ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 273
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਸੀ ॥
braham giaanee kee drisatt amrit barasee |கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனின் பார்வையில் இருந்து அமிர்தம் பொழிகிறது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ॥
braham giaanee bandhan te mukataa |கடவுள் உணர்வுள்ள உயிரினம் சிக்குகளிலிருந்து விடுபட்டது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਤਾ ॥
braham giaanee kee niramal jugataa |கடவுள் உணர்வுள்ளவரின் வாழ்க்கை முறை களங்கமற்ற தூய்மையானது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਗਿਆਨ ॥
braham giaanee kaa bhojan giaan |ஆன்மிக ஞானம் என்பது கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனின் உணவு.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥
naanak braham giaanee kaa braham dhiaan |3|ஓ நானக், கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதன் கடவுளின் தியானத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டான். ||3||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਏਕ ਊਪਰਿ ਆਸ ॥
braham giaanee ek aoopar aas |கடவுள்-உணர்வு உள்ளவர் தனது நம்பிக்கையை ஒருவரிடம் மட்டுமே மையப்படுத்துகிறார்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸ ॥
braham giaanee kaa nahee binaas |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் ஒருபோதும் அழிவதில்லை.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਗਰੀਬੀ ਸਮਾਹਾ ॥
braham giaanee kai gareebee samaahaa |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் பணிவுடன் திளைத்தவர்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਪਰਉਪਕਾਰ ਉਮਾਹਾ ॥
braham giaanee praupakaar umaahaa |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் மற்றவர்களுக்கு நன்மை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਧੰਧਾ ॥
braham giaanee kai naahee dhandhaa |கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனுக்கு உலகப் பிணைப்புகள் இல்லை.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਲੇ ਧਾਵਤੁ ਬੰਧਾ ॥
braham giaanee le dhaavat bandhaa |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் தனது அலைந்து திரியும் மனதைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறார்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
braham giaanee kai hoe su bhalaa |கடவுள் உணர்வுள்ள உயிரினம் பொது நன்மைக்காக செயல்படுகிறது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
braham giaanee sufal falaa |கடவுள் உணர்வுள்ள உயிரினம் கனியில் மலர்கிறது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੁ ॥
braham giaanee sang sagal udhaar |கடவுள்-உணர்வு உள்ளவரின் நிறுவனத்தில், அனைவரும் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਪੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥
naanak braham giaanee japai sagal sansaar |4|ஓ நானக், கடவுள் உணர்வு மூலம், முழு உலகமும் கடவுளை தியானம் செய்கிறது. ||4||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਏਕੈ ਰੰਗ ॥
braham giaanee kai ekai rang |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் ஏக இறைவனை மட்டுமே நேசிக்கிறார்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗ ॥
braham giaanee kai basai prabh sang |கடவுள் உணர்வுள்ள உயிரினம் கடவுளுடன் வாழ்கிறது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
braham giaanee kai naam aadhaar |கடவுள் உணர்வுள்ள ஜீவன் நாமத்தை தன் ஆதரவாக எடுத்துக்கொள்கிறான்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
braham giaanee kai naam paravaar |கடவுள் உணர்வுள்ள ஜீவன் நாமத்தை தன் குடும்பமாக கொண்டவன்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਗਤ ॥
braham giaanee sadaa sad jaagat |கடவுள்-உணர்வு உள்ளவர் என்றென்றும் எப்போதும் விழித்திருந்து, விழிப்புணர்வுடன் இருக்கிறார்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਆਗਤ ॥
braham giaanee ahanbudh tiaagat |கடவுள்-உணர்வு உள்ளவர் தனது பெருமைமிக்க ஈகோவைத் துறக்கிறார்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
braham giaanee kai man paramaanand |கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனின் மனதில், உன்னதமான ஆனந்தம் இருக்கிறது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
braham giaanee kai ghar sadaa anand |கடவுள் உணர்வுள்ளவரின் இல்லத்தில் நிரந்தரமான பேரின்பம் உள்ளது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਵਾਸ ॥
braham giaanee sukh sahaj nivaas |கடவுள்-உணர்வு உள்ளவர் அமைதியான நிம்மதியில் வாழ்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸ ॥੫॥
naanak braham giaanee kaa nahee binaas |5|ஓ நானக், கடவுள் உணர்வுள்ளவர் ஒருபோதும் அழியாது. ||5||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
