ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 150
ਦਯਿ ਵਿਗੋਏ ਫਿਰਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ਫਿਟਾ ਵਤੈ ਗਲਾ ॥
day vigoe fireh vigute fittaa vatai galaa |இரக்கமுள்ள இறைவனால் பாழாகி, அவர்கள் அவமானத்தில் சுற்றித் திரிகிறார்கள், அவர்களின் முழுப் படையும் மாசுபட்டது.
ਜੀਆ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਖੈ ॥
jeea maar jeevaale soee avar na koee rakhai |இறைவன் ஒருவனே கொன்று உயிர்ப்பிக்கிறான்; அவரிடமிருந்து வேறு யாரும் யாரையும் பாதுகாக்க முடியாது.
ਦਾਨਹੁ ਤੈ ਇਸਨਾਨਹੁ ਵੰਜੇ ਭਸੁ ਪਈ ਸਿਰਿ ਖੁਥੈ ॥
daanahu tai isanaanahu vanje bhas pee sir khuthai |அவர்கள் பிச்சையோ அல்லது சுத்த ஸ்நானமோ கொடுக்காமல் செல்கிறார்கள்; அவர்களின் மொட்டையடிக்கப்பட்ட தலைகள் தூசியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
ਪਾਣੀ ਵਿਚਹੁ ਰਤਨ ਉਪੰਨੇ ਮੇਰੁ ਕੀਆ ਮਾਧਾਣੀ ॥
paanee vichahu ratan upane mer keea maadhaanee |தங்க மலையைக் கசக்கப் பயன்படுத்தியபோது, நீரிலிருந்து நகை வெளிப்பட்டது.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਪੁਰਬੀ ਲਗੈ ਬਾਣੀ ॥
atthasatth teerath devee thaape purabee lagai baanee |தேவர்கள் அறுபத்தெட்டு புனித யாத்திரைகளை நிறுவினர், அங்கு திருவிழாக்கள் கொண்டாடப்படுகின்றன மற்றும் பாடல்கள் பாடப்படுகின்றன.
ਨਾਇ ਨਿਵਾਜਾ ਨਾਤੈ ਪੂਜਾ ਨਾਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਜਾਣੀ ॥
naae nivaajaa naatai poojaa naavan sadaa sujaanee |குளித்த பிறகு, முஸ்லிம்கள் தங்கள் பிரார்த்தனைகளை ஓதுகிறார்கள், குளித்த பிறகு, இந்துக்கள் தங்கள் வழிபாடுகளை செய்கிறார்கள். ஞானிகள் எப்பொழுதும் சுத்த ஸ்நானம் செய்கிறார்கள்.
ਮੁਇਆ ਜੀਵਦਿਆ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਣੀ ॥
mueaa jeevadiaa gat hovai jaan sir paaeeai paanee |இறக்கும் போதும், பிறக்கும் போதும், தலையில் தண்ணீர் ஊற்றினால், அவர்கள் சுத்திகரிக்கப்படுகின்றனர்.
ਨਾਨਕ ਸਿਰਖੁਥੇ ਸੈਤਾਨੀ ਏਨਾ ਗਲ ਨ ਭਾਣੀ ॥
naanak sirakhuthe saitaanee enaa gal na bhaanee |ஓ நானக், மொட்டையடித்தவர்கள் பிசாசுகள். இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு அவர்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
ਵੁਠੈ ਹੋਇਐ ਹੋਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
vutthai hoeaai hoe bilaaval jeea jugat samaanee |மழை பெய்தால் மகிழ்ச்சி. நீர் அனைத்து உயிர்களுக்கும் முக்கியமானது.
ਵੁਠੈ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾ ਸਭਸੈ ਪੜਦਾ ਹੋਵੈ ॥
vutthai an kamaad kapaahaa sabhasai parradaa hovai |மழை பெய்தால் மக்காச்சோளமும், கரும்பும், பருத்தியும் விளையும்.
ਵੁਠੈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ਨਿਤਿ ਸੁਰਹੀ ਸਾ ਧਨ ਦਹੀ ਵਿਲੋਵੈ ॥
vutthai ghaahu chareh nit surahee saa dhan dahee vilovai |மழை பெய்யும் போது, மாடுகளுக்கு எப்போதும் புல் மேய்ந்துவிடும், இல்லத்தரசிகள் பாலை வெண்ணெயாகக் காய்ச்சலாம்.
