجے تک میں کدے درسن نہیں کیتا، اس نوں کدے ہردے وچ نہیں ٹکایا۔

ਗਲੀ ਹਉ ਸੋਹਾਗਣਿ ਭੈਣੇ ਕੰਤੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ॥੨੩॥

galee hau sohaagan bhaine kant na kabahoon mai miliaa |23|

(ودیا دے آسرے) میں نریاں گلاں نال ہی آپنے آپ نوں سوہاگنِ آکھدی رہی، پر کنت-پربھو مینوں اجے تک کدے نہیں ملیا ۔۔23۔۔

ਪਪੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ॥

papai paatisaahu paramesar vekhan kau parapanch keea |

پرمیسر پاتشاہ ہے، اس نے آپ اہ سنسار رچیا ہے، کِ جیو اس وچ اس دا دیدار کرن۔

ਦੇਖੈ ਬੂਝੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨੪॥

dekhai boojhai sabh kichh jaanai antar baahar rav rahiaa |24|

رچنہار پربھو ہریک جیو دی سمبھال کردا ہے، ہریک دے دل دی سمجھدا جاندا ہے، اہ سارے سنسار وچ اندر باہر ہر تھاں ویاپک ہے ۔۔24۔۔

ਫਫੈ ਫਾਹੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਾਸਾ ਜਮ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥

fafai faahee sabh jag faasaa jam kai sangal bandh leaa |

سارا سنسار (مایا دی کسے ن کسے) پھاہی وچ پھسیا ہویا ہے، جم دے پھاہے نے بنھ رکھیا ہے (بھاو، مایا دے پربھاو وچ آ کے سنسار ایسے کرم کردا جا رہا ہے کِ جم دے کابو وچ آؤندا جاندا ہے)۔