ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 572
ਘਰ ਮਹਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
ghar meh nij ghar paaeaa satigur dee vaddaaee |அவரது வீட்டிற்குள், அவர் தனது சொந்த வீட்டைக் காண்கிறார்; உண்மையான குரு அவருக்கு மகிமையான மகத்துவத்தை அருளுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥੪॥੬॥
naanak jo naam rate seee mahal paaein mat paravaan sach saaee |4|6|ஓ நானக், நாமத்துடன் இயைந்தவர்கள் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைக் காண்கிறார்கள்; அவர்களின் புரிதல் உண்மையானது மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥
vaddahans mahalaa 4 chhant |வடஹான்ஸ், நான்காவது மெஹல், சந்த்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਰਾਮ ॥
merai man merai man satigur preet lagaaee raam |என் மனம், என் மனம் - உண்மையான குரு இறைவனின் அன்பை அருளியுள்ளார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਰਾਮ ॥
har har har har naam merai man vasaaee raam |ஹர், ஹர், ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்தை என் மனதில் பதிய வைத்துள்ளார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
har har naam merai man vasaaee sabh dookh visaaranahaaraa |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், என் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறது; அவர் எல்லா வலிகளையும் அழிப்பவர்.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa dhan dhan satiguroo hamaaraa |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், குரு தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனம் பெற்றேன்; ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் என் உண்மையான குரு.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥
aootthat baitthat satigur sevah jit seviaai saant paaee |எழுந்து உட்கார்ந்து கொண்டு, நான் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்கிறேன்; அவரைச் சேவிப்பதால் எனக்கு அமைதி கிடைத்தது.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੧॥
merai man merai man satigur preet lagaaee |1|என் மனம், என் மனம் - உண்மையான குரு இறைவனின் அன்பை அருளியுள்ளார். ||1||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ਰਾਮ ॥
hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase raam |நான் வாழ்கிறேன், வாழ்கிறேன், மலருகிறேன், உண்மையான குருவைக் கண்டு.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਗਸੇ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam drirraae jap har har naam vigase raam |கர்த்தருடைய நாமம், கர்த்தருடைய நாமம், அவர் எனக்குள் பதித்திருக்கிறார்; இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பதால், ஹர், ஹர், நான் மலருகிறேன்.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jap har har naam kamal paragaase har naam navan nidh paaee |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால், இதய தாமரை மலரும், இறைவனின் திருநாமத்தால் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெற்றேன்.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥
haumai rog geaa dukh laathaa har sahaj samaadh lagaaee |அகந்தை என்னும் நோய் நீங்கி, துன்பம் நீங்கி, இறைவனின் திருவுருவச் சமாதியில் பிரவேசித்தேன்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਮਨੁ ਪਰਸੇ ॥
har naam vaddaaee satigur te paaee sukh satigur dev man parase |நான் உண்மையான குருவிடமிருந்து இறைவனின் திருநாமத்தின் மகிமையைப் பெற்றுள்ளேன்; தெய்வீக உண்மையான குருவை தரிசித்ததால், என் மனம் அமைதியடைந்தது.
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ॥੨॥
hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase |2|நான் வாழ்கிறேன், வாழ்கிறேன், மலருகிறேன், உண்மையான குருவைக் கண்டு. ||2||
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ॥
koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa raam |யாராவது வந்தால், யாரேனும் வந்து, என் உண்மையான குருவைச் சந்திக்க என்னை அழைத்துச் சென்றால்.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਕਾਟਿ ਸਰੀਰਾ ਰਾਮ ॥
hau man tan hau man tan devaa tis kaatt sareeraa raam |என் மனமும் உடலும், என் மனமும் உடலும் - என் உடலைத் துண்டு துண்டாக வெட்டி, இவற்றை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ ॥
hau man tan kaatt kaatt tis deee jo satigur bachan sunaae |என் மனதையும் உடலையும் துண்டித்து, துண்டு துண்டாக வெட்டி, உண்மையான குருவின் வார்த்தைகளை எனக்கு ஓதிக் கொடுப்பவருக்கு நான் இவற்றை வழங்குகிறேன்.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
merai man bairaag bheaa bairaagee mil gur darasan sukh paae |என் பற்றற்ற மனம் உலகைத் துறந்துவிட்டது; குருவின் தரிசனத்தின் பாக்கியம் கிடைத்ததால், அமைதி கிடைத்தது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੇਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਹਮ ਧੂਰਾ ॥
har har kripaa karahu sukhadaate dehu satigur charan ham dhooraa |ஆண்டவரே, ஹர், ஹர், அமைதியை அளிப்பவரே, தயவுசெய்து, உமது அருளைத் தந்து, உண்மையான குருவின் பாதத் தூளை எனக்கு அருள்வாயாக.
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੩॥
koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa |3|யாராவது வந்தால், யாரேனும் வந்து, என் உண்மையான குருவைச் சந்திக்க என்னை அழைத்துச் சென்றால். ||3||
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥
gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee raam |குருவைப் போல் பெரியவர், குருவைப் போல் பெரியவர் - என்னால் வேறு யாரையும் பார்க்க முடியாது.
ਹਰਿ ਦਾਨੋ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
har daano har daan devai har purakh niranjan soee raam |அவர் திருநாமத்தின் வரம், திருநாமத்தின் வரம் எனக்கு அருளுகிறார்; அவர் மாசற்ற இறைவன் கடவுள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
har har naam jinee aaraadhiaa tin kaa dukh bharam bhau bhaagaa |இறைவனின் திருநாமத்தை அர்ச்சனை செய்து வழிபடுபவர்களின் வேதனை, சந்தேகங்கள், அச்சங்கள் நீங்கும்.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
sevak bhaae mile vaddabhaagee jin gur charanee man laagaa |தங்கள் அன்பான சேவையின் மூலம், குருவின் பாதங்களில் மனதைக் கொண்ட அந்த அதிர்ஷ்டசாலிகள் அவரைச் சந்திக்கிறார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kahu naanak har aap milaae mil satigur purakh sukh hoee |நானக் கூறுகிறார், இறைவனே நம்மை குருவை சந்திக்க வைக்கிறார்; எல்லாம் வல்ல உண்மையான குருவை சந்தித்தால் அமைதி கிடைக்கும்.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥
gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee |4|1|குருவைப் போல் பெரியவர், குருவைப் போல் பெரியவர் - என்னால் வேறு யாரையும் பார்க்க முடியாது. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |வடஹான்ஸ், நான்காவது மெஹல்:
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee raam |குரு இல்லாமல், நான் - குரு இல்லாமல், நான் முற்றிலும் அவமதிக்கப்பட்டவன்.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jagajeevan jagajeevan daataa gur mel samaanee raam |உலக வாழ்வு, உலக வாழ்வு, பெரிய கொடையாளி என்னைக் குருவைச் சந்தித்து இணையச் செய்துள்ளார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
satigur mel har naam samaanee jap har har naam dhiaaeaa |உண்மையான குருவைச் சந்தித்து, இறைவனின் நாமத்தில் இணைந்தேன். நான் ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் நாமத்தை உச்சரித்து தியானிக்கிறேன்.
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹੰਉ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦੀ ਸੋ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
jis kaaran hnau dtoondt dtoodtedee so sajan har ghar paaeaa |நான் அவரைத் தேடி, தேடினேன், கர்த்தர், என் சிறந்த நண்பர், நான் அவரை என் சொந்த வீட்டில் கண்டுபிடித்தேன்.