ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1144
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
jis larr laae le so laagai |கர்த்தர் தாமே இணைக்கும் இறைவனின் அங்கியின் விளிம்பில் அவர் மட்டுமே இணைக்கப்பட்டுள்ளார்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
janam janam kaa soeaa jaagai |3|எண்ணற்ற அவதாரங்களுக்கு உறங்கி, இப்போது விழித்தெழுந்தார். ||3||
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਭਗਤਨ ਕਾ ਆਪਿ ॥
tere bhagat bhagatan kaa aap |உங்கள் பக்தர்கள் உங்களுக்கு சொந்தமானவர்கள், நீங்கள் உங்கள் பக்தர்களுக்கு சொந்தமானவர்கள்.
ਅਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਆਪੇ ਜਾਪਿ ॥
apanee mahimaa aape jaap |நீயே அவர்களை உனது துதிகளைப் பாட தூண்டுவாய்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੈ ਹਾਥਿ ॥
jeea jant sabh terai haath |அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் உங்கள் கைகளில் உள்ளன.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥਿ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥
naanak ke prabh sad hee saath |4|16|29|நானக்கின் கடவுள் எப்போதும் அவருடன் இருக்கிறார். ||4||16||29||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
naam hamaarai antarajaamee |நாமம், இறைவனின் நாமம், என் இதயத்தின் உள்ளத்தை அறிந்தவர்.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮੀ ॥
naam hamaarai aavai kaamee |நாமம் எனக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
rom rom raviaa har naam |இறைவனின் திருநாமம் என்னுடைய ஒவ்வொரு முடியிலும் ஊடுருவுகிறது.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
satigur poorai keeno daan |1|சரியான உண்மையான குரு எனக்கு இந்தப் பரிசைக் கொடுத்திருக்கிறார். ||1||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰ ॥
naam ratan merai bhanddaar |நாமத்தின் நகை என் பொக்கிஷம்.
ਅਗਮ ਅਮੋਲਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agam amolaa apar apaar |1| rahaau |இது அணுக முடியாதது, விலைமதிப்பற்றது, எல்லையற்றது மற்றும் ஒப்பிட முடியாதது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਹਚਲ ਧਨੀ ॥
naam hamaarai nihachal dhanee |நாமம் என் அசையாத, மாறாத இறைவன் மற்றும் எஜமானன்.
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਭ ਮਹਿ ਬਨੀ ॥
naam kee mahimaa sabh meh banee |நாமத்தின் மகிமை உலகம் முழுவதும் பரவுகிறது.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ॥
naam hamaarai pooraa saahu |நாம் செல்வத்தின் எனது சரியான எஜமானர்.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
naam hamaarai beparavaahu |2|நாமம் என் சுதந்திரம். ||2||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
naam hamaarai bhojan bhaau |நாமம் என் உணவு மற்றும் அன்பு.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਨ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥
naam hamaarai man kaa suaau |நாமம் என்பது என் மனதின் குறிக்கோள்.
ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
naam na visarai sant prasaad |மகான்களின் அருளால், நாமத்தை நான் என்றும் மறப்பதில்லை.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਨਹਦ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੩॥
naam lait anahad poore naad |3|நாம் திரும்பத் திரும்ப, நாடின் தடையற்ற ஒலி-நீரோட்டம் ஒலிக்கிறது. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
prabh kirapaa te naam nau nidh paaee |கடவுளின் அருளால், நாமத்தின் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெற்றேன்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
gur kirapaa te naam siau ban aaee |குருவின் அருளால் நான் நாமத்தில் இணைந்துள்ளேன்.
ਧਨਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪਰਧਾਨ ॥
dhanavante seee paradhaan |அவர்கள் மட்டுமே செல்வந்தர்கள் மற்றும் உயர்ந்தவர்கள்,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥੪॥੧੭॥੩੦॥
naanak jaa kai naam nidhaan |4|17|30|நானக், நாமத்தின் பொக்கிஷத்தை உடையவனே. ||4||17||30||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
too meraa pitaa toohai meraa maataa |நீயே என் தந்தை, நீயே என் தாய்.
ਤੂ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
too mere jeea praan sukhadaataa |நீங்கள் என் ஆன்மா, என் உயிர் மூச்சு, அமைதியை வழங்குபவர்.
