ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1004
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo gubaaraa |குரு இல்லாமல் இருள் மட்டுமே.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੨॥
mil satigur nisataaraa |2|உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், ஒருவர் விடுதலை பெறுகிறார். ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ॥
hau hau karam kamaane |அகங்காரத்தில் செய்யும் செயல்கள் அனைத்தும்,
ਤੇ ਤੇ ਬੰਧ ਗਲਾਣੇ ॥
te te bandh galaane |கழுத்தில் சங்கிலிகள் மட்டுமே உள்ளன.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰੀ ॥
meree meree dhaaree |சுய-அகங்காரம் மற்றும் சுய ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்
ਓਹਾ ਪੈਰਿ ਲੋਹਾਰੀ ॥
ohaa pair lohaaree |ஒருவரின் கணுக்கால் சுற்றி சங்கிலிகளை வைப்பது போன்றது.
ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
so gur mil ek pachhaanai |அவர் ஒருவரே குருவைச் சந்தித்து, ஏக இறைவனை உணர்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਮਥਾਣੈ ॥੩॥
jis hovai bhaag mathaanai |3|அத்தகைய விதியை நெற்றியில் எழுதியவர். ||3||
ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
so miliaa ji har man bhaaeaa |அவர் ஒருவரே இறைவனைச் சந்திக்கிறார், அவருடைய மனதுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ਸੋ ਭੂਲਾ ਜਿ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ॥
so bhoolaa ji prabhoo bhulaaeaa |கடவுளால் ஏமாற்றப்படுபவர் அவர் மட்டுமே ஏமாற்றப்படுகிறார்.
ਨਹ ਆਪਹੁ ਮੂਰਖੁ ਗਿਆਨੀ ॥
nah aapahu moorakh giaanee |சுயமாக யாரும் அறியாதவர் அல்லது ஞானி இல்லை.
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
ji karaavai su naam vakhaanee |இறைவன் தூண்டும் நாமத்தை அவர் மட்டுமே பாடுகிறார்.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
teraa ant na paaraavaaraa |உங்களுக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੧੭॥
jan naanak sad balihaaraa |4|1|17|வேலைக்காரன் நானக் என்றென்றும் உமக்கு தியாகம். ||4||1||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਲੀਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥
mohanee mohi lee trai guneea |மாயா, மயக்குபவள், மூன்று குணங்கள், மூன்று குணங்கள் கொண்ட உலகத்தை மயக்கிவிட்டாள்.
ਲੋਭਿ ਵਿਆਪੀ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ॥
lobh viaapee jhootthee duneea |பொய்யான உலகம் பேராசையில் மூழ்கியுள்ளது.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਸੰਚੀ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਸਗਲ ਲੇ ਛਲੀਆ ॥੧॥
meree meree kar kai sanchee ant kee baar sagal le chhaleea |1|என்னுடையது, என்னுடையது! அவர்கள் உடைமைகளைச் சேகரிக்கிறார்கள், ஆனால் இறுதியில், அவர்கள் அனைவரும் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள். ||1||
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦਇਅਲੀਆ ॥
nirbhau nirankaar deialeea |இறைவன் அச்சமற்றவன், உருவமற்றவன், கருணை உள்ளவன்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea jant sagale pratipaleea |1| rahaau |அவர் அனைத்து உயிரினங்கள் மற்றும் உயிரினங்களின் அன்பானவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਏਕੈ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਗਾਡੀ ਗਡਹੈ ॥
ekai sram kar gaaddee gaddahai |சிலர் செல்வத்தை சேகரித்து, மண்ணில் புதைப்பார்கள்.
ਏਕਹਿ ਸੁਪਨੈ ਦਾਮੁ ਨ ਛਡਹੈ ॥
ekeh supanai daam na chhaddahai |சிலர் தங்கள் கனவில் கூட செல்வத்தை கைவிட முடியாது.
ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ਕਰੀ ਜਿਨਿ ਥੈਲੀ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚੰਚਲਿ ਚਲੀਆ ॥੨॥
raaj kamaae karee jin thailee taa kai sang na chanchal chaleea |2|ராஜா தனது சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறார், மேலும் தனது பணப்பைகளை நிரப்புகிறார், ஆனால் இந்த நிலையற்ற தோழர் அவருடன் செல்ல மாட்டார். ||2||
ਏਕਹਿ ਪ੍ਰਾਣ ਪਿੰਡ ਤੇ ਪਿਆਰੀ ॥
ekeh praan pindd te piaaree |சிலர் இந்த செல்வத்தை தங்கள் உடலையும் உயிரையும் விட அதிகமாக விரும்புகிறார்கள்.
ਏਕ ਸੰਚੀ ਤਜਿ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
ek sanchee taj baap mahataaree |சிலர் தந்தையையும் தாயையும் துறந்து அதை சேகரிக்கின்றனர்.
