ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1103
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੧॥
raam naam kee gat nahee jaanee kaise utaras paaraa |1|இறைவனின் திருநாமத்தின் உன்னத நிலை உங்களுக்குத் தெரியாது; நீங்கள் எப்படி கடப்பீர்கள்? ||1||
ਜੀਅ ਬਧਹੁ ਸੁ ਧਰਮੁ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਅਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਤ ਭਾਈ ॥
jeea badhahu su dharam kar thaapahu adharam kahahu kat bhaaee |நீங்கள் உயிரினங்களைக் கொல்கிறீர்கள், அதை நீதியான செயல் என்று அழைக்கிறீர்கள். சொல்லுங்கள் சகோதரரே, அநியாயமான செயலை என்னவென்று சொல்வீர்கள்?
ਆਪਸ ਕਉ ਮੁਨਿਵਰ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਕਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਕਸਾਈ ॥੨॥
aapas kau munivar kar thaapahu kaa kau kahahu kasaaee |2|நீங்கள் உங்களை மிகச் சிறந்த ஞானி என்று அழைக்கிறீர்கள்; பிறகு யாரை கசாப்புக் கடைக்காரன் என்று அழைப்பாய்? ||2||
ਮਨ ਕੇ ਅੰਧੇ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝਹੁ ਕਾਹਿ ਬੁਝਾਵਹੁ ਭਾਈ ॥
man ke andhe aap na boojhahu kaeh bujhaavahu bhaaee |நீங்கள் உங்கள் மனதில் குருடராக இருக்கிறீர்கள், உங்களை நீங்களே புரிந்து கொள்ளவில்லை; மற்றவர்களுக்கு எப்படி புரிய வைப்பது சகோதரா?
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨ ਬਿਦਿਆ ਬੇਚਹੁ ਜਨਮੁ ਅਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥੩॥
maaeaa kaaran bidiaa bechahu janam abirathaa jaaee |3|மாயா மற்றும் பணத்திற்காக, நீங்கள் அறிவை விற்கிறீர்கள்; உங்கள் வாழ்க்கை முற்றிலும் பயனற்றது. ||3||
ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਬਿਆਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਸੁਕ ਕਉ ਪੂਛਹੁ ਜਾਈ ॥
naarad bachan biaas kahat hai suk kau poochhahu jaaee |நாரதரும் வியாசரும் இவற்றைச் சொல்கிறார்கள்; சுக் டேவிடம் சென்று கேளுங்கள்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਮਿ ਛੂਟਹੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬੂਡੇ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥
keh kabeer raamai ram chhoottahu naeh ta boodde bhaaee |4|1|கபீர், இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்; இல்லாவிட்டால் நீரில் மூழ்கி விடுவீர்கள் தம்பி. ||4||1||
ਬਨਹਿ ਬਸੇ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਜਉ ਲਉ ਮਨਹੁ ਨ ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
baneh base kiau paaeeai jau lau manahu na tajeh bikaar |காட்டில் வசிக்கும் நீங்கள் அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்? உங்கள் மனதில் இருந்து ஊழலை அகற்றும் வரை அல்ல.
ਜਿਹ ਘਰੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਕੀਆ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
jih ghar ban samasar keea te poore sansaar |1|வீட்டையும் காடுகளையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்ப்பவர்களே உலகில் மிகச் சரியான மனிதர்கள். ||1||
ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮਾ ॥
saar sukh paaeeai raamaa |நீங்கள் கர்த்தரிடத்தில் உண்மையான சமாதானத்தைக் காண்பீர்கள்,
ਰੰਗਿ ਰਵਹੁ ਆਤਮੈ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rang ravahu aatamai raam |1| rahaau |நீங்கள் உங்கள் உள்ளத்தில் இறைவனை அன்புடன் வாழ்ந்தால். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਟਾ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕੀਆ ਕਹਾ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
jattaa bhasam lepan keea kahaa gufaa meh baas |மெட்டி முடியை உடுத்தி, உடம்பில் சாம்பலைப் பூசி, குகையில் வாழ்வதால் என்ன பயன்?
