ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 246

ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥

eisataree purakh kaam viaape jeeo raam naam kee bidh nahee jaanee |

ஆண்களும் பெண்களும் உடலுறவில் வெறி கொண்டுள்ளனர்; கர்த்தருடைய நாமத்தின் வழி அவர்களுக்குத் தெரியாது.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥

maat pitaa sut bhaaee khare piaare jeeo ddoob mue bin paanee |

தாய், தந்தை, குழந்தைகள் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்கள் மிகவும் அன்பானவர்கள், ஆனால் அவர்கள் தண்ணீரின்றி மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.

ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

ddoob mue bin paanee gat nahee jaanee haumai dhaat sansaare |

அவர்கள் தண்ணீரின்றி மூழ்கி இறந்து போகிறார்கள் - அவர்களுக்கு முக்தியின் பாதை தெரியாது, அவர்கள் அகங்காரத்தில் உலகம் முழுவதும் அலைகிறார்கள்.

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੇ ॥

jo aaeaa so sabh ko jaasee ubare gur veechaare |

உலகத்திற்கு வருபவர்கள் அனைவரும் புறப்படுவார்கள். குருவை தியானிப்பவர்களே முக்தி பெறுவார்கள்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥

guramukh hovai raam naam vakhaanai aap tarai kul taare |

குர்முகியாகி, இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பவர்கள், தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்வதோடு, தங்கள் குடும்பத்தையும் காப்பாற்றுகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

naanak naam vasai ghatt antar guramat mile piaare |2|

ஓ நானக், இறைவனின் நாமம், அவர்களின் இதயங்களில் ஆழமாக நிலைத்திருக்கிறது; குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர்கள் தங்கள் காதலியை சந்திக்கிறார்கள். ||2||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ਬਾਜੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

raam naam bin ko thir naahee jeeo baajee hai sansaaraa |

இறைவனின் பெயர் இல்லாமல் எதுவும் நிலையானது அல்ல. இந்த உலகம் வெறும் நாடகம்.

ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

drirr bhagat sachee jeeo raam naam vaapaaraa |

உண்மையான பக்தி வழிபாட்டை உங்கள் இதயத்தில் பதித்து, இறைவனின் பெயரில் வர்த்தகம் செய்யுங்கள்.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ॥

raam naam vaapaaraa agam apaaraa guramatee dhan paaeeai |

இறைவனின் பெயரால் செய்யப்படும் வர்த்தகம் எல்லையற்றது மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது. குருவின் உபதேசத்தால் இந்தச் செல்வம் கிடைக்கும்.

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਭਗਤਿ ਇਹ ਸਾਚੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥

sevaa surat bhagat ih saachee vichahu aap gavaaeeai |

இந்த தன்னலமற்ற சேவை, தியானம் மற்றும் பக்தி உண்மை, நீங்கள் சுயநலத்தையும் அகந்தையையும் உள்ளிருந்து அகற்றினால்.

ਹਮ ਮਤਿ ਹੀਣ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅੰਧੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

ham mat heen moorakh mugadh andhe satigur maarag paae |

நான் புத்தியில்லாதவன், முட்டாள், முட்டாள், குருடன், ஆனால் உண்மையான குரு என்னை பாதையில் வைத்திருக்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥

naanak guramukh sabad suhaave anadin har gun gaae |3|

ஓ நானக், குர்முகர்கள் ஷபாத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளனர்; இரவும் பகலும், அவர்கள் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள். ||3||

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

aap karaae kare aap jeeo aape sabad savaare |

அவரே செயல்படுகிறார், மற்றவர்களை செயல்பட தூண்டுகிறார்; அவரே அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையால் நம்மை அலங்கரிக்கிறார்.

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਸਬਦੁ ਜੀਉ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥

aape satigur aap sabad jeeo jug jug bhagat piaare |

அவரே உண்மையான குரு, அவரே ஷபாத்; ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவர் தனது பக்தர்களை நேசிக்கிறார்.

