ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 843

ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਅਪਣਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥

manamukh mue apanaa janam khoe |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணடித்து, இறக்கின்றனர்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

satigur seve bharam chukaae |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வதால் சந்தேகம் நீங்கும்.

ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ॥੯॥

ghar hee andar sach mahal paae |9|

இதயத்தின் வீட்டிற்குள், உண்மையான இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையை ஒருவர் காண்கிறார். ||9||

ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

aape pooraa kare su hoe |

பரிபூரண இறைவன் எதைச் செய்தாலும் அதுவே நடக்கும்.

ਏਹਿ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਦੋਇ ॥

ehi thitee vaar doojaa doe |

இந்த சகுனங்கள் மற்றும் நாட்கள் பற்றிய கவலை இருமைக்கு மட்டுமே வழிவகுக்கிறது.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

satigur baajhahu andh gubaar |

உண்மையான குரு இல்லாமல் இருள் மட்டுமே இருக்கும்.

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸੇਵਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

thitee vaar seveh mugadh gavaar |

முட்டாள்கள் மற்றும் முட்டாள்கள் மட்டுமே இந்த சகுனங்கள் மற்றும் நாட்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

naanak guramukh boojhai sojhee paae |

ஓ நானக், குர்முக் புரிந்துணர்வையும் உணர்தலையும் பெறுகிறார்;

ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੦॥੨॥

eikat naam sadaa rahiaa samaae |10|2|

ஏக இறைவனின் பெயரால் அவர் என்றென்றும் இணைந்திருப்பார். ||10||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਦਖਣੀ ॥

bilaaval mahalaa 1 chhant dakhanee |

பிலாவல், முதல் மெஹல், சாந்த், தக்னீ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਮੁੰਧ ਨਵੇਲੜੀਆ ਗੋਇਲਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥

mundh navelarreea goeil aaee raam |

இளம், அப்பாவி ஆன்மா மணமகள் உலகின் மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு வந்துள்ளார்.

ਮਟੁਕੀ ਡਾਰਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥

mattukee ddaar dharee har liv laaee raam |

உலக அக்கறையின் குடத்தை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, தன் இறைவனிடம் அன்புடன் தன்னை இணைத்துக் கொள்கிறாள்.

ਲਿਵ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੀ ਗੋਇਲਿ ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥

liv laae har siau rahee goeil sahaj sabad seegaareea |

அவள் இறைவனின் மேய்ச்சலில் அன்புடன் உள்வாங்கப்பட்டாள், தானாகவே ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டாள்.

ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲਹੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥

kar jorr gur peh kar binantee milahu saach piaareea |

தன் உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, தன் உண்மையான அன்பான இறைவனுடன் தன்னை இணைக்குமாறு குருவிடம் வேண்டுகிறாள்.

ਧਨ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ॥

dhan bhaae bhagatee dekh preetam kaam krodh nivaariaa |

தனது மணமகளின் அன்பான பக்தியைக் கண்டு, அன்பான இறைவன் நிறைவேறாத பாலியல் ஆசை மற்றும் தீர்க்கப்படாத கோபத்தை அழிக்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਮੁੰਧ ਨਵੇਲ ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੧॥

naanak mundh navel sundar dekh pir saadhaariaa |1|

ஓ நானக், இளம், அப்பாவி மணமகள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்; தன் கணவனைப் பார்த்து ஆறுதல் அடைகிறாள். ||1||

ਸਚਿ ਨਵੇਲੜੀਏ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ॥

sach navelarree joban baalee raam |

உண்மையாக, இளம் ஆன்மா மணமகளே, உங்கள் இளமை உங்களை குற்றமற்றவர்களாக வைத்திருக்கிறது.

ਆਉ ਨ ਜਾਉ ਕਹੀ ਅਪਨੇ ਸਹ ਨਾਲੀ ਰਾਮ ॥

aau na jaau kahee apane sah naalee raam |

எங்கும் வந்து போகாதே; உங்கள் கணவர் இறைவனுடன் இருங்கள்.