ਮਨੁ ਜੀਤੇ ਜਗੁ ਜੀਤਿਆ ਜਾਂ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਹੋਇ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥
man jeete jag jeetiaa jaan te bikhiaa te hoe udaas |2|மனதை வெல்வதன் மூலம், ஒருவன் உலகை வெல்கிறான், பின்னர் ஊழலில் இருந்து விலகி இருப்பான். ||2||
ਅੰਜਨੁ ਦੇਇ ਸਭੈ ਕੋਈ ਟੁਕੁ ਚਾਹਨ ਮਾਹਿ ਬਿਡਾਨੁ ॥
anjan dee sabhai koee ttuk chaahan maeh biddaan |அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் கண்களுக்கு அலங்காரம் செய்கிறார்கள்; அவர்களின் நோக்கங்களுக்கு இடையே சிறிய வித்தியாசம் இல்லை.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਤੇ ਲੋਇਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
giaan anjan jih paaeaa te loein paravaan |3|ஆனால் ஆன்மீக ஞானத்தின் தைலம் பயன்படுத்தப்படும் அந்தக் கண்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டவை மற்றும் உயர்ந்தவை. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥
keh kabeer ab jaaniaa gur giaan deea samajhaae |கபீர் கூறுகிறார், இப்போது நான் என் இறைவனை அறிவேன்; குரு எனக்கு ஆன்மீக ஞானத்தை அருளியுள்ளார்.
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥
antar gat har bhettiaa ab meraa man katahoo na jaae |4|2|நான் இறைவனைச் சந்தித்தேன், நான் உள்ளத்தில் விடுதலை பெற்றேன்; இப்போது, என் மனம் அலையவே இல்லை. ||4||2||
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰੀ ਤਬ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਾਜ ॥
ridh sidh jaa kau furee tab kaahoo siau kiaa kaaj |உங்களிடம் செல்வங்களும் அதிசயமான ஆன்மீக சக்திகளும் உள்ளன; அப்படியென்றால் வேறு யாருடனும் உங்களுக்கு என்ன தொழில் இருக்கிறது?
ਤੇਰੇ ਕਹਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਿਆ ਕਹਉ ਮੈ ਬੋਲਤ ਹੀ ਬਡ ਲਾਜ ॥੧॥
tere kahane kee gat kiaa khau mai bolat hee badd laaj |1|உங்கள் பேச்சின் யதார்த்தத்தைப் பற்றி நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்? உன்னிடம் பேசக்கூட வெட்கப்படுகிறேன். ||1||
ਰਾਮੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
raam jih paaeaa raam |இறைவனைக் கண்டவர்,
ਤੇ ਭਵਹਿ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te bhaveh na baarai baar |1| rahaau |வீடு வீடாக அலைவதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਝੂਠਾ ਜਗੁ ਡਹਕੈ ਘਨਾ ਦਿਨ ਦੁਇ ਬਰਤਨ ਕੀ ਆਸ ॥
jhootthaa jag ddahakai ghanaa din due baratan kee aas |சில நாட்களுக்குப் பயன்படுத்த செல்வத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் நம்பிக்கையில் பொய்யான உலகம் சுற்றித் திரிகிறது.
ਰਾਮ ਉਦਕੁ ਜਿਹ ਜਨ ਪੀਆ ਤਿਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਈ ਪਿਆਸ ॥੨॥
raam udak jih jan peea tihi bahur na bhee piaas |2|கர்த்தருடைய தண்ணீரைக் குடிக்கும் அந்த எளியவருக்கு மீண்டும் ஒருபோதும் தாகம் ஏற்படாது. ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਹ ਬੂਝਿਆ ਆਸਾ ਤੇ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥
guraprasaad jih boojhiaa aasaa te bheaa niraas |குருவின் அருளால் யார் புரிந்துகொள்கிறார்களோ, அவர் நம்பிக்கையின் மத்தியில் நம்பிக்கையிலிருந்து விடுபடுகிறார்.
