ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 599
ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਦੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
jo antar so baahar dekhahu avar na doojaa koee jeeo |அவர் உள்ளே இருக்கிறார் - வெளியேயும் அவரைப் பார்க்கவும்; அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ਜੀਉ ॥੨॥
guramukh ek drisatt kar dekhahu ghatt ghatt jot samoee jeeo |2|குர்முகாக, அனைவரையும் சமத்துவத்தின் ஒற்றைக் கண்ணால் பார்; ஒவ்வொரு இதயத்திலும், தெய்வீக ஒளி அடங்கியுள்ளது. ||2||
ਚਲਤੌ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਇਹ ਮਤਿ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
chalatau tthaak rakhahu ghar apanai gur miliaai ih mat hoee jeeo |உங்கள் நிலையற்ற மனதைக் கட்டுப்படுத்தி, அதை அதன் சொந்த வீட்டில் நிலையாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்; குருவை சந்தித்தால் இந்த புரிதல் கிடைக்கும்.
ਦੇਖਿ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਰਹਉ ਬਿਸਮਾਦੀ ਦੁਖੁ ਬਿਸਰੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੩॥
dekh adrisatt rhau bisamaadee dukh bisarai sukh hoee jeeo |3|காணாத இறைவனைக் கண்டு வியந்து மகிழ்வீர்கள்; உங்கள் வலியை மறந்து, நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பீர்கள். ||3||
ਪੀਵਹੁ ਅਪਿਉ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
peevahu apiau param sukh paaeeai nij ghar vaasaa hoee jeeo |அமுத அமிர்தத்தில் குடிப்பதால், நீங்கள் உயர்ந்த பேரின்பத்தை அடைவீர்கள், மேலும் உங்கள் சொந்த வீட்டில் வசிப்பீர்கள்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਭੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੪॥
janam maran bhav bhanjan gaaeeai punarap janam na hoee jeeo |4|எனவே பிறப்பு இறப்பு அச்சத்தை அழிப்பவனான இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுங்கள், நீங்கள் மறுபிறவி எடுக்க மாட்டீர்கள். ||4||
ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਸੋਹੰ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
tat niranjan jot sabaaee sohan bhed na koee jeeo |சாராம்சம், மாசற்ற இறைவன், அனைவருக்கும் ஒளி - நான் அவர், அவர் நான் - நமக்குள் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧੧॥
aparanpar paarabraham paramesar naanak gur miliaa soee jeeo |5|11|எல்லையற்ற கடவுள், உயர்ந்த கடவுள் - நானக் அவரை சந்தித்தார், குரு. ||5||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 3 |சோரத், முதல் மெஹல், மூன்றாம் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਤਦ ਹੀ ਗਾਵਾ ॥
jaa tis bhaavaa tad hee gaavaa |நான் அவரைப் பிரியப்படுத்தும்போது, நான் அவரைப் புகழ்ந்து பாடுவேன்.
ਤਾ ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਵਾ ॥
taa gaave kaa fal paavaa |அவருடைய துதிகளைப் பாடி, எனது வெகுமதிகளின் பலனைப் பெறுகிறேன்.
ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
gaave kaa fal hoee |அவர் புகழ் பாடும் வெகுமதிகள்
ਜਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
jaa aape devai soee |1|அவரே கொடுக்கும்போது கிடைக்கும். ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
man mere gur bachanee nidh paaee |ஓ என் மனமே, குருவின் சபாத்தின் மூலம், பொக்கிஷம் கிடைக்கிறது;
ਤਾ ਤੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te sach meh rahiaa samaaee | rahaau |அதனால்தான் நான் உண்மையான பெயரில் மூழ்கி இருக்கிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
gur saakhee antar jaagee |குருவின் உபதேசங்களுக்குள் நான் விழித்தபோது,
ਤਾ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
taa chanchal mat tiaagee |பின்னர் நான் என் நிலையற்ற புத்தியைத் துறந்தேன்.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਕਾ ਉਜੀਆਰਾ ॥
gur saakhee kaa ujeeaaraa |குருவின் போதனைகளின் ஒளி உதயமானதும்,
ਤਾ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਅੰਧੵਾਰਾ ॥੨॥
taa mittiaa sagal andhayaaraa |2|பின்னர் எல்லா இருளும் விலகியது. ||2||
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee man laagaa |குருவின் பாதங்களில் மனம் இணைந்தால்,
ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਭਾਗਾ ॥
taa jam kaa maarag bhaagaa |பின்னர் மரணத்தின் பாதை விலகுகிறது.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇਆ ॥
bhai vich nirbhau paaeaa |இறைபயத்தால், அச்சமற்ற இறைவனை அடைகிறான்;
ਤਾ ਸਹਜੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੩॥
taa sahajai kai ghar aaeaa |3|பின்னர், ஒருவர் பரலோக ஆனந்த வீட்டிற்குள் நுழைகிறார். ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥
bhanat naanak boojhai ko beechaaree |நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், சிந்தித்துப் புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்,
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
eis jag meh karanee saaree |இந்த உலகில் மிக உன்னதமான செயல்.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਹੋਈ ॥
karanee keerat hoee |இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுவதே உன்னதமான செயல்.
ਜਾ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥੧੨॥
jaa aape miliaa soee |4|1|12|அதனால் இறைவனை சந்திக்கவும். ||4||1||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 3 ghar 1 |சோரத், மூன்றாவது மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸੇਵਕ ਸੇਵ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਜਿਨ ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
sevak sev kareh sabh teree jin sabadai saad aaeaa |உமது ஷபாத்தின் வார்த்தையை ரசிக்கும் உமது அடியார்கள் அனைவரும் உமக்குச் சேவை செய்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
gur kirapaa te niramal hoaa jin vichahu aap gavaaeaa |குருவின் அருளால், உள்ளிருந்து தன்னம்பிக்கையை ஒழித்து, தூய்மையாகி விடுகிறார்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
anadin gun gaaveh nit saache gur kai sabad suhaaeaa |1|இரவும் பகலும், அவர்கள் தொடர்ந்து உண்மையான இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்; அவை குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன. ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
mere tthaakur ham baarik saran tumaaree |ஆண்டவரே, குருவே, நான் உங்கள் குழந்தை; நான் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਕੇਵਲੁ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
eko sachaa sach too keval aap muraaree | rahaau |நீங்கள் ஒருவரே இறைவன், உண்மையின் உண்மையானவர்; நீயே ஈகோவை அழிப்பவன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾਗਤ ਰਹੇ ਤਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
jaagat rahe tinee prabh paaeaa sabade haumai maaree |விழிப்புடன் இருப்பவர்கள் கடவுளைப் பெறுகிறார்கள்; ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் தங்கள் ஈகோவை வெல்கின்றனர்.
ਗਿਰਹੀ ਮਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਉਦਾਸੀ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
girahee meh sadaa har jan udaasee giaan tat beechaaree |குடும்ப வாழ்வில் மூழ்கி, இறைவனின் பணிவான அடியார் எப்பொழுதும் ஒதுங்கி நிற்கிறார்; அவர் ஆன்மீக ஞானத்தின் சாரத்தை பிரதிபலிக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥੨॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa har raakhiaa ur dhaaree |2|உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம், அவர் நித்திய அமைதியைக் காண்கிறார், மேலும் அவர் தனது இதயத்தில் இறைவனை நிலைநிறுத்துகிறார். ||2||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਆ ॥
eihu manooaa dah dis dhaavadaa doojai bhaae khuaaeaa |இந்த மனம் பத்து திசைகளிலும் அலைகிறது; அது இருமையின் அன்பினால் நுகரப்படுகிறது.