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥

jug jug bhagat piaare har aap savaare aape bhagatee laae |

யுகத்திற்குப் பிறகாவது, அவர் தனது பக்தர்களை நேசிக்கிறார்; இறைவனே அவர்களை அலங்கரித்து, பக்தியுடன் தம்மை வழிபடுமாறு தாமே அவர்களுக்கு அறிவுறுத்துகின்றார்.

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥

aape daanaa aape beenaa aape sev karaae |

அவனே அனைத்தையும் அறிந்தவன், அவனே அனைத்தையும் பார்ப்பவன்; அவருக்கு சேவை செய்ய அவர் நம்மை ஊக்குவிக்கிறார்.

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਅਵਗੁਣ ਕਾਟੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

aape gunadaataa avagun kaatte hiradai naam vasaae |

அவரே தகுதிகளை அளிப்பவர், தீமைகளை அழிப்பவர்; அவர் தம்முடைய நாமத்தை நம் இருதயங்களில் குடியிருக்கச் செய்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਚੇ ਵਿਟਹੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥੪॥੪॥

naanak sad balihaaree sache vittahu aape kare karaae |4|4|

நானக் என்றென்றும் உண்மையான இறைவனுக்கு ஒரு தியாகம், அவரே செய்பவர், காரணங்களுக்கு காரணம். ||4||4||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

கௌரி, மூன்றாவது மெஹல்:

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

gur kee sevaa kar piraa jeeo har naam dhiaae |

என் அன்பான ஆத்மாவே, குருவைச் சேவிக்கவும்; கர்த்தருடைய நாமத்தை தியானியுங்கள்.

ਮੰਞਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਹਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

manyahu door na jaeh piraa jeeo ghar baitthiaa har paae |

என் அன்பான ஆன்மாவே, என்னை விட்டு விலகாதே - உன் சொந்த வீட்டில் அமர்ந்து இறைவனைக் காண்பாய்.

ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਸਹਜੇ ਸਤਿ ਸੁਭਾਏ ॥

ghar baitthiaa har paae sadaa chit laae sahaje sat subhaae |

உங்கள் சொந்த வீட்டில் அமர்ந்து, உண்மையான உள்ளுணர்வு நம்பிக்கையுடன், உங்கள் உணர்வை இறைவனிடம் தொடர்ந்து செலுத்தி, இறைவனைப் பெறுவீர்கள்.

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

gur kee sevaa kharee sukhaalee jis no aap karaae |

குருவைச் சேவிப்பது மிகுந்த அமைதியைத் தரும்; கர்த்தர் யாரை அவ்வாறு செய்ய தூண்டுகிறாரோ அவர்கள் மட்டுமே அதைச் செய்கிறார்கள்.

ਨਾਮੋ ਬੀਜੇ ਨਾਮੋ ਜੰਮੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

naamo beeje naamo jamai naamo man vasaae |

அவர்கள் பெயரின் விதையை விதைக்கிறார்கள், பெயர் முளைக்கிறது; பெயர் மனதில் நிலைத்திருக்கும்.

ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਏ ॥੧॥

naanak sach naam vaddiaaee poorab likhiaa paae |1|

ஓ நானக், புகழ்பெற்ற மகத்துவம் உண்மையான பெயரில் உள்ளது; இது சரியான முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியால் பெறப்படுகிறது. ||1||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਜਾ ਚਾਖਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

har kaa naam meetthaa piraa jeeo jaa chaakheh chit laae |

இறைவனின் பெயர் மிகவும் இனிமையானது, அன்பே; அதை ருசித்து, உங்கள் உணர்வை அதில் செலுத்துங்கள்.

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਮੁਯੇ ਜੀਉ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਵਾਏ ॥

rasanaa har ras chaakh muye jeeo an ras saad gavaae |

அன்பே, இறைவனின் உன்னத சாரத்தை உன் நாவினால் சுவைத்து, மற்ற சுவைகளின் இன்பத்தைத் துறந்துவிடு.

ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ਜਾ ਹਰਿ ਭਾਏ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

sadaa har ras paae jaa har bhaae rasanaa sabad suhaae |

கர்த்தருக்குப் பிரியமாக இருக்கும்போது, கர்த்தருடைய நித்திய சாரத்தை நீங்கள் பெறுவீர்கள்; உங்கள் நாக்கு அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்படும்.