ਸਭੁ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਉ ਆਤਮ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥੩॥
sabh sach nadaree aaeaa jau aatam bheaa udaas |3|ஆன்மா பிரிந்திருக்கும் போது, எங்கும் இறைவனைக் காண ஒருவர் வருகிறார். ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰ ਤਾਰਿ ॥
raam naam ras chaakhiaa har naamaa har taar |இறைவனின் திருநாமத்தின் உன்னத சாரத்தை நான் சுவைத்தேன்; இறைவனின் திருநாமம் அனைவரையும் கொண்டு செல்கிறது.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਮੁਦ੍ਰੈ ਪਾਰਿ ॥੪॥੩॥
kahu kabeer kanchan bheaa bhram geaa samudrai paar |4|3|கபீர் கூறுகிறார், நான் தங்கம் போல் ஆகிவிட்டேன்; சந்தேகம் நீங்கியது, நான் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்தேன். ||4||3||
ਉਦਕ ਸਮੁੰਦ ਸਲਲ ਕੀ ਸਾਖਿਆ ਨਦੀ ਤਰੰਗ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥
audak samund salal kee saakhiaa nadee tarang samaavahige |சமுத்திரத் தண்ணீரில் நீர்த்துளிகள் போலவும், ஓடையில் அலைகள் போலவும், நான் இறைவனில் இணைகிறேன்.
ਸੁੰਨਹਿ ਸੁੰਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਮਦਰਸੀ ਪਵਨ ਰੂਪ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
suneh sun miliaa samadarasee pavan roop hoe jaavahige |1|எனது இருப்பை கடவுளின் முழுமையுடன் இணைத்து, நான் காற்றைப் போல பாரபட்சமற்ற மற்றும் வெளிப்படையானவனாக மாறிவிட்டேன். ||1||
ਬਹੁਰਿ ਹਮ ਕਾਹੇ ਆਵਹਿਗੇ ॥
bahur ham kaahe aavahige |நான் ஏன் மீண்டும் உலகிற்கு வர வேண்டும்?
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavan jaanaa hukam tisai kaa hukamai bujh samaavahige |1| rahaau |வருவதும் போவதும் அவனது கட்டளையின் ஹுக்காமினால்; அவருடைய ஹுக்காமை உணர்ந்து, நான் அவரில் இணைவேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਬ ਚੂਕੈ ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕੀ ਰਚਨਾ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹਿਗੇ ॥
jab chookai panch dhaat kee rachanaa aaise bharam chukaavahige |ஐந்து உறுப்புகளால் உருவான உடல் அழிந்துவிட்டால், அத்தகைய சந்தேகங்கள் அனைத்தும் முடிவுக்கு வரும்.
ਦਰਸਨੁ ਛੋਡਿ ਭਏ ਸਮਦਰਸੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿਗੇ ॥੨॥
darasan chhodd bhe samadarasee eko naam dhiaavahige |2|பல்வேறு தத்துவப் பள்ளிகளைக் கைவிட்டு, அனைவரையும் சமமாகப் பார்க்கிறேன்; நான் ஒரு நாமத்தை மட்டுமே தியானிக்கிறேன். ||2||
ਜਿਤ ਹਮ ਲਾਏ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗੇ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿਗੇ ॥
jit ham laae tith hee laage taise karam kamaavahige |நான் எதில் பற்றுள்ளேனோ, அதனுடன் நான் இணைந்திருக்கிறேன்; நான் செய்யும் செயல்கள் இவைதான்.
ਹਰਿ ਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਉ ਅਪਨੀ ਤੌ ਗੁਰ ਕੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੩॥
har jee kripaa kare jau apanee tau gur ke sabad samaavahige |3|அன்புள்ள இறைவன் அருள் புரியும் போது, நான் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையில் இணைக்கப்படுகிறேன். ||3||
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਜੀਵਹੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥
jeevat marahu marahu fun jeevahu punarap janam na hoee |உயிருடன் இருக்கும்போதே இறக்கவும், அதனால் இறப்பதால், உயிருடன் இரு; இதனால் நீங்கள் மீண்டும் பிறக்க மாட்டீர்கள்.