ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 5
ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥
naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaanaa |ஓ நானக், எல்லோரும் அவரைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், ஒவ்வொருவரும் மற்றவர்களை விட புத்திசாலி.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
vaddaa saahib vaddee naaee keetaa jaa kaa hovai |மாஸ்டர் பெரியவர், அவருடைய பெயர் பெரியது. எது நடந்தாலும் அது அவருடைய விருப்பப்படியே நடக்கும்.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥
naanak je ko aapau jaanai agai geaa na sohai |21|ஓ நானக், அனைத்தையும் அறிந்தவன் என்று கூறிக்கொள்பவன் மறுமை உலகில் அலங்கரிக்கப்படமாட்டான். ||21||
ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥
paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas |நிகர் உலகங்களுக்குக் கீழே நிகர் உலகங்களும், மேலே நூறாயிரக்கணக்கான சொர்க்க உலகங்களும் உள்ளன.
ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥
orrak orrak bhaal thake ved kahan ik vaat |நீங்கள் சோர்வடையும் வரை, நீங்கள் அனைத்தையும் தேடலாம் மற்றும் தேடலாம் என்று வேதங்கள் கூறுகின்றன.
ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥
sahas atthaarah kahan katebaa asuloo ik dhaat |18,000 உலகங்கள் இருப்பதாக சாஸ்திரங்கள் கூறுகின்றன, ஆனால் உண்மையில் ஒரே பிரபஞ்சம் மட்டுமே உள்ளது.
ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
lekhaa hoe ta likheeai lekhai hoe vinaas |இதற்குக் கணக்கு எழுத முயற்சித்தால், எழுதி முடிப்பதற்குள் நீங்களே முடித்துவிடுவீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥
naanak vaddaa aakheeai aape jaanai aap |22|ஓ நானக், அவரை பெரியவர் என்று அழைக்கவும்! அவனே தன்னை அறிவான். ||22||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥
saalaahee saalaeh etee surat na paaeea |போற்றுபவர்கள் இறைவனைப் போற்றுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் உள்ளுணர்வு புரிதலைப் பெறுவதில்லை
ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥
nadeea atai vaah paveh samund na jaaneeeh |கடலில் பாயும் ஓடைகள் மற்றும் ஆறுகள் அதன் பரந்த தன்மையை அறியவில்லை.
ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥
samund saah sulataan girahaa setee maal dhan |அரசர்களும் பேரரசர்களும் கூட, சொத்துக்கள் நிறைந்த மலைகள் மற்றும் செல்வத்தின் பெருங்கடல்களுடன்
ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥
keerree tul na hovanee je tis manahu na veesareh |23|- இவை கடவுளை மறக்காத எறும்புக்கு சமமானவை அல்ல. ||23||
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na sifatee kahan na ant |அவருடைய துதிகள் முடிவில்லாதவை, அவற்றைப் பேசுபவர்கள் முடிவில்லாதவர்கள்.
ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na karanai den na ant |அவருடைய செயல்கள் முடிவற்றவை, அவருடைய பரிசுகள் முடிவற்றவை.
ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na vekhan sunan na ant |முடிவற்றது அவரது பார்வை, முடிவற்றது அவரது செவிப்புலன்.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
ant na jaapai kiaa man mant |அவனுடைய வரம்புகளை உணர முடியாது. அவருடைய மனதின் மர்மம் என்ன?
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
ant na jaapai keetaa aakaar |உருவாக்கப்பட்ட பிரபஞ்சத்தின் எல்லைகளை உணர முடியாது.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant na jaapai paaraavaar |இங்கும் அதற்கு அப்பாலும் அதன் வரம்புகளை உணர முடியாது.
ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
ant kaaran kete bilalaeh |அவருடைய வரம்புகளை அறிய பலர் போராடுகிறார்கள்,
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥
taa ke ant na paae jaeh |ஆனால் அவனது வரம்புகளைக் காண முடியாது.
ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ehu ant na jaanai koe |இந்த வரம்புகளை யாரும் அறிய முடியாது.
ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥
bahutaa kaheeai bahutaa hoe |அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாகச் சொல்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாகச் சொல்ல வேண்டியிருக்கிறது.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
vaddaa saahib aoochaa thaau |எஜமானர் பெரியவர், உயர்ந்தவர் அவருடைய பரலோக வீடு.
ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥
aooche upar aoochaa naau |உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவருடைய பெயர்.
ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
evadd aoochaa hovai koe |ஒருவர் மட்டுமே பெரியவர் மற்றும் கடவுளைப் போல உயர்ந்தவர்
ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
tis aooche kau jaanai soe |அவருடைய உன்னத மற்றும் உன்னத நிலையை அறிய முடியும்.