ਤਿਤੁ ਘਿਇ ਹੋਮ ਜਗ ਸਦ ਪੂਜਾ ਪਇਐ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹੈ ॥
tit ghie hom jag sad poojaa peaai kaaraj sohai |அந்த நெய்யைக் கொண்டு புனித விருந்துகளும் வழிபாடுகளும் செய்யப்படுகின்றன; இந்த முயற்சிகள் அனைத்தும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவை.
ਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦੁ ਨਦੀ ਸਭਿ ਸਿਖੀ ਨਾਤੈ ਜਿਤੁ ਵਡਿਆਈ ॥
guroo samund nadee sabh sikhee naatai jit vaddiaaee |குரு கடல், அவருடைய போதனைகள் அனைத்தும் நதி. அதற்குள் நீராடினால், மகிமையான மகத்துவம் கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸਿਰਖੁਥੇ ਨਾਵਨਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਸਤ ਚਟੇ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ॥੧॥
naanak je sirakhuthe naavan naahee taa sat chatte sir chhaaee |1|ஓ நானக், மொட்டையடித்தவர்கள் குளிக்கவில்லை என்றால், ஏழு கைப்பிடி சாம்பல் அவர்களின் தலையில் இருக்கும். ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਿ ਕਰੇ ਸੂਰਜ ਕੇਹੀ ਰਾਤਿ ॥
agee paalaa ki kare sooraj kehee raat |குளிர் நெருப்பை என்ன செய்ய முடியும்? இரவு சூரியனை எவ்வாறு பாதிக்கும்?
ਚੰਦ ਅਨੇਰਾ ਕਿ ਕਰੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕਿਆ ਜਾਤਿ ॥
chand aneraa ki kare paun paanee kiaa jaat |இருள் சந்திரனை என்ன செய்ய முடியும்? காற்று மற்றும் தண்ணீருக்கு சமூக அந்தஸ்து என்ன செய்ய முடியும்?
ਧਰਤੀ ਚੀਜੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
dharatee cheejee ki kare jis vich sabh kichh hoe |பூமிக்கு தனிப்பட்ட உடைமைகள் என்ன, அதிலிருந்து அனைத்தும் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன?
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਤਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak taa pat jaaneeai jaa pat rakhai soe |2|ஓ நானக், அவர் மட்டுமே மரியாதைக்குரியவர் என்று அறியப்படுகிறார், அவருடைய மரியாதையை இறைவன் பாதுகாக்கிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਦਾ ਕਲਾਣਿਆ ॥
tudh sache subahaan sadaa kalaaniaa |என் உண்மையும் அதிசயமுமான ஆண்டவரே, நான் என்றென்றும் பாடுவது உன்னுடையது.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ਹੋਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
toon sachaa deebaan hor aavan jaaniaa |உங்களுடையது உண்மையான நீதிமன்றம். மற்ற அனைத்தும் வருவதற்கும் போவதற்கும் உட்பட்டவை.
ਸਚੁ ਜਿ ਮੰਗਹਿ ਦਾਨੁ ਸਿ ਤੁਧੈ ਜੇਹਿਆ ॥
sach ji mangeh daan si tudhai jehiaa |உண்மையான நாமத்தை வரம் கேட்பவர்கள் உங்களைப் போன்றவர்கள்.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਿਆ ॥
sach teraa furamaan sabade sohiaa |உங்கள் கட்டளை உண்மையானது; உங்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் நாங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளோம்.
ਮੰਨਿਐ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੁਧੈ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
maniaai giaan dhiaan tudhai te paaeaa |நம்பிக்கை மற்றும் நம்பிக்கை மூலம், நாங்கள் உங்களிடமிருந்து ஆன்மீக ஞானத்தையும் தியானத்தையும் பெறுகிறோம்.
ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਨੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥
karam pavai neesaan na chalai chalaaeaa |உங்கள் அருளால் கௌரவப் பதாகை கிடைக்கும். அதை எடுக்கவோ இழக்கவோ முடியாது.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦਾਤਾਰੁ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
toon sachaa daataar nit deveh charreh savaaeaa |நீங்கள் உண்மையான கொடுப்பவர்; நீங்கள் தொடர்ந்து கொடுக்கிறீர்கள். உங்கள் பரிசுகள் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகின்றன.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥੨੬॥
naanak mangai daan jo tudh bhaaeaa |26|உனக்குப் பிரியமான அந்தப் பரிசை நானக் வேண்டுகிறான். ||26||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |சலோக், இரண்டாவது மெஹல்:
ਦੀਖਿਆ ਆਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮੇਉ ॥
deekhiaa aakh bujhaaeaa sifatee sach sameo |குருவின் போதனைகளை ஏற்று, வழியைக் கண்டவர்கள், உண்மையான இறைவனின் துதிகளில் மூழ்கியிருப்பார்கள்.