braham giaanee braham kaa betaa |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் கடவுளை அறிவார்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਏਕ ਸੰਗਿ ਹੇਤਾ ॥
braham giaanee ek sang hetaa |கடவுள் உணர்வுள்ள உயிரினம் ஒருவரை மட்டுமே காதலிக்கிறது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ॥
braham giaanee kai hoe achint |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் கவலையற்றவர்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥
braham giaanee kaa niramal mant |கடவுள் உணர்வுள்ளவரின் போதனைகள் தூய்மையானவை.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
braham giaanee jis karai prabh aap |கடவுள் உணர்வுள்ள உயிரினம் கடவுளால் உருவாக்கப்பட்டதாகும்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥
braham giaanee kaa badd parataap |கடவுள்-உணர்வு உள்ளவர் மகிமை மிக்கவர்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਦਰਸੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
braham giaanee kaa daras baddabhaagee paaeeai |தரிசனம், கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனின் அருள் தரிசனம், பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் கிடைக்கிறது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
braham giaanee kau bal bal jaaeeai |கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனுக்கு, நான் என் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਮਹੇਸੁਰ ॥
braham giaanee kau khojeh mahesur |கடவுள் உணர்வுள்ள ஜீவன் சிவபெருமானால் தேடப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ॥੬॥
naanak braham giaanee aap paramesur |6|ஓ நானக், கடவுள்-உணர்வு உள்ளவர் அவரே உயர்ந்த கடவுள். ||6||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥
braham giaanee kee keemat naeh |கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனை மதிப்பிட முடியாது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਸਗਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
braham giaanee kai sagal man maeh |கடவுள்-உணர்வு உள்ளவர் தனது மனதில் அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਕਉਨ ਜਾਨੈ ਭੇਦੁ ॥
braham giaanee kaa kaun jaanai bhed |கடவுள் உணர்வுள்ள உயிரினத்தின் மர்மத்தை யாரால் அறிய முடியும்?
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥
braham giaanee kau sadaa ades |என்றென்றும் கடவுளை உணர்ந்து வணங்குங்கள்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਕਥਿਆ ਨ ਜਾਇ ਅਧਾਖੵਰੁ ॥
braham giaanee kaa kathiaa na jaae adhaakhayar |கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ॥
braham giaanee sarab kaa tthaakur |கடவுள்-உணர்வு உள்ளவர் அனைவருக்கும் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਉਨੁ ਬਖਾਨੈ ॥
braham giaanee kee mit kaun bakhaanai |கடவுள் உணர்வுள்ள உயிரினத்தின் எல்லைகளை யாரால் விவரிக்க முடியும்?
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਗਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਾਨੈ ॥
braham giaanee kee gat braham giaanee jaanai |கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனால் மட்டுமே கடவுள் உணர்வுள்ள உயிரினத்தின் நிலையை அறிய முடியும்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
braham giaanee kaa ant na paar |கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனுக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
naanak braham giaanee kau sadaa namasakaar |7|ஓ நானக், கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனுக்கு, என்றென்றும் பணிந்து வணங்குங்கள். ||7||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਕਰਤਾ ॥
braham giaanee sabh srisatt kaa karataa |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் உலகம் முழுவதையும் படைத்தவர்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦ ਜੀਵੈ ਨਹੀ ਮਰਤਾ ॥
braham giaanee sad jeevai nahee marataa |கடவுள் உணர்வுள்ள உயிரினம் என்றென்றும் வாழ்கிறது, இறக்காது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
braham giaanee mukat jugat jeea kaa daataa |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் ஆன்மாவின் விடுதலைக்கான வழியைக் கொடுப்பவர்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
braham giaanee pooran purakh bidhaataa |கடவுள்-உணர்வு உள்ளவர், அனைத்தையும் ஒழுங்குபடுத்தும் பரிபூரண உயர்ந்தவர்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥
braham giaanee anaath kaa naath |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் ஆதரவற்றவர்களுக்கு உதவி செய்பவர்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ॥
braham giaanee kaa sabh aoopar haath |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் அனைவருக்கும் கை நீட்டுகிறார்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਸਗਲ ਅਕਾਰੁ ॥
braham giaanee kaa sagal akaar |கடவுள் உணர்வுள்ள உயிரினம் முழு படைப்புக்கும் சொந்தமானது.