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥
jevadd aap jaanai aap aap |அவர் மட்டுமே அவ்வளவு பெரியவர். அவனே தன்னை அறிவான்.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥
naanak nadaree karamee daat |24|ஓ நானக், அவரது கருணைப் பார்வையால், அவர் தனது ஆசிகளை வழங்குகிறார். ||24||
ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥
bahutaa karam likhiaa naa jaae |அவரது ஆசீர்வாதங்கள் மிகவும் ஏராளமாக உள்ளன, அவற்றைப் பற்றி எழுதப்பட்ட கணக்கு எதுவும் இல்லை.
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vaddaa daataa til na tamaae |பெரிய கொடையாளி எதையும் அடக்குவதில்லை.
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥
kete mangeh jodh apaar |எல்லையற்ற இறைவனின் வாசலில் எத்தனையோ பெரிய, வீரமிக்க வீரர்கள் மன்றாடுகிறார்கள்.
ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ketiaa ganat nahee veechaar |அவரை எண்ணி எண்ண முடியாத அளவுக்கு பலர் சிந்தித்து வாழ்கிறார்கள்.
ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
kete khap tutteh vekaar |எத்தனையோ பேர் ஊழலில் ஈடுபட்டு மரணம் வரை வீணடிக்கிறார்கள்.
ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥
kete lai lai mukar paeh |பலர் மீண்டும் எடுத்து, பின்னர் பெற மறுக்கிறார்கள்.
ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kete moorakh khaahee khaeh |பல முட்டாள் நுகர்வோர் தொடர்ந்து உட்கொள்கின்றனர்.
ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥
ketiaa dookh bhookh sad maar |அதனால் பலர் துன்பம், பற்றாக்குறை மற்றும் தொடர்ச்சியான துஷ்பிரயோகம் ஆகியவற்றைச் சகிக்கிறார்கள்.
ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥
ehi bhi daat teree daataar |இவையும் கூட உன்னுடைய பரிசுகள், ஓ பெரிய கொடுப்பவனே!
ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥
band khalaasee bhaanai hoe |அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை உங்கள் விருப்பத்தால் மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
hor aakh na sakai koe |இதில் வேறு யாருக்கும் கருத்து இல்லை.
ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥
je ko khaaeik aakhan paae |ஒரு முட்டாளும் அதைச் செய்வதாகக் கூறினால்,
ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥
ohu jaanai jeteea muhi khaae |அவன் கற்றுக்கொள்வான், அவனுடைய முட்டாள்தனத்தின் விளைவுகளை உணருவான்.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aape jaanai aape dee |அவனே அறிவான், அவனே தருகிறான்.
ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
aakheh si bhi keee kee |இதை ஒப்புக்கொள்பவர்கள் வெகு சிலரே.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥
jis no bakhase sifat saalaah |இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடும் பாக்கியம் பெற்றவர்,
ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥
naanak paatisaahee paatisaahu |25|ஓ நானக், அரசர்களின் அரசன். ||25||
ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥
amul gun amul vaapaar |அவருடைய நல்லொழுக்கங்கள் விலைமதிப்பற்றவை, விலைமதிப்பற்றவை அவருடைய பரிவர்த்தனைகள்.
ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥
amul vaapaaree amul bhanddaar |அவருடைய வியாபாரிகள் விலைமதிப்பற்றவர்கள், அவருடைய பொக்கிஷங்கள் விலைமதிப்பற்றவை.
ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥
amul aaveh amul lai jaeh |அவரிடம் வருபவர்கள் விலைமதிப்பற்றவர்கள், அவரிடமிருந்து வாங்குபவர்கள் விலைமதிப்பற்றவர்கள்.
ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥
amul bhaae amulaa samaeh |விலைமதிப்பற்றது அவருக்கு அன்பு, விலைமதிப்பற்றது அவருக்குள் உறிஞ்சப்படுகிறது.
ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
amul dharam amul deebaan |தர்மத்தின் தெய்வீக சட்டம் விலைமதிப்பற்றது, விலைமதிப்பற்றது தெய்வீக நீதி மன்றம்.
ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
amul tul amul paravaan |தராசுகள் விலைமதிப்பற்றவை, எடைகள் விலைமதிப்பற்றவை.
ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
amul bakhasees amul neesaan |அவருடைய ஆசீர்வாதங்கள் விலைமதிப்பற்றவை, அவருடைய பேனர் மற்றும் சின்னங்கள் விலைமதிப்பற்றவை.
ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
amul karam amul furamaan |விலைமதிப்பற்றது அவரது கருணை, விலைமதிப்பற்றது அவரது அரச கட்டளை.
ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
amulo amul aakhiaa na jaae |விலைமதிப்பற்ற, வெளிப்படுத்த முடியாத விலைமதிப்பற்ற!
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe liv laae |அவரைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுங்கள், அவருடைய அன்பில் மூழ்கி இருங்கள்.
ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
aakheh ved paatth puraan |வேதங்களும் புராணங்களும் பேசுகின்றன.
ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
aakheh parre kareh vakhiaan |அறிஞர்கள் பேசுகிறார்கள், சொற்பொழிவாற்றுகிறார்கள்.
ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥
aakheh barame aakheh ind |பிரம்மா பேசுகிறார், இந்திரன் பேசுகிறார்.