ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 109
ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maanjh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥
jhootthaa mangan je koee maagai |பொய்யான வரம் கேட்பவன்,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kau marate gharree na laagai |இறப்பதற்கு ஒரு நொடி கூட எடுக்காது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥
paarabraham jo sad hee sevai so gur mil nihachal kahanaa |1|ஆனால், பரமாத்மாவாகிய கடவுளுக்குத் தொடர்ந்து சேவை செய்து, குருவைச் சந்திப்பவர் அழியாதவர் என்று கூறப்படுகிறது. ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
prem bhagat jis kai man laagee |அன்பான பக்தி வழிபாட்டில் மனதை அர்ப்பணித்தவர்
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥
gun gaavai anadin nit jaagee |இரவும் பகலும் அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார், எப்போதும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்.
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥
baah pakarr tis suaamee melai jis kai masatak lahanaa |2|அவரைக் கைப்பிடித்து, இறைவனும் எஜமானரும், யாருடைய நெற்றியில் அத்தகைய விதி எழுதப்பட்டிருக்கிறதோ அந்த நபரை தன்னுள் இணைத்துக் கொள்கிறார்கள். ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
charan kamal bhagataan man vutthe |அவரது தாமரை பாதங்கள் அவரது பக்தர்களின் மனதில் குடிகொண்டுள்ளன.
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥
vin paramesar sagale mutthe |ஆழ்நிலை இறைவன் இல்லாமல், அனைத்தும் கொள்ளையடிக்கப்படுகின்றன.
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥
sant janaan kee dhoorr nit baanchheh naam sache kaa gahanaa |3|அவருடைய பணிவான அடியார்களின் கால் தூசிக்காக ஏங்குகிறேன். உண்மையான இறைவனின் திருநாமம் என் அலங்காரம். ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
aootthat baitthat har har gaaeeai |எழுந்து உட்கார்ந்து, நான் இறைவனின் பெயரைப் பாடுகிறேன், ஹர், ஹர்.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥
jis simarat var nihachal paaeeai |அவரை நினைத்து தியானிப்பதால், என் நித்திய கணவனாகிய இறைவனைப் பெறுகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥
naanak kau prabh hoe deaalaa teraa keetaa sahanaa |4|43|50|கடவுள் நானக்கிடம் கருணை காட்டினார். உங்கள் விருப்பத்தை நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன். ||4||43||50||
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag maajh asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |ராக் மாஜ், அஷ்ட்பதீயா: முதல் மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
sabad rangaae hukam sabaae |அவருடைய கட்டளையால், அனைவரும் ஷபாத்தின் வார்த்தைக்கு இணங்குகிறார்கள்,
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
sachee daragah mahal bulaae |மற்றும் அனைவரும் அவரது பிரசன்னத்தின் மாளிகைக்கு அழைக்கப்படுகிறார்கள், இறைவனின் உண்மையான நீதிமன்றம்.
ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥
sache deen deaal mere saahibaa sache man pateeaavaniaa |1|ஓ என் உண்மையான இறைவா மற்றும் குருவே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே, என் மனம் சத்தியத்தால் மகிழ்ச்சியடைகிறது மற்றும் அமைதியடைகிறது. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sabad suhaavaniaa |நான் ஒரு தியாகம், என் ஆத்மா ஒரு தியாகம், ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களுக்கு.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam sadaa sukhadaataa guramatee man vasaavaniaa |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாமம் என்றென்றும் அமைதியை அளிப்பவர். குருவின் உபதேசங்கள் மூலம், அது மனதில் தங்குகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
naa ko meraa hau kis keraa |யாரும் என்னுடையவர் அல்ல, நான் வேறு யாருக்கும் இல்லை.
ਸਾਚਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਮੇਰਾ ॥
saachaa tthaakur tribhavan meraa |மூன்று உலகங்களுக்கும் உண்மையான இறைவன் மற்றும் எஜமானன் என்னுடையவன்.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਘਣੇਰੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
haumai kar kar jaae ghaneree kar avagan pachhotaavaniaa |2|அகங்காரத்தில் செயல்படுவதால், பலர் இறந்துள்ளனர். தவறு செய்த பிறகு, அவர்கள் பின்னர் வருந்துகிறார்கள். ||2||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ॥
hukam pachhaanai su har gun vakhaanai |இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகத்தை அங்கீகரிப்பவர்கள் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad naam neesaanai |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் நாமத்துடன் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਸਚੈ ਛੂਟਸਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabhanaa kaa dar lekhaa sachai chhoottas naam suhaavaniaa |3|ஒவ்வொருவரின் கணக்கும் ட்ரூ கோர்ட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் நாம் பியூட்டி ஆஃப் தி நாமின் மூலம் அவர்கள் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਏ ॥
manamukh bhoolaa tthaur na paae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் ஓய்வு இடத்தைக் காணவில்லை.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
jam dar badhaa chottaa khaae |மரணத்தின் வாசலில் கட்டப்பட்டு வாயில் அடைக்கப்பட்ட அவர்கள் கொடூரமாக தாக்கப்படுகிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਮੁਕਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੪॥
bin naavai ko sang na saathee mukate naam dhiaavaniaa |4|பெயர் இல்லாமல், தோழர்களோ நண்பர்களோ இல்லை. நாமத்தை தியானிப்பதால்தான் விடுதலை கிடைக்கும். ||4||
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
saakat koorre sach na bhaavai |தவறான சக்திகள், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள், சத்தியத்தை விரும்புவதில்லை.
ਦੁਬਿਧਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
dubidhaa baadhaa aavai jaavai |இருமையால் கட்டுண்டு, மறுபிறவியில் வந்து செல்கின்றனர்.
ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
likhiaa lekh na mettai koee guramukh mukat karaavaniaa |5|முன் பதிவு செய்யப்பட்ட விதியை யாராலும் அழிக்க முடியாது; குர்முகர்கள் விடுவிக்கப்பட்டனர். ||5||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ॥
peeearrai pir jaato naahee |பெற்றோரின் இந்த உலகில், இளம் மணமகள் தனது கணவரை அறிந்திருக்கவில்லை.
ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
jhootth vichhunee rovai dhaahee |பொய்யின் மூலம், அவள் அவனிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டாள், அவள் துயரத்தில் அழுகிறாள்.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਅਵਗਣ ਗੁਣਿ ਬਖਸਾਵਣਿਆ ॥੬॥
avagan mutthee mahal na paae avagan gun bakhasaavaniaa |6|குறைபாடுகளால் ஏமாற்றப்பட்ட அவள், இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைக் காணவில்லை. ஆனால் நல்லொழுக்கமான செயல்களால் அவளது குறைகள் மன்னிக்கப்படுகின்றன. ||6||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਪਿਆਰਾ ॥
peeearrai jin jaataa piaaraa |தன் பெற்றோரின் வீட்டில் தன் காதலியை அறிந்தவள்,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramukh boojhai tat beechaaraa |குர்முகாக, யதார்த்தத்தின் சாரத்தை புரிந்து கொள்கிறார்; அவள் தன் இறைவனை நினைக்கிறாள்.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
aavan jaanaa tthaak rahaae sachai naam samaavaniaa |7|அவளது வரவு மற்றும் செல்வது நின்றுவிடுகிறது, அவள் உண்மையான பெயரில் லயிக்கப்பட்டாள். ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ॥
guramukh boojhai akath kahaavai |குர்முகர்கள் விவரிக்க முடியாததைப் புரிந்துகொண்டு விவரிக்கிறார்கள்.
ਸਚੇ ਠਾਕੁਰ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
sache tthaakur saacho bhaavai |எங்கள் ஆண்டவரும் எஜமானரும் உண்மையே; அவர் சத்தியத்தை நேசிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥
naanak sach kahai benantee sach milai gun gaavaniaa |8|1|நானக் இந்த உண்மையான பிரார்த்தனையை முன்வைக்கிறார்: அவருடைய புகழ்பெற்ற துதிகளைப் பாடி, நான் உண்மையுடன் இணைகிறேன். ||8||1||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 3 ghar 1 |மாஜ், மூன்றாவது மெஹல், முதல் வீடு:
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
karam hovai satiguroo milaae |அவருடைய கருணையால், உண்மையான குருவை சந்திக்கிறோம்.