ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1025

ਨਾਵਹੁ ਭੁਲੀ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥

naavahu bhulee chottaa khaae |

பெயரிலிருந்து அலைந்து, அடிபடுவதை சகிக்கிறான்.

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਏ ॥

bahut siaanap bharam na jaae |

பெரிய புத்திசாலித்தனம் கூட சந்தேகத்தை அகற்றாது.

ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਾਈ ਹੇ ॥੮॥

pach pach mue achet na cheteh ajagar bhaar ladaaee he |8|

உணர்வற்ற முட்டாள் இறைவனை உணர்ந்து இருப்பதில்லை; அவன் அழுகி அழுகிப் போகிறான். ||8||

ਬਿਨੁ ਬਾਦ ਬਿਰੋਧਹਿ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

bin baad birodheh koee naahee |

மோதல் மற்றும் சச்சரவு இல்லாதவர்கள் யாரும் இல்லை.

ਮੈ ਦੇਖਾਲਿਹੁ ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

mai dekhaalihu tis saalaahee |

யாரையாவது எனக்குக் காட்டுங்கள், நான் அவரைப் புகழ்வேன்.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥

man tan arap milai jagajeevan har siau banat banaaee he |9|

மனதையும் உடலையும் கடவுளுக்கு அர்ப்பணித்து, உலகத்தின் உயிரான இறைவனைச் சந்தித்து, அவரைப் போலவே மாறுகிறார். ||9||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥

prabh kee gat mit koe na paavai |

கடவுளின் நிலை மற்றும் அளவு யாருக்கும் தெரியாது.

ਜੇ ਕੋ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਵਡਾਈ ਖਾਵੈ ॥

je ko vaddaa kahaae vaddaaee khaavai |

தன்னைப் பெரியவன் என்று சொல்லிக் கொள்பவன் அவனுடைய மகத்துவத்தால் உண்ணப்படுவான்.

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੋਟਿ ਨ ਦਾਤੀ ਸਗਲੀ ਤਿਨਹਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

saache saahib tott na daatee sagalee tineh upaaee he |10|

நமது உண்மையான இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் பரிசுகளுக்கு குறைவில்லை. அனைத்தையும் படைத்தார். ||10||

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

vaddee vaddiaaee veparavaahe |

சுதந்திரமான இறைவனின் மகிமை வாய்ந்த பெருந்தன்மையே பெரியது.

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਦਾਨੁ ਸਮਾਹੇ ॥

aap upaae daan samaahe |

அவனே படைத்து, அனைவருக்கும் வாழ்வாதாரம் தருகிறான்.

ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦੂਰਿ ਨਹੀ ਦਾਤਾ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

aap deaal door nahee daataa miliaa sahaj rajaaee he |11|

கருணையுள்ள இறைவன் வெகு தொலைவில் இல்லை; பெரும் கொடுப்பவர் தன்னிச்சையாகத் தம் விருப்பத்தால் தன்னுடன் இணைகிறார். ||11||

ਇਕਿ ਸੋਗੀ ਇਕਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥

eik sogee ik rog viaape |

சிலர் சோகமாக இருக்கிறார்கள், சிலர் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ॥

jo kichh kare su aape aape |

கடவுள் எதைச் செய்தாலும், அவர் தானே செய்கிறார்.

ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਲਖਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

bhagat bhaau gur kee mat pooree anahad sabad lakhaaee he |12|

அன்பான பக்தி மற்றும் குருவின் பரிபூரண போதனைகள் மூலம், ஷபாத்தின் அசைக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் உணரப்படுகிறது. ||12||

ਇਕਿ ਨਾਗੇ ਭੂਖੇ ਭਵਹਿ ਭਵਾਏ ॥

eik naage bhookhe bhaveh bhavaae |

சிலர் பசியுடனும் நிர்வாணத்துடனும் அலைந்து திரிகிறார்கள்.

ਇਕਿ ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰਹਿ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ॥

eik hatth kar mareh na keemat paae |

சிலர் பிடிவாதமாகச் செயல்பட்டு இறந்துவிடுகிறார்கள், ஆனால் கடவுளின் மதிப்பை அறிய மாட்டார்கள்.

ਗਤਿ ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

gat avigat kee saar na jaanai boojhai sabad kamaaee he |13|

அவர்களுக்கு நல்லது கெட்டது வித்தியாசம் தெரியாது; இது ஷபாத்தின் வார்த்தையின் பயிற்சி மூலம் மட்டுமே புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. ||13||

ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਵਹਿ ॥

eik teerath naaveh an na khaaveh |

சிலர் புனித ஸ்தலங்களில் நீராடிவிட்டு சாப்பிட மறுப்பார்கள்.

ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਦੇਹ ਖਪਾਵਹਿ ॥

eik agan jalaaveh deh khapaaveh |

சிலர் எரியும் நெருப்பில் தங்கள் உடலை வேதனைப்படுத்துகிறார்கள்.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

raam naam bin mukat na hoee kit bidh paar langhaaee he |14|

இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் விடுதலை கிடைக்காது; எப்படி யாரால் கடக்க முடியும்? ||14||

ਗੁਰਮਤਿ ਛੋਡਹਿ ਉਝੜਿ ਜਾਈ ॥

guramat chhoddeh ujharr jaaee |

குருவின் உபதேசத்தை கைவிட்டு சிலர் வனாந்தரத்தில் அலைகிறார்கள்.

ਮਨਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਅਵਾਈ ॥

manamukh raam na japai avaaee |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்தர்கள் அழிந்தவர்கள்; அவர்கள் இறைவனை தியானிப்பதில்லை.

ਪਚਿ ਪਚਿ ਬੂਡਹਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਕਾਲੁ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

pach pach booddeh koorr kamaaveh koorr kaal bairaaee he |15|

அவர்கள் அழிந்தும், அழிந்தும், பொய்யான பழக்கவழக்கத்தால் மூழ்கியும் உள்ளனர்; மரணம் பொய்யின் எதிரி. ||15||

ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ॥

hukame aavai hukame jaavai |

இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காமினால் அவர்கள் வருகிறார்கள், அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமினால் அவர்கள் செல்கிறார்கள்.

ਬੂਝੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

boojhai hukam so saach samaavai |

தன் ஹுக்காமை உணர்ந்தவன், உண்மையான இறைவனில் இணைகிறான்.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥

naanak saach milai man bhaavai guramukh kaar kamaaee he |16|5|

ஓ நானக், அவர் உண்மையான இறைவனில் இணைகிறார், அவருடைய மனம் இறைவனிடம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது. குர்முகர்கள் அவருடைய வேலையைச் செய்கிறார்கள். ||16||5||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

மாரூ, முதல் மெஹல்:

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

aape karataa purakh bidhaataa |

அவரே படைத்த இறைவன், விதியின் சிற்பி.

ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਪਛਾਤਾ ॥

jin aape aap upaae pachhaataa |

அவரே உருவாக்கியவர்களை அவர் மதிப்பிடுகிறார்.

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥

aape satigur aape sevak aape srisatt upaaee he |1|

அவரே உண்மையான குரு, அவரே சேவகர்; அவரே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தார். ||1||

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰੇ ॥

aape nerrai naahee doore |

அவர் அருகில், தொலைவில் இல்லை.

ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥

boojheh guramukh se jan poore |

குருமுகர்கள் அவரைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; அந்த எளிய மனிதர்கள் சரியானவர்கள்.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਏਹ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥

tin kee sangat ahinis laahaa gur sangat eh vaddaaee he |2|

இரவும் பகலும் அவர்களுடன் பழகுவது லாபகரமானது. இதுவே குருவுடன் இணைவதன் மகிமை வாய்ந்த மகத்துவம். ||2||

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੰਤ ਭਲੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥

jug jug sant bhale prabh tere |

யுகங்கள் முழுவதும், உமது புனிதர்கள் புனிதமானவர்கள், மேன்மையானவர்கள், கடவுளே.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਸਨ ਰਸੇਰੇ ॥

har gun gaaveh rasan rasere |

அவர்கள் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள், அதை தங்கள் நாக்கால் ரசிக்கிறார்கள்.

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੩॥

ausatat kareh parahar dukh daalad jin naahee chint paraaee he |3|

அவர்கள் அவருடைய துதிகளைப் பாடுகிறார்கள், அவர்களுடைய வேதனையும் வறுமையும் அகற்றப்படுகின்றன; அவர்கள் யாருக்கும் பயப்பட மாட்டார்கள். ||3||

ਓਇ ਜਾਗਤ ਰਹਹਿ ਨ ਸੂਤੇ ਦੀਸਹਿ ॥

oe jaagat raheh na soote deeseh |

அவர்கள் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள், தூங்குவது போல் தெரியவில்லை.

ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਸਾਚੁ ਪਰੀਸਹਿ ॥

sangat kul taare saach pareeseh |

அவர்கள் சத்தியத்திற்கு சேவை செய்கிறார்கள், அதனால் தங்கள் தோழர்களையும் உறவினர்களையும் காப்பாற்றுகிறார்கள்.

ਕਲਿਮਲ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਓਇ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

kalimal mail naahee te niramal oe raheh bhagat liv laaee he |4|

அவர்கள் பாவங்களின் அழுக்கு படிந்தவர்கள் அல்ல; அவர்கள் மாசற்றவர்கள் மற்றும் தூய்மையானவர்கள், மேலும் அன்பான பக்தி வழிபாட்டில் மூழ்கியிருப்பார்கள். ||4||