ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1313

ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਪਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥

govid govid govid jap mukh aoojalaa paradhaan |

கடவுளை தியானித்து, கோவிந்த், கோவிந்த், கோவிந்த் என்று ஜபித்தால், உங்கள் முகம் பிரகாசமாக இருக்கும்; நீங்கள் பிரபலமாகவும் உயர்ந்தவராகவும் இருப்பீர்கள்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥

naanak gur govind har jit mil har paaeaa naam |2|

ஓ நானக், குரு பகவான் கடவுள், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்; அவரைச் சந்தித்தால், நீங்கள் இறைவனின் பெயரைப் பெறுவீர்கள். ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੋ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜੁਗ ਜੋਗੀਆ ॥

toon aape hee sidh saadhiko too aape hee jug jogeea |

நீயே சித்தன் மற்றும் தேடுபவன்; நீயே யோகம் மற்றும் யோகி.

ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸ ਰਸੀਅੜਾ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਭੋਗ ਭੋਗੀਆ ॥

too aape hee ras raseearraa too aape hee bhog bhogeea |

நீங்களே சுவைகளை சுவைப்பவர்; நீயே இன்பங்களை அனுபவிப்பவன்.

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਗੀਆ ॥

too aape aap varatadaa too aape kareh su hogeea |

நீயே எல்லாவற்றிலும் நிறைந்திருக்கிறாய்; நீங்கள் எது செய்தாலும் அது நிறைவேறும்.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧਨੁੋ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਨੋ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਬੁਲਗ ਬੁਲੋਗੀਆ ॥

satasangat satigur dhan dhanuo dhan dhan dhano jit mil har bulag bulogeea |

ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சத் சங்கத், உண்மையான குருவின் உண்மையான சபை. அவர்களுடன் சேர்ந்து - பேசுங்கள் மற்றும் இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭਿ ਪਾਪ ਲਹੋਗੀਆ ॥੧॥

sabh kahahu mukhahu har har hare har har hare har bolat sabh paap lahogeea |1|

ஹர், ஹர், ஹரே, ஹர், ஹர், ஹரே என்ற இறைவனின் நாமத்தை அனைவரும் ஒன்றாக உச்சரிக்கட்டும்; ஹர் என்று ஜபிக்க, அனைத்து பாவங்களும் கழுவப்படுகின்றன. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

சலோக், நான்காவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

har har har har naam hai guramukh paavai koe |

ஹர், ஹர், ஹர், ஹர் என்பது இறைவனின் பெயர்; குர்முகாக அதைப் பெறுபவர்கள் அரிது.

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ਦੁਰਮਤਿ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

haumai mamataa naas hoe duramat kadtai dhoe |

அகங்காரமும், உடைமையும் ஒழிந்து, தீய எண்ணம் கழுவப்படும்.

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak anadin gun ucharai jin kau dhur likhiaa hoe |1|

ஓ நானக், அத்தகைய முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர் இரவும் பகலும் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறார். ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

நான்காவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

har aape aap deaal har aape kare su hoe |

இறைவன் தாமே கருணை உள்ளவன்; இறைவன் எதைச் செய்தாலும் அது நிறைவேறும்.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

har aape aap varatadaa har jevadd avar na koe |

இறைவன் தாமே எங்கும் நிறைந்தவர். இறைவனைப் போல் பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை.

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

jo har prabh bhaavai so theeai jo har prabh kare su hoe |

கர்த்தருடைய சித்தம் எதுவோ அது நிறைவேறும்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் என்ன செய்கிறாரோ அது நிறைவேறும்.

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਬੇਅੰਤੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

keemat kinai na paaeea beant prabhoo har soe |

அவருடைய மதிப்பை யாரும் மதிப்பிட முடியாது; இறைவன் கடவுள் முடிவில்லாதவர்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak guramukh har saalaahiaa tan man seetal hoe |2|

ஓ நானக், குர்முகாக, இறைவனைப் போற்றுங்கள்; உங்கள் உடலும் மனமும் குளிர்ச்சியடையும். ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਨਾ ॥

sabh jot teree jagajeevanaa too ghatt ghatt har rang ranganaa |

நீங்கள் அனைவருக்கும் ஒளி, உலக வாழ்க்கை; நீங்கள் ஒவ்வொரு இதயத்தையும் உங்கள் அன்பால் நிரப்புகிறீர்கள்.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

sabh dhiaaveh tudh mere preetamaa too sat sat purakh niranjanaa |

என் அன்பே, அனைவரும் உன்னையே தியானிக்கிறார்கள்; நீங்கள் உண்மையான, உண்மையான முதன்மையானவர், மாசற்ற இறைவன்.

ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਹਰਿ ਜਾਚਹਿ ਸਭ ਮੰਗ ਮੰਗਨਾ ॥

eik daataa sabh jagat bhikhaareea har jaacheh sabh mang manganaa |

ஒருவரே கொடுப்பவர்; உலகம் முழுவதும் பிச்சைக்காரன். எல்லா பிச்சைக்காரர்களும் அவருடைய பரிசுகளுக்காக பிச்சை கேட்கிறார்கள்.

ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਚੰਗ ਚੰਗਨਾ ॥

sevak tthaakur sabh toohai toohai guramatee har chang changanaa |

நீயே வேலைக்காரன், நீயே அனைத்திற்கும் இறைவன் மற்றும் எஜமானன். குருவின் போதனைகள் மூலம், நாம் மேன்மையடைகிறோம், உயர்த்தப்படுகிறோம்.

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸਭ ਫਲ ਫਲਨਾ ॥੨॥

sabh kahahu mukhahu rikheekes hare rikheekes hare jit paaveh sabh fal falanaa |2|

இறைவன் புலன்களுக்கு அதிபதி, எல்லாத் திறன்களுக்கும் அதிபதி என்று எல்லோரும் சொல்லட்டும்; அவர் மூலம், நாம் அனைத்து பழங்களையும் வெகுமதிகளையும் பெறுகிறோம். ||2||