ਨਾਹ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਦਾਸੀ ਮੈ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਾਵਏ ॥

naah apane sang daasee mai bhagat har kee bhaave |

நான் என் கணவருடன் தங்குவேன்; நான் அவருடைய கைக்குழந்தை. இறைவனை பக்தியுடன் வணங்குவது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਹਜਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣ ਗਾਵਏ ॥

agaadh bodh akath katheeai sahaj prabh gun gaave |

நான் அறியாததை அறிவேன், பேசாததை பேசுகிறேன்; நான் பரலோக இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறேன்.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਾਲ ਰਸੀਆ ਰਵੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥

raam naam rasaal raseea ravai saach piaareea |

இறைவனின் திருநாமத்தை துதித்து ருசிப்பவள் உண்மையான இறைவனால் விரும்பப்படுகிறாள்.

ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦੀਆ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ॥੨॥

gur sabad deea daan keea naanakaa veechaareea |2|

குரு அவளுக்கு ஷபாத் பரிசை வழங்குகிறார்; ஓ நானக், அவள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறாள். ||2||

ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਿਅੜੀ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਰਾਮ ॥

sreedhar mohiarree pir sang sootee raam |

பரமாத்மாவால் வசீகரிக்கப்பட்ட அவள், தன் கணவனுடன் உறங்குகிறாள்.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਰਾਮ ॥

gur kai bhaae chalo saach sangootee raam |

அவள் குருவின் விருப்பத்திற்கு இணங்க, இறைவனுடன் இணங்கி நடக்கிறாள்.

ਧਨ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਸੰਗਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥

dhan saach sangootee har sang sootee sang sakhee saheleea |

ஆன்மா மணமகள் சத்தியத்துடன் இணங்கி, தன் தோழர்கள் மற்றும் சகோதரி ஆன்மா மணப்பெண்களுடன் இறைவனுடன் உறங்குகிறார்.

ਇਕ ਭਾਇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮ ਮੇਲੀਆ ॥

eik bhaae ik man naam vasiaa satiguroo ham meleea |

ஏக இறைவனை நேசித்து, ஒருமுகப்பட்ட மனதுடன், நாம் உள்ளத்தில் குடியிருக்கும்; நான் உண்மையான குருவுடன் இணைந்துள்ளேன்.

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਘੜੀ ਨ ਚਸਾ ਵਿਸਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

din rain gharree na chasaa visarai saas saas niranjano |

இரவும் பகலும், ஒவ்வொரு மூச்சிலும், மாசற்ற இறைவனை, ஒரு கணம், ஒரு கணம் கூட நான் மறப்பதில்லை.

ਸਬਦਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪਕੁ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨੋ ॥੩॥

sabad jot jagaae deepak naanakaa bhau bhanjano |3|

எனவே, ஓ நானக், ஷபாத்தின் விளக்கை ஏற்றி, உங்கள் பயத்தை எரித்து விடுங்கள். ||3||

ਜੋਤਿ ਸਬਾਇੜੀਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ਰਾਮ ॥

jot sabaaeirree tribhavan saare raam |

ஆன்மா மணமகளே, இறைவனின் ஒளி மூன்று உலகங்களிலும் வியாபித்துள்ளது.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥

ghatt ghatt rav rahiaa alakh apaare raam |

அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வியாபித்திருக்கிறார், கண்ணுக்குத் தெரியாத மற்றும் எல்லையற்ற இறைவன்.

ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਪਾਰੁ ਸਾਚਾ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥

alakh apaar apaar saachaa aap maar milaaeeai |

அவர் கண்ணுக்கு தெரியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர், எல்லையற்றவர் மற்றும் உண்மையானவர்; அவனது தன்னம்பிக்கையை அடக்கி, அவனைச் சந்திக்கிறான்.

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਜਾਲਹੁ ਸਬਦਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥

haumai mamataa lobh jaalahu sabad mail chukaaeeai |

எனவே உங்கள் அகங்கார பெருமை, பற்றுதல் மற்றும் பேராசை ஆகியவற்றை ஷபாத்தின் வார்த்தையால் எரித்து விடுங்கள்; உங்கள் அசுத்தத்தை கழுவுங்கள்.

ਦਰਿ ਜਾਇ ਦਰਸਨੁ ਕਰੀ ਭਾਣੈ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥

dar jaae darasan karee bhaanai taar taaranahaariaa |

நீங்கள் இறைவனின் வாசலுக்குச் செல்லும்போது, அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பெறுவீர்கள்; அவருடைய விருப்பத்தின்படி, இரட்சகர் உங்களைக் கடந்து சென்று காப்பாற்றுவார்.