ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 709
ਹੋਇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰੁ ਚਰਨਾ ਧੂਰੀਐ ॥
hoe pavitr sareer charanaa dhooreeai |உடலால் புனிதப்படுத்தப்பட்டது, உமது பாத தூசியால்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਸਦਾ ਹਜੂਰੀਐ ॥੧੩॥
paarabraham guradev sadaa hajooreeai |13|கடவுளே, தெய்வீக குருவே, நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள். ||13||
ਸਲੋਕ ॥
salok |சலோக்:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਮੰ ਸ੍ਰਵਣੰ ਸੁਨੰਤਿ ਸਬਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤਹ ॥
rasanaa ucharant naaman sravanan sunant sabad amritah |நாவினால் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறேன்; என் காதுகளால், அவரது ஷபாத்தின் அம்ப்ரோசியல் வார்த்தையை நான் கேட்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੰ ਜਿਨਾ ਧਿਆਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਣਹ ॥੧॥
naanak tin sad balihaaran jinaa dhiaan paarabrahamanah |1|நானக் என்றென்றும் கடவுளை தியானிப்பவர்களுக்கு ஒரு தியாகம். ||1||
ਹਭਿ ਕੂੜਾਵੇ ਕੰਮ ਇਕਸੁ ਸਾਈ ਬਾਹਰੇ ॥
habh koorraave kam ikas saaee baahare |ஏக இறைவனைத் தவிர அனைத்து கவலைகளும் பொய்யானவை.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਧੰਨੁ ਜਿਨਾ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚ ਸਿਉ ॥੨॥
naanak seee dhan jinaa piraharree sach siau |2|ஓ நானக், தங்கள் உண்மையான இறைவனை நேசிப்பவர்கள் பாக்கியவான்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨਾ ਜਿ ਸੁਨਤੇ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
sad balihaaree tinaa ji sunate har kathaa |இறைவனின் உபதேசத்தைக் கேட்பவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.
ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਰਧਾਨ ਨਿਵਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਥਾ ॥
poore te paradhaan nivaaveh prabh mathaa |கடவுளுக்கு முன்பாக தலை வணங்குபவர்கள் முழுமையும் சிறப்பும் பெற்றவர்கள்.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਬੇਅੰਤ ਸੋਹਹਿ ਸੇ ਹਥਾ ॥
har jas likheh beant soheh se hathaa |எல்லையற்ற இறைவனின் துதிகளை எழுதும் அந்த கைகள் அழகானவை.
ਚਰਨ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਾਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਥਾ ॥
charan puneet pavitr chaaleh prabh pathaa |கடவுளின் பாதையில் நடக்கும் பாதங்கள் தூய்மையானவை, புனிதமானவை.
ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥੧੪॥
santaan sang udhaar sagalaa dukh lathaa |14|புனிதர்களின் சங்கத்தில், அவர்கள் விடுதலை பெறுகிறார்கள்; அவர்களின் துயரங்கள் அனைத்தும் விலகும். ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਭਾਵੀ ਉਦੋਤ ਕਰਣੰ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ਸੰਜੋਗ ਪੂਰਨਹ ॥
bhaavee udot karanan har ramanan sanjog pooranah |ஒருவருடைய விதி செயல்படுத்தப்படுகிறது, ஒருவர் இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கும் போது, சரியான அதிர்ஷ்டத்தின் மூலம்.
ਗੋਪਾਲ ਦਰਸ ਭੇਟੰ ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮਹੂਰਤਹ ॥੧॥
gopaal daras bhettan safal naanak so mahooratah |1|ஓ நானக், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பெறும் அந்த தருணம் பலனளிக்கிறது. ||1||
ਕੀਮ ਨ ਸਕਾ ਪਾਇ ਸੁਖ ਮਿਤੀ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥
keem na sakaa paae sukh mitee hoo baahare |அதன் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது; அது எல்லைக்கு அப்பாற்பட்ட அமைதியைக் கொண்டுவருகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਵੇਲੜੀ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲੰਦੜੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੨॥
naanak saa velarree paravaan jit milandarro maa piree |2|ஓ நானக், என் அன்புக்குரியவர் என்னைச் சந்திக்கும் போது அந்த நேரம் மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਾ ਵੇਲਾ ਕਹੁ ਕਉਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪਾਈ ॥
saa velaa kahu kaun hai jit prabh kau paaee |சொல்லுங்கள், நான் கடவுளைக் கண்டுபிடிக்கும் நேரம் என்ன?
ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥
so moorat bhalaa sanjog hai jit milai gusaaee |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை நான் கண்டுபிடிக்கும் அந்த தருணமும், அந்த விதியும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும் மங்களகரமானது.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੈ ਮਨ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥
aatth pahar har dhiaae kai man ichh pujaaee |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் இறைவனை தியானிப்பதால் என் மனதின் ஆசைகள் நிறைவேறும்.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗੁ ਹੋਇ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ॥
vaddai bhaag satasang hoe niv laagaa paaee |நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், நான் புனிதர்களின் சங்கத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்; நான் அவர்களின் பாதங்களை தொட்டு வணங்குகிறேன்.
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
man darasan kee piaas hai naanak bal jaaee |15|இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக என் மனம் தாகம் கொள்கிறது; நானக் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||15||
ਸਲੋਕ ॥
salok |சலோக்:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਗੋਬਿੰਦਹ ਸਰਬ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣਹ ॥
patit puneet gobindah sarab dokh nivaaranah |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் பாவிகளைத் தூய்மைப்படுத்துபவர்; அவர் எல்லா துன்பங்களையும் நீக்குபவர்.