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਉਪਦੇਸੀਐ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ॥੧॥
tin kau kiaa upadeseeai jin gur naanak deo |1|தெய்வீக குருநானக்கை குருவாகக் கொண்டவர்களுக்கு என்ன போதனைகளை வழங்க முடியும்? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |இறைவன் நம்மைப் புரிந்துகொள்ள தூண்டும்போதுதான் நாம் அவனைப் புரிந்துகொள்கிறோம்.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਸੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥
jis aap sujhaae tis sabh kichh soojhai |கர்த்தர் தாமே யாருக்கு அறிவைக் கொடுக்கிறார், அவர் மட்டுமே எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறார்.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨਾ ਮਾਇਆ ਲੂਝੈ ॥
keh keh kathanaa maaeaa loojhai |ஒருவர் பேசலாம், பிரசங்கிக்கலாம், பிரசங்கம் செய்யலாம், ஆனால் மாயாவின் மீது ஏங்குகிறார்.
ਹੁਕਮੀ ਸਗਲ ਕਰੇ ਆਕਾਰ ॥
hukamee sagal kare aakaar |இறைவன், தனது கட்டளையின் ஹுக்காம் மூலம், முழு படைப்பையும் படைத்துள்ளார்.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰ ॥
aape jaanai sarab veechaar |அவனே அனைவரின் உள்ளார்ந்த தன்மையையும் அறிந்தவன்.
ਅਖਰ ਨਾਨਕ ਅਖਿਓ ਆਪਿ ॥
akhar naanak akhio aap |ஓ நானக், அவரே வார்த்தையை உச்சரித்தார்.
ਲਹੈ ਭਰਾਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੨॥
lahai bharaat hovai jis daat |2|இந்தப் பரிசைப் பெறுபவரிடம் சந்தேகம் விலகும். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਵੇਕਾਰੁ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
hau dtaadtee vekaar kaarai laaeaa |கர்த்தர் என்னைத் தம்முடைய சேவையில் சேர்த்துக்கொண்டபோது, நான் வேலையில்லாமல் ஒரு ஊழியக்காரனாக இருந்தேன்.
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਕੈ ਵਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
raat dihai kai vaar dhurahu furamaaeaa |இரவும் பகலும் அவருடைய துதிகளைப் பாட, ஆரம்பத்திலிருந்தே எனக்கு அவருடைய கட்டளையை வழங்கினார்.
ਢਾਢੀ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਖਸਮਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
dtaadtee sachai mahal khasam bulaaeaa |என் ஆண்டவரும், எஜமானருமான என்னை அவருடைய பிரசன்னத்தின் உண்மையான மாளிகைக்கு அழைத்துள்ளார்.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ਕਪੜਾ ਪਾਇਆ ॥
sachee sifat saalaah kaparraa paaeaa |அவருடைய உண்மையான துதி மற்றும் மகிமையின் ஆடைகளை அவர் எனக்கு அணிவித்துள்ளார்.
ਸਚਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਆਇਆ ॥
sachaa amrit naam bhojan aaeaa |உண்மைப் பெயரின் அமுத அமிர்தம் எனக்கு உணவாகிவிட்டது.
ਗੁਰਮਤੀ ਖਾਧਾ ਰਜਿ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramatee khaadhaa raj tin sukh paaeaa |குருவின் உபதேசத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள், இந்த உணவைச் சாப்பிட்டு மனநிறைவு அடைபவர்கள் அமைதியைக் காண்கிறார்கள்.
ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
dtaadtee kare pasaau sabad vajaaeaa |அவரது மந்திரவாதி அவரது மகிமையைப் பரப்புகிறார், அவருடைய சபாத்தின் வார்த்தையைப் பாடி அதிர்வுற்றார்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨੭॥ ਸੁਧੁ
naanak sach saalaeh pooraa paaeaa |27| sudhuஓ நானக், உண்மையான இறைவனைப் புகழ்ந்து, அவருடைய பரிபூரணத்தைப் பெற்றேன். ||27||சுத்||