ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 225
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
doojai bhaae dait sanghaare |இருமையின் காதலால், கடவுள் அசுரர்களைக் கொன்றார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥
guramukh saach bhagat nisataare |8|அவர்களின் உண்மையான பக்தியால், குர்முகிகள் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர். ||8||
ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
booddaa durajodhan pat khoee |கீழே மூழ்கிய துரோதன் தன் மானத்தை இழந்தான்.
ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
raam na jaaniaa karataa soee |படைத்த இறைவனை அவன் அறியவில்லை.
ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥
jan kau dookh pachai dukh hoee |9|இறைவனின் பணிவான அடியாரைத் துன்பப்படுத்துகிறவன் தானே துன்பப்பட்டு அழுகிப்போவான். ||9||
ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
janamejai gurasabad na jaaniaa |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை ஜனமேஜாவுக்குத் தெரியாது.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥
kiau sukh paavai bharam bhulaaniaa |சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்ட அவர், எப்படி அமைதி பெற முடியும்?
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥
eik til bhoole bahur pachhutaaniaa |10|தவறு செய்தால், ஒரு கணம் கூட, நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள், பின்னர் வருந்துவீர்கள். ||10||
ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
kans kes chaanddoor na koee |கன்சா மன்னன் மற்றும் அவனது வீரர்களான கேஸ் மற்றும் சந்தூர் ஆகியோருக்கு இணையானவர்கள் யாரும் இல்லை.
ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
raam na cheeniaa apanee pat khoee |ஆனால் அவர்கள் இறைவனை நினைவுகூரவில்லை, அவர்கள் தங்கள் மானத்தை இழந்தார்கள்.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥
bin jagadees na raakhai koee |11|பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் இல்லாமல், யாராலும் இரட்சிக்கப்பட முடியாது. ||11||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
bin gur garab na mettiaa jaae |குரு இல்லாமல் அகந்தையை ஒழிக்க முடியாது.
ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
guramat dharam dheeraj har naae |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, ஒருவர் தர்ம நம்பிக்கை, அமைதி மற்றும் இறைவனின் திருநாமத்தைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥
naanak naam milai gun gaae |12|9|ஓ நானக், கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடி, அவருடைய பெயர் பெறப்பட்டது. ||12||9||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥
choaa chandan ank charraavau |நான் சந்தன எண்ணெயால் என் கைகால்களை அபிஷேகம் செய்யலாம்.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥
paatt pattanbar pahir hadtaavau |நான் உடுத்தி பட்டு மற்றும் சாடின் ஆடைகளை அணியலாம்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥
bin har naam kahaa sukh paavau |1|ஆனால் கர்த்தருடைய நாமம் இல்லாமல் நான் எங்கே நிம்மதி அடைவேன்? ||1||
ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥
kiaa pahirau kiaa odt dikhaavau |எனவே நான் என்ன அணிய வேண்டும்? நான் என்ன ஆடைகளில் என்னைக் காட்ட வேண்டும்?
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jagadees kahaa sukh paavau |1| rahaau |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் இல்லாமல், நான் எப்படி அமைதி பெற முடியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
kaanee kunddal gal moteean kee maalaa |நான் காது வளையங்களையும், கழுத்தில் முத்து மாலையையும் அணியலாம்;
ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥
laal nihaalee fool gulaalaa |என் படுக்கையை சிவப்பு போர்வைகள், பூக்கள் மற்றும் சிவப்பு பொடிகளால் அலங்கரிக்கலாம்;
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥
bin jagadees kahaa sukh bhaalaa |2|ஆனால் பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் இல்லாமல், நான் எங்கு அமைதியைத் தேட முடியும்? ||2||
ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
nain salonee sundar naaree |வசீகரிக்கும் கண்களைக் கொண்ட ஒரு அழகான பெண் என்னிடம் இருக்கலாம்;
ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
khorr seegaar karai at piaaree |அவள் பதினாறு அலங்காரங்களால் தன்னை அலங்கரித்துக்கொண்டு, தன்னை அழகாகக் காட்டிக்கொள்ளலாம்.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥
bin jagadees bhaje nit khuaaree |3|ஆனால் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானிக்காமல், தொடர்ந்து துன்பம் மட்டுமே உள்ளது. ||3||
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥
dar ghar mahalaa sej sukhaalee |அவரது அடுப்பிலும் வீட்டிலும், அவரது அரண்மனையில், அவரது மென்மையான மற்றும் வசதியான படுக்கையில்,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥
