ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 282
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਗਲ ਮਹਿ ਆਪਿ ॥
aape aap sagal meh aap |அவனே எல்லாவற்றிலும் உள்ளான்.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
anik jugat rach thaap uthaap |அவரது பல வழிகளில், அவர் நிறுவுகிறார் மற்றும் சிதைக்கிறார்.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਖੰਡ ॥
abinaasee naahee kichh khandd |அவர் அழியாதவர்; எதையும் உடைக்க முடியாது.
ਧਾਰਣ ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
dhaaran dhaar rahio brahamandd |அவர் பிரபஞ்சத்தை பராமரிக்க தனது ஆதரவை அளிக்கிறார்.
ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਪੁਰਖ ਪਰਤਾਪ ॥
alakh abhev purakh parataap |புரிந்துகொள்ள முடியாதது மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது இறைவனின் மகிமை.
ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਤ ਨਾਨਕ ਜਾਪ ॥੬॥
aap japaae ta naanak jaap |6|நானக், தியானம் செய்ய அவர் நம்மைத் தூண்டுவது போல நாமும் தியானம் செய்கிறோம். ||6||
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
jin prabh jaataa su sobhaavant |கடவுளை அறிந்தவர்கள் மகிமையுள்ளவர்கள்.
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਉਧਰੈ ਤਿਨ ਮੰਤ ॥
sagal sansaar udharai tin mant |அவர்களின் போதனைகளால் உலகம் முழுவதும் மீட்கப்படுகிறது.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥
prabh ke sevak sagal udhaaran |கடவுளின் ஊழியர்கள் அனைவரையும் மீட்கிறார்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨ ॥
prabh ke sevak dookh bisaaran |கடவுளின் ஊழியர்கள் துயரங்களை மறக்கச் செய்கிறார்கள்.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
aape mel le kirapaal |இரக்கமுள்ள இறைவன் அவர்களைத் தன்னோடு இணைக்கிறார்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa sabad jap bhe nihaal |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை உச்சரிப்பதால், அவர்கள் பரவசம் அடைகிறார்கள்.
ਉਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥
aun kee sevaa soee laagai |அவர் ஒருவரே அவர்களுக்கு சேவை செய்வதில் உறுதியாக இருக்கிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਡਭਾਗੈ ॥
jis no kripaa kareh baddabhaagai |கடவுள் தனது கருணையை பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் வழங்குகிறார்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵਹਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
naam japat paaveh bisraam |நாமம் ஜபிப்பவர்கள் தங்களுடைய இளைப்பாறுதலைக் கண்டடைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਕਉ ਊਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੭॥
naanak tin purakh kau aootam kar maan |7|ஓ நானக், அந்த நபர்களை மிகவும் உன்னதமானவர்களாக மதிக்கவும். ||7||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
jo kichh karai su prabh kai rang |நீங்கள் எதைச் செய்தாலும் அதை கடவுளின் அன்பிற்காக செய்யுங்கள்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
sadaa sadaa basai har sang |என்றென்றும் இறைவனோடு நிலைத்திருங்கள்.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਹੋਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥
sahaj subhaae hovai so hoe |அதன் சொந்த இயற்கையான போக்கால், எதுவாக இருந்தாலும் இருக்கும்.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਇ ॥
karanaihaar pachhaanai soe |படைத்த இறைவனை ஒப்புக்கொள்;
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਜਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥
prabh kaa keea jan meetth lagaanaa |கடவுளின் செயல்கள் அவருடைய பணிவான ஊழியருக்கு இனிமையானவை.
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ ॥
jaisaa saa taisaa drisattaanaa |அவர் எப்படி இருக்கிறாரோ, அப்படியே அவர் தோன்றுகிறார்.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
jis te upaje tis maeh samaae |அவரிடமிருந்தே வந்தோம், மீண்டும் அவரில் இணைவோம்.
ਓਇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਉਨਹੂ ਬਨਿ ਆਏ ॥
oe sukh nidhaan unahoo ban aae |அவர் அமைதியின் பொக்கிஷம், அவருடைய வேலைக்காரன் ஆகிறான்.
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਿ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
aapas kau aap deeno maan |அவருடைய சொந்தங்களுக்கு, அவர் தனது மரியாதையைக் கொடுத்தார்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਏਕੋ ਜਾਨੁ ॥੮॥੧੪॥
naanak prabh jan eko jaan |8|14|ஓ நானக், கடவுளும் அவருடைய பணிவான ஊழியரும் ஒன்றே என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||8||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨਨਹਾਰ ॥
sarab kalaa bharapoor prabh birathaa jaananahaar |கடவுள் முழுவதுமாக எல்லா சக்திகளாலும் நிறைந்திருக்கிறார்; அவர் நம்முடைய கஷ்டங்களை அறிந்தவர்.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੀਐ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
jaa kai simaran udhareeai naanak tis balihaar |1|அவரை நினைத்து தியானிப்பதால், நாம் இரட்சிக்கப்படுகிறோம்; நானக் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਟੂਟੀ ਗਾਢਨਹਾਰ ਗੁੋਪਾਲ ॥
ttoottee gaadtanahaar guopaal |உலகத்தின் இறைவன் உடைந்தவர்களின் மேண்டர்.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab jeea aape pratipaal |அவனே எல்லா உயிர்களையும் போற்றுகிறான்.