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
too meraa tthaakur hau daas teraa |நீயே என் இறைவன் மற்றும் எஜமானன்; நான் உனது அடிமை.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਮੇਰਾ ॥੧॥
tujh bin avar nahee ko meraa |1|நீங்கள் இல்லாமல், எனக்கு யாரும் இல்லை. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥
kar kirapaa karahu prabh daat |கடவுளே, உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்து, இந்த பரிசை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree usatat krau din raat |1| rahaau |நான் இரவும் பகலும் உமது துதிகளைப் பாடுவேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਮ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੂ ਬਜਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ham tere jant too bajaavanahaaraa |நான் உங்கள் இசைக்கருவி, நீங்கள் இசைக்கலைஞர்.
ਹਮ ਤੇਰੇ ਭਿਖਾਰੀ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਦਾਤਾਰਾ ॥
ham tere bhikhaaree daan dehi daataaraa |நான் உங்கள் பிச்சைக்காரன்; பெரிய கொடையாளியே, தயவுசெய்து உமது தொண்டு மூலம் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.
ਤਉ ਪਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
tau parasaad rang ras maane |உமது அருளால் நான் அன்பையும் இன்பத்தையும் அனுபவிக்கிறேன்.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥
ghatt ghatt antar tumeh samaane |2|நீங்கள் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஆழமாக இருக்கிறீர்கள். ||2||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
tumaree kripaa te japeeai naau |உன் அருளால் நான் நாமத்தை ஜபிக்கிறேன்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
saadhasang tumare gun gaau |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், நான் உங்கள் புகழ்பெற்ற துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਤੁਮੑਰੀ ਦਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਦਰਦ ਬਿਨਾਸੁ ॥
tumaree deaa te hoe darad binaas |உமது இரக்கத்தில், எங்கள் வலிகளை நீக்குகிறீர்.
ਤੁਮਰੀ ਮਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥੩॥
tumaree meaa te kamal bigaas |3|உமது கருணையால் இதய தாமரை மலரும். ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰਦੇਵ ॥
hau balihaar jaau guradev |நான் தெய்வீக குருவுக்கு பலியாக இருக்கிறேன்.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
safal darasan jaa kee niramal sev |அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனம் பலனளிக்கிறது மற்றும் பலனளிக்கிறது; அவருடைய சேவை மாசற்றது, தூய்மையானது.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
deaa karahu tthaakur prabh mere |என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੪॥੧੮॥੩੧॥
gun gaavai naanak nit tere |4|18|31|நானக் உங்கள் புகழ்பெற்ற புகழைத் தொடர்ந்து பாடலாம். ||4||18||31||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te aooch jaa kaa darabaar |அவருடைய அரச நீதிமன்றம் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕਉ ਜੋਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa taa kau johaar |நான் அவரை என்றென்றும் பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨ ॥
aooche te aoochaa jaa kaa thaan |அவனுடைய இடம் உயர்ந்தவற்றிலும் உயர்ந்தது.
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
kott aghaa mitteh har naam |1|இறைவனின் திருநாமத்தால் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன. ||1||
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
tis saranaaee sadaa sukh hoe |அவருடைய சரணாலயத்தில் நாம் நித்திய அமைதியைக் காண்கிறோம்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa jaa kau melai soe |1| rahaau |அவர் கருணையுடன் நம்மை தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੇ ਕਰਤਬ ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
jaa ke karatab lakhe na jaeh |அவரது அற்புதமான செயல்களை விவரிக்க கூட முடியாது.
ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਸਭ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
jaa kaa bharavaasaa sabh ghatt maeh |எல்லா இதயங்களும் அவர் மீது நம்பிக்கையும் நம்பிக்கையும் வைத்துள்ளன.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
pragatt bheaa saadhoo kai sang |அவர் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் வெளிப்படுகிறார்.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhagat araadheh anadin rang |2|பக்தர்கள் அவரை இரவும் பகலும் அன்புடன் வணங்கி வழிபடுகிறார்கள். ||2||
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥
dede tott nahee bhanddaar |அவர் கொடுக்கிறார், ஆனால் அவருடைய பொக்கிஷங்கள் ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடுவதில்லை.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰ ॥
khin meh thaap uthaapanahaar |ஒரு நொடியில், அவர் நிறுவுகிறார் மற்றும் சிதைக்கிறார்.
ਜਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kaa hukam na mettai koe |அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਸਿਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੩॥
sir paatisaahaa saachaa soe |3|உண்மையான இறைவன் அரசர்களின் தலைக்கு மேல் இருக்கிறார். ||3||
ਜਿਸ ਕੀ ਓਟ ਤਿਸੈ ਕੀ ਆਸਾ ॥
jis kee ott tisai kee aasaa |அவர் என் ஆங்கர் மற்றும் ஆதரவு; நான் என் நம்பிக்கையை அவர் மீது வைக்கிறேன்.