ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1024

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੈ ਕੋਈ ॥

guramukh viralaa cheenai koee |

குர்முகியாக ஒரு சிலர் மட்டுமே இறைவனை நினைவு கூர்ந்தனர்.

ਦੁਇ ਪਗ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਣੀਧਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਿਥਾਈ ਹੇ ॥੮॥

due pag dharam dhare dharaneedhar guramukh saach tithaaee he |8|

பூமியை நிலைநிறுத்தி ஆதரிக்கும் தர்ம நம்பிக்கைக்கு இரண்டு அடிகள் மட்டுமே இருந்தன; குர்முகர்களுக்கு உண்மை தெரியவந்தது. ||8||

ਰਾਜੇ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਪਰਥਾਏ ॥

raaje dharam kareh parathaae |

அரசர்கள் சுயநலத்திற்காக மட்டுமே நேர்மையாகச் செயல்பட்டனர்.

ਆਸਾ ਬੰਧੇ ਦਾਨੁ ਕਰਾਏ ॥

aasaa bandhe daan karaae |

வெகுமதியின் நம்பிக்கையுடன் பிணைக்கப்பட்டு, அவர்கள் தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு வழங்கினர்.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥

raam naam bin mukat na hoee thaake karam kamaaee he |9|

இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல், சடங்குகளைச் செய்வதில் அவர்கள் சோர்வடைந்தாலும், விடுதலை வரவில்லை. ||9||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਿ ਮੁਕਤਿ ਮੰਗਾਹੀ ॥

karam dharam kar mukat mangaahee |

மத சடங்குகளை கடைபிடித்து, அவர்கள் விடுதலையை நாடினர்,

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥

mukat padaarath sabad salaahee |

ஆனால் ஷபாத்தைப் போற்றினால்தான் விடுதலைப் பொக்கிஷம் கிடைக்கும்.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

bin gurasabadai mukat na hoee parapanch kar bharamaaee he |10|

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், விடுதலை கிடைக்காது; பாசாங்குத்தனத்தை கடைப்பிடித்து, அவர்கள் குழப்பத்துடன் அலைகிறார்கள். ||10||

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਛੋਡੀ ਨ ਜਾਈ ॥

maaeaa mamataa chhoddee na jaaee |

மாயா மீதான அன்பையும் பற்றுதலையும் கைவிட முடியாது.

ਸੇ ਛੂਟੇ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥

se chhootte sach kaar kamaaee |

சத்தியத்தின் செயல்களை கடைப்பிடிப்பவர்கள் மட்டுமே விடுதலையைக் காண்கிறார்கள்.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥

ahinis bhagat rate veechaaree tthaakur siau ban aaee he |11|

இரவும் பகலும், பக்தர்கள் தியான தியானத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் இறைவன் மற்றும் எஜமானரைப் போலவே ஆகின்றனர். ||11||

ਇਕਿ ਜਪ ਤਪ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤੀਰਥ ਨਾਵਹਿ ॥

eik jap tap kar kar teerath naaveh |

சிலர் கோஷமிடுகிறார்கள் மற்றும் தீவிர தியானம் செய்கிறார்கள், மேலும் புனித யாத்திரையின் புனிதத் தலங்களில் தூய்மையான குளியல் எடுக்கிறார்கள்.

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ॥

jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh |

நீங்கள் நடக்க வேண்டும் என அவர்கள் நடக்கிறார்கள்.

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਪਤੀਜੁ ਨ ਭੀਜੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

hatth nigreh apateej na bheejai bin har gur kin pat paaee he |12|

தன்னை அடக்கிக் கொள்ளும் பிடிவாதமான சடங்குகளால், இறைவன் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. இறைவன் இல்லாமல், குரு இல்லாமல் யாரும் மரியாதை பெற்றதில்லை. ||12||

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਇਕ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥

kalee kaal meh ik kal raakhee |

கலி யுகத்தின் இருண்ட காலமான இரும்புக் காலத்தில், ஒரே ஒரு சக்தி மட்டுமே உள்ளது.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਿਨੈ ਨ ਭਾਖੀ ॥

bin gur poore kinai na bhaakhee |

சரியான குரு இல்லாமல், யாரும் அதை விவரிக்கவில்லை.

ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

manamukh koorr varatai varataaraa bin satigur bharam na jaaee he |13|

தன்னம்பிக்கை கொண்ட மன்முகர்கள் பொய்யான நிகழ்ச்சியை அரங்கேற்றியுள்ளனர். உண்மையான குரு இல்லாமல் சந்தேகம் விலகாது. ||13||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਿਰੰਦਾ ॥

satigur veparavaahu sirandaa |

உண்மையான குரு படைப்பாளர் இறைவன், சுதந்திரமான மற்றும் கவலையற்றவர்.

ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ਬੰਦਾ ॥

naa jam kaan na chhandaa bandaa |

அவர் மரணத்திற்கு பயப்படுவதில்லை, மேலும் அவர் மரண மனிதர்களைச் சார்ந்து இல்லை.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

jo tis seve so abinaasee naa tis kaal santaaee he |14|

அவருக்கு சேவை செய்பவர் அழியாதவராகவும் அழியாதவராகவும் மாறுகிறார், மேலும் மரணத்தால் துன்புறுத்தப்பட மாட்டார். ||14||

ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਕਰਤਾਰੇ ॥

gur meh aap rakhiaa karataare |

படைப்பாளியான இறைவன் தன்னை குருவினுள் பதித்துக்கொண்டான்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਉਧਾਰੇ ॥

guramukh kott asankh udhaare |

குர்முக் எண்ணற்ற மில்லியன்களை சேமிக்கிறார்.

ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਿਰਭਉ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

sarab jeea jagajeevan daataa nirbhau mail na kaaee he |15|

உலக உயிர் எல்லா உயிர்களுக்கும் பெரும் கொடுப்பவர். அஞ்சாத இறைவனுக்கு அழுக்கு அறவே இல்லை. ||15||

ਸਗਲੇ ਜਾਚਹਿ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੀ ॥

sagale jaacheh gur bhanddaaree |

ஒவ்வொருவரும் கடவுளின் பொருளாளரான குருவிடம் மன்றாடுகிறார்கள்.

ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥

aap niranjan alakh apaaree |

அவனே மாசற்ற, அறிய முடியாத, எல்லையற்ற இறைவன்.

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਸਾਚੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥

naanak saach kahai prabh jaachai mai deejai saach rajaaee he |16|4|

நானக் உண்மையைப் பேசுகிறார்; அவர் கடவுளிடம் மன்றாடுகிறார். தயவு செய்து உமது விருப்பப்படி சத்தியத்தை எனக்கு அருள்வாயாக. ||16||4||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

மாரூ, முதல் மெஹல்:

ਸਾਚੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

saachai mele sabad milaae |

உண்மையான இறைவன் ஷபாத்தின் வார்த்தையுடன் இணைந்தவர்களுடன் இணைகிறார்.

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥

jaa tis bhaanaa sahaj samaae |

அது அவரைப் பிரியப்படுத்தும் போது, நாம் உள்ளுணர்வாக அவருடன் இணைகிறோம்.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥

tribhavan jot dharee paramesar avar na doojaa bhaaee he |1|

திருவருளான இறைவனின் ஒளி மூன்று உலகங்களிலும் வியாபித்துள்ளது; விதியின் உடன்பிறப்புகளே, வேறு யாரும் இல்லை. ||1||

ਜਿਸ ਕੇ ਚਾਕਰ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

jis ke chaakar tis kee sevaa |

நான் அவருடைய வேலைக்காரன்; நான் அவருக்கு சேவை செய்கிறேன்.

ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

sabad pateejai alakh abhevaa |

அவர் அறிய முடியாத மற்றும் மர்மமானவர்; அவர் ஷபாத்தால் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.

ਭਗਤਾ ਕਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਕਰਤਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥

bhagataa kaa gunakaaree karataa bakhas le vaddiaaee he |2|

படைத்தவன் தன் பக்தர்களுக்கு அருள்பவன். அவர் அவர்களை மன்னிக்கிறார் - இது அவருடைய மகத்துவம். ||2||

ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਾਚੇ ॥

dede tott na aavai saache |

உண்மையான இறைவன் கொடுக்கிறான் மற்றும் கொடுக்கிறான்; அவருடைய ஆசிகளுக்கு ஒருபோதும் குறைவதில்லை.

ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਉਦੇ ਕਾਚੇ ॥

lai lai mukar paude kaache |

பொய்யானவர்கள் பெறுகிறார்கள், பின்னர் பெற்றதை மறுக்கிறார்கள்.

ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਸਾਚਿ ਨ ਰੀਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

mool na boojheh saach na reejheh doojai bharam bhulaaee he |3|

அவர்கள் தங்கள் தோற்றத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, அவர்கள் சத்தியத்தில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, அதனால் அவர்கள் இருமையிலும் சந்தேகத்திலும் அலைகிறார்கள். ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥

guramukh jaag rahe din raatee |

குர்முகர்கள் இரவும் பகலும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள்.

ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਤੀ ॥

saache kee liv guramat jaatee |

குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, உண்மையான இறைவனின் அன்பை அவர்கள் அறிவார்கள்.

ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਸੇ ਲੂਟੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥

manamukh soe rahe se lootte guramukh saabat bhaaee he |4|

சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் தூங்கிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள், கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார்கள். விதியின் உடன்பிறப்புகளே, குர்முகர்கள் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறார்கள். ||4||