ਸਗਲ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sagal kee chintaa jis man maeh |அனைவரின் கரிசனைகளும் அவர் மனதில் உள்ளன;
ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
tis te birathaa koee naeh |யாரும் அவரை விட்டு விலகவில்லை.
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥
re man mere sadaa har jaap |என் மனமே, இறைவனை என்றென்றும் தியானம் செய்.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
abinaasee prabh aape aap |அழியாத இறைவன் கடவுள் தானே எல்லாவற்றிலும் உள்ளார்.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
aapan keea kachhoo na hoe |ஒருவரின் சொந்த செயல்களால், எதுவும் நிறைவேறாது,
ਜੇ ਸਉ ਪ੍ਰਾਨੀ ਲੋਚੈ ਕੋਇ ॥
je sau praanee lochai koe |மனிதன் அதை பல நூறு முறை விரும்பினாலும்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਕਿਛੁ ਕਾਮ ॥
tis bin naahee terai kichh kaam |அவர் இல்லாமல், உங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
gat naanak jap ek har naam |1|ஓ நானக், ஒரே இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் முக்தி அடையப்படுகிறது. ||1||
ਰੂਪਵੰਤੁ ਹੋਇ ਨਾਹੀ ਮੋਹੈ ॥
roopavant hoe naahee mohai |நல்ல தோற்றமுடையவன் வீணாக இருக்கக்கூடாது;
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਗਲ ਘਟ ਸੋਹੈ ॥
prabh kee jot sagal ghatt sohai |கடவுளின் ஒளி அனைத்து இதயங்களிலும் உள்ளது.
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਿਆ ਕੋ ਗਰਬੈ ॥
dhanavantaa hoe kiaa ko garabai |பணக்காரன் என்று ஏன் பெருமைப்பட வேண்டும்?
ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਦਰਬੈ ॥
jaa sabh kichh tis kaa deea darabai |எல்லா செல்வங்களும் அவனுடைய வரங்கள்.
ਅਤਿ ਸੂਰਾ ਜੇ ਕੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
at sooraa je koaoo kahaavai |ஒருவன் தன்னைப் பெரிய வீரன் என்று சொல்லிக்கொள்ளலாம்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਬਿਨਾ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥
prabh kee kalaa binaa kah dhaavai |ஆனால் கடவுளின் சக்தி இல்லாமல், யாராலும் என்ன செய்ய முடியும்?
ਜੇ ਕੋ ਹੋਇ ਬਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ॥
je ko hoe bahai daataar |தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு கொடுப்பதை பெருமையாக பேசுபவர்
ਤਿਸੁ ਦੇਨਹਾਰੁ ਜਾਨੈ ਗਾਵਾਰੁ ॥
tis denahaar jaanai gaavaar |பெரிய கொடையாளி அவனை முட்டாள் என்று தீர்ப்பிடுவார்.
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂਟੈ ਹਉ ਰੋਗੁ ॥
jis guraprasaad toottai hau rog |குருவின் அருளால் தன்முனைப்பு நோய் நீங்கியவர்
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਦਾ ਅਰੋਗੁ ॥੨॥
naanak so jan sadaa arog |2|- ஓ நானக், அந்த நபர் எப்போதும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார். ||2||
ਜਿਉ ਮੰਦਰ ਕਉ ਥਾਮੈ ਥੰਮਨੁ ॥
jiau mandar kau thaamai thaman |ஒரு அரண்மனை அதன் தூண்களால் தாங்கி நிற்கிறது.
ਤਿਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਹਿ ਅਸਥੰਮਨੁ ॥
tiau gur kaa sabad maneh asathaman |குருவின் வார்த்தை மனதை ஆதரிக்கிறது.
ਜਿਉ ਪਾਖਾਣੁ ਨਾਵ ਚੜਿ ਤਰੈ ॥
jiau paakhaan naav charr tarai |படகில் வைக்கப்பட்ட கல் ஆற்றைக் கடப்பது போல,
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਗਤੁ ਨਿਸਤਰੈ ॥
praanee gur charan lagat nisatarai |குருவின் பாதங்களைப் பற்றிக் கொண்டு, மானிடர் காப்பாற்றப்படுகிறார்.
ਜਿਉ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੁ ॥
jiau andhakaar deepak paragaas |விளக்கினால் இருள் ஒளிர்வது போல,
ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸੁ ॥
gur darasan dekh man hoe bigaas |குருவின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைக் கண்டு மனம் மலரும்.
ਜਿਉ ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
jiau mahaa udiaan meh maarag paavai |சாத் சங்கத்தில் இணைவதன் மூலம் பெரும் வனாந்தரத்தின் வழியே பாதை காணப்படுகிறது.
ਤਿਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
tiau saadhoo sang mil jot pragattaavai |புனிதத்தின் நிறுவனம், மற்றும் ஒருவரின் ஒளி பிரகாசிக்கிறது.
ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
tin santan kee baachhau dhoor |அந்தப் புனிதர்களின் பாதத் தூசியைத் தேடுகிறேன்;
ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੩॥
naanak kee har lochaa poor |3|இறைவா, நானக்கின் ஏக்கத்தை நிறைவேற்று! ||3||
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਾਹੇ ਬਿਲਲਾਈਐ ॥
man moorakh kaahe bilalaaeeai |முட்டாள் மனமே, நீ ஏன் அழுகிறாய்?