ਸੁਤ ਮੀਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤੇ ਗੁਹਜੀ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਹੋਈ ਖਲੀਆ ॥੩॥
sut meet bhraat te guhajee taa kai nikatt na hoee khaleea |3|சிலர் அதை தங்கள் குழந்தைகள், நண்பர்கள் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்களிடமிருந்து மறைக்கிறார்கள், ஆனால் அது அவர்களிடம் இருக்காது. ||3||
ਹੋਇ ਅਉਧੂਤ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥
hoe aaudhoot baitthe laae taaree |சிலர் துறவிகளாகி, தியான மயக்கத்தில் அமர்கின்றனர்.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਪੰਡਿਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jogee jatee panddit beechaaree |சிலர் யோகிகள், பிரம்மச்சாரிகள், மத அறிஞர்கள் மற்றும் சிந்தனையாளர்கள்.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਬਨ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਊਠਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲਾਗੀ ਪਲੀਆ ॥੪॥
grihi marree masaanee ban meh basate aootth tinaa kai laagee paleea |4|சிலர் வீடுகளிலும், கல்லறைகளிலும், தகன நிலங்களிலும், காடுகளிலும் வசிக்கின்றனர்; ஆனால் மாயா இன்னும் அங்கே அவர்களை ஒட்டிக்கொள்கிறாள். ||4||
ਕਾਟੇ ਬੰਧਨ ਠਾਕੁਰਿ ਜਾ ਕੇ ॥
kaatte bandhan tthaakur jaa ke |இறைவனும் எஜமானரும் ஒருவரை அவருடைய பிணைப்பிலிருந்து விடுவிக்கும்போது,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਸਿਓ ਜੀਅ ਤਾ ਕੈ ॥
har har naam basio jeea taa kai |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், அவரது ஆன்மாவில் வசிக்கிறது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਲੀਆ ॥੫॥੨॥੧੮॥
saadhasang bhe jan mukate gat paaee naanak nadar nihaleea |5|2|18|சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், அவரது பணிவான ஊழியர்கள் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்; ஓ நானக், அவர்கள் இறைவனின் கருணைப் பார்வையால் மீட்கப்பட்டு பரவசம் அடைந்துள்ளனர். ||5||2||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਿਮਰਹੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਊ ॥
simarahu ek niranjan soaoo |ஒரே மாசற்ற இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள்.
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਨ ਕੋਊ ॥
jaa te birathaa jaat na koaoo |ஒருவரும் அவரிடமிருந்து வெறுங்கையுடன் திரும்புவதில்லை.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥
maat garabh meh jin pratipaariaa |உன் தாயின் வயிற்றில் உன்னைப் போற்றிப் பாதுகாத்தான்;
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
jeeo pindd de saaj savaariaa |அவர் உடலையும் ஆன்மாவையும் கொண்டு உங்களை ஆசீர்வதித்தார், மேலும் உங்களை அழகுபடுத்தினார்.
ਸੋਈ ਬਿਧਾਤਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਪੀਐ ॥
soee bidhaataa khin khin japeeai |ஒவ்வொரு நொடியும் அந்த படைப்பாளி இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਢਕੀਐ ॥
jis simarat avagun sabh dtakeeai |அவரை நினைத்து தியானிப்பதால், எல்லா குறைகளும், தவறுகளும் மறைக்கப்படுகின்றன.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
charan kamal ur antar dhaarahu |இறைவனின் தாமரை பாதங்களை உங்கள் சுயக்கருவில் ஆழமாக பதித்து வையுங்கள்.
ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਤੇ ਜੀਉ ਉਧਾਰਹੁ ॥
bikhiaa ban te jeeo udhaarahu |உங்கள் ஆன்மாவை ஊழல் நீரிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਮਿਟਹਿ ਬਿਲਲਾਟਾ ॥
karan palaah mitteh bilalaattaa |உங்கள் அழுகைகளும் அழுகைகளும் முடிவுக்கு வரும்;
ਜਪਿ ਗੋਵਿਦ ਭਰਮੁ ਭਉ ਫਾਟਾ ॥
jap govid bharam bhau faattaa |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானிப்பதன் மூலம் உங்கள் சந்தேகங்களும் அச்சங்களும் நீங்கும்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
saadhasang viralaa ko paae |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தைக் கண்டறிவது அரிது.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥
naanak taa kai bal bal jaae |1|நானக் ஒரு தியாகம், அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰਾ ॥
raam naam man tan aadhaaraa |இறைவனின் திருநாமம் என் மனதுக்கும் உடலுக்கும் துணையாக இருக்கிறது.
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kaa nisataaraa |1| rahaau |அவரைத் தியானிப்பவர் முக்தியடைந்தவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਿਥਿਆ ਵਸਤੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥
mithiaa vasat sat kar maanee |பொய்யானதை உண்மை என்று நம்புகிறார்.
ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਸਠ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ॥
hit laaeio satth moorr agiaanee |அறியாத மூடன் அதில் காதல் கொள்கிறான்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਾਤਾ ॥
kaam krodh lobh mad maataa |அவர் பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் பேராசை ஆகியவற்றின் மதுவால் போதையில் இருக்கிறார்;
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
kauddee badalai janam gavaataa |வெறும் ஓட்டுக்காக இந்த மனித உயிரை இழக்கிறான்.
ਅਪਨਾ ਛੋਡਿ ਪਰਾਇਐ ਰਾਤਾ ॥
apanaa chhodd paraaeaai raataa |அவர் தனது சொந்தத்தை கைவிடுகிறார், மற்றவர்களை நேசிக்கிறார்.
ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਨ ਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥
maaeaa mad man tan sang jaataa |அவனது மனமும் உடலும் மாயாவின் போதையால் வியாபித்திருக்கிறது.
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਕਰਤ ਕਲੋਲਾ ॥
trisan na boojhai karat kalolaa |இன்பங்களில் ஈடுபட்டாலும் அவனது தாகம் தீரவில்லை.
ਊਣੀ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
aoonee aas mithiaa sabh bolaa |அவருடைய நம்பிக்கைகள் நிறைவேறவில்லை, அவருடைய வார்த்தைகள் அனைத்தும் பொய்யானவை.
ਆਵਤ ਇਕੇਲਾ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
aavat ikelaa jaat ikelaa |அவர் தனியாக வருகிறார், அவர் தனியாக செல்கிறார்.