شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 843


ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਅਪਣਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥
manamukh mue apanaa janam khoe |

آپنے من دے پچھے ترن والے (اجہے منکھّ) آپنا منکھّ جنم اجائیں گوا کے آتمک موتے مرے رہندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
satigur seve bharam chukaae |

جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ (آپنے اندروں) بھٹکنا مکا لیندا ہے،

ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ॥੯॥
ghar hee andar sach mahal paae |9|

اہ آپنے ہردے-گھر وچ ہی سدا-تھر پربھو دا ٹکانا لبھّ لیندا ہے (اس نوں تھتاں آدک دا آسرا لے کے تیرتھ آدکاں تے بھٹکن دی لوڑ نہیں پیندی) ॥9۔۔

ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aape pooraa kare su hoe |

ہے بھائی! پورن پربھو آپ ہی (جو کجھ) کردا ہے اہ ہندا ہے۔

ਏਹਿ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਦੋਇ ॥
ehi thitee vaar doojaa doe |

(خاس خاس تھتاں نوں چنگیاں جان کے بھٹکدے ناہ پھرو، سگوں) اہ تھتاں اہ وار منانے تاں مایا دا موہ پیدا کرن دا کارن بندے ہن، میر-تیر پیدا کردے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
satigur baajhahu andh gubaar |

گرو دی سرن آؤن توں بنا منکھّ (آتمک جیون ولوں) پورے تور تے انھا ہویا رہندا ہے۔

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸੇਵਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
thitee vaar seveh mugadh gavaar |

(گرو دا آسرا-پرنا چھڈّ کے) مورکھ منکھّ ہی تھتاں تے وار مناندے پھردے ہن۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
naanak guramukh boojhai sojhee paae |

ہے نانک! گرو دی سرن پے کے (جہڑا منکھّ) سمجھدا ہے، اس نوں (آتمک جیون دی) سوجھ آ جاندی ہے،

ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੦॥੨॥
eikat naam sadaa rahiaa samaae |10|2|

اہ منکھّ سدا سرف پرماتما دے نام وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔10۔۔2۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਦਖਣੀ ॥
bilaaval mahalaa 1 chhant dakhanee |

راگ بلاولُ وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'چھنت-دکھنی'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮੁੰਧ ਨਵੇਲੜੀਆ ਗੋਇਲਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥
mundh navelarreea goeil aaee raam |

تھوڑھے دناں دے وسیبے والے اس جگت وچ آ کے جہڑی جیو-استری وکاراں توں بچی رہندی ہے،

ਮਟੁਕੀ ਡਾਰਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥
mattukee ddaar dharee har liv laaee raam |

جس نے پرماتما (دے چرناں) وچ سرت جوڑی ہوئی ہے تے سریر دا موہ تیاگ دتا ہے،

ਲਿਵ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੀ ਗੋਇਲਿ ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥
liv laae har siau rahee goeil sahaj sabad seegaareea |

جہڑی پربھو-چرناں وچ پریت جوڑ کے اس جگت وچ جیون بتاندی ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے ستگورو دے شبد دی برکتِ نال آپنا جیون سوہنا بنا لیندی ہے۔

ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲਹੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥
kar jorr gur peh kar binantee milahu saach piaareea |

اہ (سدا دوویں) ہتھ جوڑ کے گرو دے پاس بینتی کردی رہندی ہے (کِ، ہے گرو! مینوں) مل (تا کِ میں تیری کرپا نال) سدا-تھر پربھو دے نام وچ جڑ کے اس نوں پیار کر سکاں۔

ਧਨ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ॥
dhan bhaae bhagatee dekh preetam kaam krodh nivaariaa |

اجہی جیو-استری پریتم-پربھو دی بھگتی دی راہیں پریتم-پربھو دے پریم وچ ٹک کے اس دا درسن کر کے کام کرودھ (آدک وکاراں نوں آپنے اندروں) دور کر لیندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਮੁੰਧ ਨਵੇਲ ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak mundh navel sundar dekh pir saadhaariaa |1|

ہے نانک! پوتر تے سوہنے جیون والی اہ جیو-استری پربھو-پتیو دا دیدار کر کے (اس دی یاد نوں) آپنے ہردے دا آسرا بنا لیندی ہے ۔۔1۔۔

