ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 876
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raamakalee mahalaa 1 ghar 1 chaupade |ராம்கலீ, முதல் மெஹல், முதல் வீடு, சௌ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਕੋਈ ਪੜਤਾ ਸਹਸਾਕਿਰਤਾ ਕੋਈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਨਾ ॥
koee parrataa sahasaakirataa koee parrai puraanaa |சிலர் சமஸ்கிருத நூல்களையும், சிலர் புராணங்களையும் படிப்பார்கள்.
ਕੋਈ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਪਮਾਲੀ ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਧਿਆਨਾ ॥
koee naam japai japamaalee laagai tisai dhiaanaa |சிலர் இறைவனின் நாமத்தை தியானித்து, அதை தங்கள் மாலாக்களில் உச்சரித்து, தியானத்தில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.
ਅਬ ਹੀ ਕਬ ਹੀ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
ab hee kab hee kichhoo na jaanaa teraa eko naam pachhaanaa |1|எனக்கு எதுவும் தெரியாது, இப்போது அல்லது எப்போதும்; ஆண்டவரே, உமது ஒரு பெயரை மட்டுமே நான் அறிவேன். ||1||
ਨ ਜਾਣਾ ਹਰੇ ਮੇਰੀ ਕਵਨ ਗਤੇ ॥
n jaanaa hare meree kavan gate |ஆண்டவரே, என் நிலை என்னவாகும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham moorakh agiaan saran prabh teree kar kirapaa raakhahu meree laaj pate |1| rahaau |நான் முட்டாள் மற்றும் அறியாமை; நான் உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன், கடவுளே. தயவு செய்து எனது மரியாதையையும் சுயமரியாதையையும் காப்பாற்றுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਬਹੂ ਜੀਅੜਾ ਊਭਿ ਚੜਤੁ ਹੈ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ਪਇਆਲੇ ॥
kabahoo jeearraa aoobh charrat hai kabahoo jaae peaale |சில நேரங்களில், ஆன்மா வானத்தில் உயரும், சில சமயங்களில் அது கீழ் பகுதிகளின் ஆழத்திற்கு விழும்.
ਲੋਭੀ ਜੀਅੜਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਤੁ ਹੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੇ ॥੨॥
lobhee jeearraa thir na rahat hai chaare kunddaa bhaale |2|பேராசை கொண்ட ஆன்மா நிலையாக இருப்பதில்லை; அது நான்கு திசைகளிலும் தேடுகிறது. ||2||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ਜੀਵਣੁ ਸਾਜਹਿ ਮਾਈ ॥
maran likhaae manddal meh aae jeevan saajeh maaee |மரணம் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட நிலையில், ஆன்மா உலகிற்கு வந்து, வாழ்வின் செல்வங்களைச் சேகரிக்கிறது.
ਏਕਿ ਚਲੇ ਹਮ ਦੇਖਹ ਸੁਆਮੀ ਭਾਹਿ ਬਲੰਤੀ ਆਈ ॥੩॥
ek chale ham dekhah suaamee bhaeh balantee aaee |3|என் ஆண்டவரே, குருவே, சிலர் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டதை நான் காண்கிறேன்; எரியும் நெருப்பு நெருங்கி வருகிறது! ||3||
ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਮੀਤੁ ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਭਾਈ ਨਾ ਕਿਸੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥
n kisee kaa meet na kisee kaa bhaaee naa kisai baap na maaee |யாருக்கும் நண்பனும் இல்லை, யாருக்கும் சகோதரனும் இல்லை; யாருக்கும் அப்பா அம்மா இல்லை.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਜੇ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੪॥੧॥
pranavat naanak je too deveh ante hoe sakhaaee |4|1|நானக்கைப் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள், நீங்கள் என்னை உங்கள் பெயரால் ஆசீர்வதித்தால், அது எனக்கு உதவியாகவும், ஆதரவாகவும் இருக்கும். ||4||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ராம்கலி, முதல் மெஹல்:
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ॥
sarab jot teree pasar rahee |உங்கள் ஒளி எங்கும் நிலவுகிறது.
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
jah jah dekhaa tah naraharee |1|நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே இறைவனைக் காண்கிறேன். ||1||
ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥
jeevan talab nivaar suaamee |என் ஆண்டவனே, ஆண்டவரே, வாழ வேண்டும் என்ற ஆசையை விட்டுவிடுங்கள்.
ਅੰਧ ਕੂਪਿ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਗਾਡਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਉਤਰਉ ਪਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andh koop maaeaa man gaaddiaa kiau kar utrau paar suaamee |1| rahaau |மாயாவின் ஆழமான இருண்ட குழியில் என் மனம் சிக்கிக்கொண்டது. ஆண்டவரே, குருவே, நான் எப்படி கடக்க முடியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਹ ਭੀਤਰਿ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਕਾਹੇ ਨਾਹੀ ॥
jah bheetar ghatt bheetar basiaa baahar kaahe naahee |அவர் இதயத்தின் உள்ளே ஆழமாக வாழ்கிறார்; அவர் எப்படி வெளியில் இருக்க முடியாது?
ਤਿਨ ਕੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਨਿਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਚਿੰਤ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
tin kee saar kare nit saahib sadaa chint man maahee |2|எங்கள் ஆண்டவரும் எஜமானரும் எப்போதும் நம்மைக் கவனித்துக்கொள்கிறார், அவருடைய எண்ணங்களில் நம்மை வைத்திருக்கிறார். ||2||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥
aape nerrai aape door |அவரே அருகில் இருக்கிறார், அவர் தொலைவில் இருக்கிறார்.
ਆਪੇ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
aape sarab rahiaa bharapoor |அவனே எங்கும் வியாபித்து, எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
satagur milai andheraa jaae |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் இருள் விலகும்.