ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1070
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੨॥
guramukh naam samaae samaavai naanak naam dhiaaee he |12|குர்முக் நாமத்தில் மூழ்கி உள்வாங்கப்படுகிறார்; நானக் நாமத்தை தியானிக்கிறார். ||12||
ਭਗਤਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
bhagataa mukh amrit hai baanee |குருவின் பனியின் அமுத அமிர்தம் பக்தர்களின் வாயில் உள்ளது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh har naam aakh vakhaanee |குர்முகர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கின்றனர்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਸਦਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
har har karat sadaa man bigasai har charanee man laaee he |13|இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிப்பதன் மூலம் அவர்களின் மனம் என்றென்றும் மலரும்; அவர்கள் தங்கள் மனதை இறைவனின் பாதங்களில் செலுத்துகிறார்கள். ||13||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਗਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
ham moorakh agiaan giaan kichh naahee |நான் முட்டாள் மற்றும் அறியாமை; எனக்கு ஞானமே இல்லை.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
satigur te samajh parree man maahee |உண்மையான குருவிடமிருந்து, நான் என் மனதில் புரிதலைப் பெற்றேன்.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
hohu deaal kripaa kar har jeeo satigur kee sevaa laaee he |14|அன்புள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள், உங்கள் அருளை வழங்குங்கள்; உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வதில் நான் உறுதியாக இருப்பேன். ||14||
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਤਾ ਤਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
jin satigur jaataa tin ek pachhaataa |உண்மையான குருவை அறிந்தவர்கள் ஏக இறைவனை உணர்கிறார்கள்.
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
sarabe rav rahiaa sukhadaataa |அமைதியை அளிப்பவர் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
aatam cheen param pad paaeaa sevaa surat samaaee he |15|என் சொந்த ஆன்மாவைப் புரிந்துகொண்டு, நான் உன்னத நிலையைப் பெற்றேன்; எனது விழிப்புணர்வு தன்னலமற்ற சேவையில் மூழ்கியுள்ளது. ||15||
ਜਿਨ ਕਉ ਆਦਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jin kau aad milee vaddiaaee |முதற்பெருமானாகிய இறைவனால் மகத்துவமிக்க பேரருளைப் பெற்றவர்கள்
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
satigur man vasiaa liv laaee |தங்கள் மனதில் குடியிருக்கும் உண்மையான குருவின் மீது அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
aap miliaa jagajeevan daataa naanak ank samaaee he |16|1|உலகிற்கு உயிர் கொடுப்பவர் தானே அவர்களை சந்திக்கிறார்; ஓ நானக், அவர்கள் அவனது உள்ளத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர். ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |மாரூ, நான்காவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
har agam agochar sadaa abinaasee |இறைவன் அணுக முடியாதவன், அறிய முடியாதவன்; அவர் நித்தியமானவர் மற்றும் அழியாதவர்.
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥
sarabe rav rahiaa ghatt vaasee |அவர் இதயத்தில் வசிக்கிறார், எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੇ ॥੧॥
tis bin avar na koee daataa har tiseh sarevahu praanee he |1|அவரைத் தவிர வேறு கொடுப்பவர் இல்லை; மனிதர்களே, இறைவனை வணங்குங்கள். ||1||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
jaa kau raakhai har raakhanahaaraa |யாரும் யாரையும் கொல்ல முடியாது
ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕਸਿ ਮਾਰਾ ॥
taa kau koe na saakas maaraa |இரட்சகராகிய கர்த்தரால் இரட்சிக்கப்பட்டவர்.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੇ ॥੨॥
so aaisaa har sevahu santahu jaa kee aootam baanee he |2|எனவே அத்தகைய இறைவனுக்கு சேவை செய்யுங்கள், புனிதர்களே, யாருடைய பானி உயர்ந்தது மற்றும் உன்னதமானது. ||2||
ਜਾ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹੀ ॥
jaa jaapai kichh kithaaoo naahee |ஒரு இடம் காலியாகவும் வெற்றிடமாகவும் இருப்பதாகத் தோன்றும்போது,
ਤਾ ਕਰਤਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥
taa karataa bharapoor samaahee |அங்கே, படைத்த இறைவன் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਸੂਕੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ਹੇ ॥੩॥
sooke te fun hariaa keeton har dhiaavahu choj viddaanee he |3|காய்ந்த கிளையை மீண்டும் பசுமையாக மலரச் செய்கிறார்; எனவே கர்த்தரை தியானியுங்கள் - அவருடைய வழிகள் ஆச்சரியமானவை! ||3||
ਜੋ ਜੀਆ ਕੀ ਵੇਦਨ ਜਾਣੈ ॥
jo jeea kee vedan jaanai |எல்லா உயிர்களின் துயரங்களையும் அறிந்தவர்
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
tis saahib kai hau kurabaanai |அந்த இறைவன் மற்றும் குருவுக்கு, நான் ஒரு தியாகம்.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜਨ ਕਰਿ ਬੇਨੰਤੀ ਜੋ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਣੀ ਹੇ ॥੪॥
tis aagai jan kar benantee jo sarab sukhaa kaa daanee he |4|எல்லா அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் அளிப்பவரிடம் உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் செய்யுங்கள். ||4||
ਜੋ ਜੀਐ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
jo jeeai kee saar na jaanai |ஆனால் ஆன்மாவின் நிலையை அறியாதவர்
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀਐ ਅਜਾਣੈ ॥
tis siau kichh na kaheeai ajaanai |அப்படிப்பட்ட அறிவிலியிடம் எதுவும் சொல்லாதே.
ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਨਹ ਲੂਝੁ ਪਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਹੇ ॥੫॥
moorakh siau nah loojh paraanee har japeeai pad nirabaanee he |5|மனிதர்களே, முட்டாள்களுடன் வாக்குவாதம் செய்யாதீர்கள். நிர்வாண நிலையில் இறைவனை தியானியுங்கள். ||5||
ਨਾ ਕਰਿ ਚਿੰਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਰਤੇ ॥
naa kar chint chintaa hai karate |கவலைப்பட வேண்டாம் - படைப்பாளர் பார்த்துக்கொள்ளட்டும்.
ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੰਤਾ ਸਭਤੈ ॥
har devai jal thal jantaa sabhatai |நீரிலும் நிலத்திலும் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் இறைவன் கொடுக்கிறான்.
ਅਚਿੰਤ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਟ ਪਖਾਣੀ ਹੇ ॥੬॥
achint daan dee prabh meraa vich paathar keett pakhaanee he |6|மண்ணிலும் கல்லிலும் இருக்கும் புழுக்களுக்குக் கூட என் கடவுள் கேட்காமலேயே அருளுகிறார். ||6||
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥
naa kar aas meet sut bhaaee |நண்பர்கள், குழந்தைகள் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்காதீர்கள்.
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਕਿਸੈ ਸਾਹ ਬਿਉਹਾਰ ਕੀ ਪਰਾਈ ॥
naa kar aas kisai saah biauhaar kee paraaee |அரசர்கள் மீதோ, பிறர் வியாபாரத்தின் மீதோ உங்கள் நம்பிக்கையை வைக்காதீர்கள்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ਹੇ ॥੭॥
bin har naavai ko belee naahee har japeeai saarangapaanee he |7|கர்த்தருடைய நாமம் இல்லாமல், ஒருவரும் உங்களுக்குத் துணையாக இருக்க மாட்டார்கள்; எனவே உலகத்தின் இறைவனாகிய இறைவனை தியானியுங்கள். ||7||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥
anadin naam japahu banavaaree |இரவும் பகலும் நாமஜபம் செய்யுங்கள்.
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੈ ਥਾਰੀ ॥
sabh aasaa manasaa poorai thaaree |உங்கள் நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਹੇ ॥੮॥
jan naanak naam japahu bhav khanddan sukh sahaje rain vihaanee he |8|ஓ வேலைக்காரன் நானக், பயத்தை அழிப்பவரின் நாமத்தை ஜபிக்கவும், உங்கள் வாழ்க்கை இரவு உள்ளுணர்வுடன் அமைதியாகவும் சமநிலையிலும் கடந்து செல்லும். ||8||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa |கர்த்தருக்குச் சேவை செய்பவர்கள் சமாதானத்தைக் காண்கிறார்கள்.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
sahaje hee har naam samaaeaa |அவர்கள் உள்ளுணர்வோடு இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਹੇ ॥੯॥
jo saran parai tis kee pat raakhai jaae poochhahu ved puraanee he |9|கர்த்தர் தம்முடைய சரணாலயத்தைத் தேடுகிறவர்களின் மானத்தைக் காக்கிறார்; சென்று வேதங்களையும் புராணங்களையும் ஆலோசிக்கவும். ||9||
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲਾਗੈ ॥
jis har sevaa laae soee jan laagai |அந்த தாழ்மையானவர், இறைவன் இணைக்கும் இறைவனின் சேவையில் இணைந்துள்ளார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
gur kai sabad bharam bhau bhaagai |குருவின் சபாத்தின் மூலம் சந்தேகமும் பயமும் விலகும்.
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਦਾਸੀ ਜਿਉ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀ ਹੇ ॥੧੦॥
viche grih sadaa rahai udaasee jiau kamal rahai vich paanee he |10|தன் வீட்டிலேயே, தண்ணீரில் தாமரை மலரைப் போல, ஒட்டாமல் இருக்கிறார். ||10||