ਸਚਿ ਨਵੇਲੜੀਏ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ॥
sach navelarree joban baalee raam |

ہے سدا-تھر پربھو وچ جڑ کے وکاراں توں بچی جیو-استریئے! جوانی وچ بھی بھولے سبھاؤ والی (بنی رہُ)

ਆਉ ਨ ਜਾਉ ਕਹੀ ਅਪਨੇ ਸਹ ਨਾਲੀ ਰਾਮ ॥
aau na jaau kahee apane sah naalee raam |

(اہنکار چھڈّ کے) آپنے کھسم-پربھو (دے چرناں) وچ ٹکی رہُ (ویکھیں، اس دا پلا چھڈّ کے) کسے ہور تھاں ناہ بھٹکدی پھریں۔

ਨਾਹ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਦਾਸੀ ਮੈ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਾਵਏ ॥
naah apane sang daasee mai bhagat har kee bhaave |

اہی داسی (سبھاگ ہے جو) آپنے خسم دی سنگتِ وچ رہندی ہے۔ (ہے سہیلیئے!) مینوں بھی پربھو-پتیو دی بھگتی ہی پیاری لگدی ہے۔

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਹਜਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣ ਗਾਵਏ ॥
agaadh bodh akath katheeai sahaj prabh gun gaave |

(جیہڑی جیو-استری) آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پربھو دے گن گاندی ہے (اہ داسی آپنے کھسم-پربھو دی سنگتِ وچ سوبھدی ہے)۔ (سو، سہیلیئے! گرو دے بخشے) گیان دی راہیں (گناں دے) اتھاہ (سمندر-) پربھو وچ (چبھی لا کے) اس پربھو دا گنانواد کرنا چاہیدا ہے۔ اہ پربھو ایسے سروپ والا ہے جس دا بیان نہیں ہو سکدا۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਾਲ ਰਸੀਆ ਰਵੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥
raam naam rasaal raseea ravai saach piaareea |

رساں دا سوما رساں دا مالک پربھو اس جیو-استری نوں آپنے چرناں وچ جوڑدا ہے جو اس دے سدا-تھر نام وچ پیار پاندی ہے۔

ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦੀਆ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ॥੨॥
gur sabad deea daan keea naanakaa veechaareea |2|

ہے نانک! جس سبھاگ جیو-استری نوں گرو نے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا شبد دتا، جس نوں اہ اچی دات بخشی، اہ اچی وچار دی مالک بن جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਿਅੜੀ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਰਾਮ ॥
sreedhar mohiarree pir sang sootee raam |

(ہے بھائی!) (اہ جیو-استری) مایا دے پتی-پربھو دے پیار-وسر ہو جاندی ہے اہ جیو-استری پتی-پربھو دے چرناں وچّ جڑی رہندی ہے،

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਰਾਮ ॥
gur kai bhaae chalo saach sangootee raam |

(جہڑی جیو-استری دی) جیون-چالن گرو دے انوسار رہندی ہے جہڑی جیو-استری سدا کائم رہن والے پرماتما (دی یاد) وچ لین رہندی ہے۔

ਧਨ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਸੰਗਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
dhan saach sangootee har sang sootee sang sakhee saheleea |

ہے بھائی! ست-سنگن سہیلیاں نال مل کے جہڑی جیو-استری سدا-تھر پربھو (دی یاد) وچ لین ہندی ہے، پربھو-پتیو دے چرناں وچ جڑدی ہے،

ਇਕ ਭਾਇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮ ਮੇਲੀਆ ॥
eik bhaae ik man naam vasiaa satiguroo ham meleea |

پرماتما دے پیار وچ اکاگر-من ٹکن دے کارن (اس دے اندر پرماتما دا) نام آ وسدا ہے (اس دے اندر اہ سردھا بن جاندی ہے کِ) گرو نے (مینوں) پربھو دے چرناں وچ ملایا ہے۔

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਘੜੀ ਨ ਚਸਾ ਵਿਸਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
din rain gharree na chasaa visarai saas saas niranjano |