ahinis fool bichhaavai maalee |இரவும் பகலும், மலர்-பெண்கள் மலர் இதழ்களை சிதறடிக்கும்;
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥
bin har naam su deh dukhaalee |4|ஆனால் இறைவனின் திருநாமம் இல்லாவிட்டால் உடல் சோகமானது. ||4||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥
haivar gaivar neje vaaje |குதிரைகள், யானைகள், ஈட்டிகள், அணிவகுப்பு இசைக்குழுக்கள்,
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥
lasakar neb khavaasee paaje |படைகள், நிலையான தாங்கிகள், அரச உதவியாளர்கள் மற்றும் ஆடம்பரமான காட்சிகள்
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥
bin jagadees jhootthe divaaje |5|- பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் இல்லாமல், இந்த முயற்சிகள் அனைத்தும் பயனற்றவை. ||5||
ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥
sidh kahaavau ridh sidh bulaavau |அவர் ஒரு சித்தர், ஆன்மீக பரிபூரண மனிதர் என்று அழைக்கப்படலாம், மேலும் அவர் செல்வங்களையும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகளையும் வரவழைக்கலாம்;
ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
taaj kulah sir chhatru banaavau |அவர் தலையில் ஒரு கிரீடத்தை வைத்து, ஒரு அரச குடையை எடுத்துச் செல்லலாம்;
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥
bin jagadees kahaa sach paavau |6|ஆனால் பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் இல்லாமல், உண்மையை எங்கே காணலாம்? ||6||
ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥
khaan malook kahaavau raajaa |அவர் ஒரு பேரரசர், ஒரு பிரபு மற்றும் ஒரு ராஜா என்று அழைக்கப்படலாம்;
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥
abe tabe koorre hai paajaa |அவர் கட்டளையிடலாம் - "இப்போது இதைச் செய், பின்னர் இதைச் செய்" - ஆனால் இது ஒரு தவறான காட்சி.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥
bin gurasabad na savaras kaajaa |7|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், அவருடைய வேலைகள் நிறைவேறாது. ||7||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
haumai mamataa gur sabad visaaree |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அகங்காரமும் உடைமையும் விலகும்.
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
guramat jaaniaa ridai muraaree |குருவின் போதனைகளை என் இதயத்தில் கொண்டு, நான் இறைவனை அறிந்து கொண்டேன்.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥
pranavat naanak saran tumaaree |8|10|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன். ||8||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥
sevaa ek na jaanas avare |ஏக இறைவனுக்குச் சேவை செய்பவர்கள் வேறு யாரையும் அறிய மாட்டார்கள்.
ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥
parapanch biaadh tiaagai kavare |அவர்கள் கசப்பான உலக மோதல்களை கைவிடுகிறார்கள்.
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥
bhaae milai sach saachai sach re |1|அன்பு மற்றும் உண்மை மூலம், அவர்கள் உண்மையின் உண்மையானவர்களை சந்திக்கிறார்கள். ||1||
ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥
aaisaa raam bhagat jan hoee |இறைவனின் பணிவான பக்தர்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaae milai mal dhoee |1| rahaau |அவர்கள் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள், அவர்களின் மாசுபாடு கழுவப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
aoondho kaval sagal sansaarai |முழு பிரபஞ்சத்தின் இதய தாமரை தலைகீழாக உள்ளது.
ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥
duramat agan jagat parajaarai |தீய எண்ணத்தின் நெருப்பு உலகை எரித்து வருகிறது.
ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥
so ubarai gurasabad beechaarai |2|குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்திப்பவர்கள் மட்டுமே இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ||2||
ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥
bhring patang kunchar ar meenaa |பம்பல் பீ, அந்துப்பூச்சி, யானை, மீன்
ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥
mirag marai seh apunaa keenaa |மற்றும் மான் - அனைத்தும் தங்கள் செயல்களுக்காக துன்பப்பட்டு இறக்கின்றன.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥
trisanaa raach tat nahee beenaa |3|ஆசையில் சிக்கி, அவர்களால் யதார்த்தத்தைப் பார்க்க முடியாது. ||3||
ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
kaam chitai kaaman hitakaaree |பெண்களை நேசிப்பவன் செக்ஸ் மீது வெறி கொண்டவன்.
ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥
krodh binaasai sagal vikaaree |துன்மார்க்கர்கள் அனைவரும் தங்கள் கோபத்தால் அழிந்து போகிறார்கள்.
ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥
pat mat khoveh naam visaaree |4|ஒருவன் இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்தால் மானமும் நல்லறிவும் போய்விடும். ||4||