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਭਗਵਾਨਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੧॥
saran soor bhagavaanah japant naanak har har hare |1|கர்த்தராகிய தேவன் வல்லமையுள்ளவர், அவருடைய பாதுகாப்பு சரணாலயத்தைத் தருகிறார்; நானக் இறைவனின் நாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று உச்சரிக்கிறார். ||1||
ਛਡਿਓ ਹਭੁ ਆਪੁ ਲਗੜੋ ਚਰਣਾ ਪਾਸਿ ॥
chhaddio habh aap lagarro charanaa paas |அனைத்து சுயமரியாதைகளையும் துறந்து, நான் இறைவனின் பாதங்களை இறுகப் பற்றிக் கொள்கிறேன்.
ਨਠੜੋ ਦੁਖ ਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖੰਦਿਆ ॥੨॥
nattharro dukh taap naanak prabh pekhandiaa |2|ஓ நானக், கடவுளைப் பார்த்து என் துக்கங்களும் கஷ்டங்களும் விலகிவிட்டன. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਦਇਆਲ ਢਹਿ ਪਏ ਦੁਆਰਿਆ ॥
mel laihu deaal dteh pe duaariaa |கருணையுள்ள ஆண்டவரே, என்னுடன் ஒன்றுபடுங்கள்; நான் உங்கள் வாசலில் விழுந்தேன்.
ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭ੍ਰਮਤ ਬਹੁ ਹਾਰਿਆ ॥
rakh levahu deen deaal bhramat bahu haariaa |எளியோருக்கு இரக்கமுள்ளவரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். நான் அலைந்தேன் போதும்; இப்போது நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ॥
bhagat vachhal teraa birad har patit udhaariaa |உங்கள் பக்தர்களை நேசிப்பதும், பாவிகளைக் காப்பாற்றுவதும் உங்கள் இயல்பு.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਬਿਨਉ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿਆ ॥
tujh bin naahee koe binau mohi saariaa |நீங்கள் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை; இந்த பிரார்த்தனையை நான் உங்களுக்கு சமர்ப்பிக்கிறேன்.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਇਆਲ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥੧੬॥
kar geh lehu deaal saagar sansaariaa |16|கருணையுள்ள ஆண்டவரே, என்னைக் கைப்பிடித்து, உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லுங்கள். ||16||
ਸਲੋਕ ॥
salok |சலோக்:
ਸੰਤ ਉਧਰਣ ਦਇਆਲੰ ਆਸਰੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
sant udharan deaalan aasaran gopaal keeratanah |இரக்கமுள்ள இறைவன் புனிதர்களின் மீட்பர்; அவர்களின் ஒரே ஆதரவு இறைவனின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுவது மட்டுமே.
ਨਿਰਮਲੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥
niramalan sant sangen ott naanak paramesurah |1|நானக், புனிதர்களுடன் பழகுவதன் மூலமும், ஆழ்நிலை இறைவனின் பாதுகாப்பைப் பெறுவதன் மூலமும் ஒருவர் மாசற்றவராகவும், தூய்மையாகவும் மாறுகிறார். ||1||
ਚੰਦਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸਰਦ ਰੁਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਮਿਟਈ ਘਾਂਮ ॥
chandan chand na sarad rut mool na mittee ghaam |சந்தனப் பூசினாலோ, சந்திரனாலோ, குளிர் காலத்தினாலோ இதயத்தின் எரிப்பு சிறிதும் நீங்காது.
ਸੀਤਲੁ ਥੀਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜਪੰਦੜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
seetal theevai naanakaa japandarro har naam |2|நானக், இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் மட்டுமே அது குளிர்ச்சியடைகிறது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਓਟ ਉਧਰੇ ਸਗਲ ਜਨ ॥
charan kamal kee ott udhare sagal jan |இறைவனின் தாமரை பாதங்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் ஆதரவின் மூலம், அனைத்து உயிரினங்களும் இரட்சிக்கப்படுகின்றன.
ਸੁਣਿ ਪਰਤਾਪੁ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਮਨ ॥
sun parataap govind nirbhau bhe man |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையைக் கேட்டால், மனம் அச்சமற்றுப் போகிறது.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮੂਲਿ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਧਨ ॥
tott na aavai mool sanchiaa naam dhan |நாமத்தின் செல்வத்தைச் சேகரிக்கும் போது எதிலும் குறையில்லை.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡੈ ਪੁਨ ॥
sant janaa siau sang paaeeai vaddai pun |புனிதர்களின் சமுதாயம் மிகவும் நல்ல செயல்களால் பெறப்படுகிறது.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਿਤ ਸੁਨ ॥੧੭॥
aatth pahar har dhiaae har jas nit sun |17|இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் இறைவனைத் தியானித்து, இறைவனின் துதிகளைத் தொடர்ந்து கேளுங்கள். ||17||
ਸਲੋਕ ॥
salok |சலோக்:
ਦਇਆ ਕਰਣੰ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥
deaa karanan dukh haranan ucharanan naam keeratanah |இறைவன் தம்முடைய கிருபையை வழங்குகிறார், அவருடைய நாமத்தின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுபவர்களின் வலிகளைப் போக்குகிறார்.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਆ ॥੧॥
deaal purakh bhagavaanah naanak lipat na maaeaa |1|கடவுளாகிய இறைவன் தனது கருணையைக் காட்டும்போது, ஓ நானக், ஒருவன் மாயாவில் மூழ்கிவிடுவதில்லை. ||1||