(اس جیو-استری نوں) دن رات گھڑی پل (کسے ویلے بھی پرماتما دی یاد) نہیں بھلدی، (اہ جیو-استری) ہریک ساہ دے نال نرنجن-پربھو (نوں چیتے رکھدی ہے)۔

ਸਬਦਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪਕੁ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨੋ ॥੩॥
sabad jot jagaae deepak naanakaa bhau bhanjano |3|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندر ربی) جوتِ جگا کے دیوا جگا کے (اہ جیو-استری آپنے اندروں ہریک) ڈر-سہم ناس کر لیندی ہے ۔۔3۔۔

ਜੋਤਿ ਸਬਾਇੜੀਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ਰਾਮ ॥
jot sabaaeirree tribhavan saare raam |

ہے سہیلیئے! (پرماتما دی) جوتِ ہر تھاں (پسری ہوئی) ہے، اہ پربھو سارے جگت دی سمبھال کردا ہے۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa alakh apaare raam |

اہ ادرشٹ تے بیئنت پربھو ہریک سریر وچ موجود ہے۔

ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਪਾਰੁ ਸਾਚਾ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥
alakh apaar apaar saachaa aap maar milaaeeai |

ہے سہیلیئے! اہ پرماتما ادرشٹ ہے، بیئنت ہے، بیئنت ہے، اہ سدا کائم رہن والا ہے۔ آپا-بھاو مار کے (ہی اس نوں) مل سکیدا ہے۔

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਜਾਲਹੁ ਸਬਦਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
haumai mamataa lobh jaalahu sabad mail chukaaeeai |

ہے سہیلیئے! (اپنے اندروں) ہؤمے، مایا جوڑن دی کھچّ تے لالچ ساڑ دیہ (سہیلیئے! ہؤمے ممتا لوبھ آدک دی) میل گرو دے شبد دی راہیں ہی مکائی جا سکدی ہے۔

ਦਰਿ ਜਾਇ ਦਰਸਨੁ ਕਰੀ ਭਾਣੈ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
dar jaae darasan karee bhaanai taar taaranahaariaa |

(سو، ہے سہیلیئے! گرو دے شبد وچ جڑ کے پرماتما دی) رزا وچ (تر کے جیون بتیت کر، تے ارداس کریا کر-) ہے تارنہار پربھو! (مینوں وکاراں دے سمندر توں) پار لنگھا لے (اس تراں، ہے سہیلیئے! گرو دے) در تے جا کے (پرماتما دا) درسن کر لئینگی۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਾਨਕਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥
har naam amrit chaakh tripatee naanakaa ur dhaariaa |4|1|

ہے نانک! (آکھ-ہے سہیلیئے! جہڑی جیو-استری پربھو دا نام آپنے) ہردے وچ وساندی ہے اہ آتمک جیون دین والا ہرِ-نام-جل چکھّ کے (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ جاندی ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |

بلاولُ مہلا 1 ۔۔

ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਣਾ ਸਾਚਿ ਵਿਗਾਸੀ ਰਾਮ ॥
mai man chaau ghanaa saach vigaasee raam |

ہے سہیلیئے! سدا-تھر رہن والے پرماتما (دے نام) وچ (ٹک کے) میرا من کھڑیا رہندا ہے، میرے من وچ بہت چاؤ بنیا رہندا ہے۔

ਮੋਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
mohee prem pire prabh abinaasee raam |

ابناشی پیارے پربھو نے (میرے من نوں آپنے) پریم (دی کھچّ نال) مست کر رکھیا ہے۔

ਅਵਿਗਤੋ ਹਰਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ॥
avigato har naath naathah tisai bhaavai so theeai |

ہے سہیلیئے! اہ پرماتما اہناں اکھاں نال نہیں دسدا، پر اہ پرماتما (وڈے وڈے) ناتھاں دا (بھی) ناتھ ہے، (جگت وچ) اہ ہی ہندا ہے، جو اس پرماتما نوں ہی چنگا لگدا ہے۔

ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਤੂੰ ਜੀਐ ॥
kirapaal sadaa deaal daataa jeea andar toon jeeai |

ہے پربھو! توں مہر دا سمندر ہیں، توں سدا ہی دیا دا سوما ہیں، توں ہی سبھ داتاں دین والا ہیں، توں سبھ جیواں دے اندر جند ہیں۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430