ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 879

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥

aaisaa giaan beechaarai koee |

இந்த ஆன்மீக ஞானத்தை சிந்திப்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.

ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis te mukat param gat hoee |1| rahaau |

இதன் மூலம், விடுதலையின் உச்ச நிலை அடையப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਦਿਨ ਮਹਿ ਰੈਣਿ ਰੈਣਿ ਮਹਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਉਸਨ ਸੀਤ ਬਿਧਿ ਸੋਈ ॥

din meh rain rain meh dineear usan seet bidh soee |

இரவு பகலில் உள்ளது, பகல் இரவில் உள்ளது. வெப்பம் மற்றும் குளிர்ச்சியிலும் இதே நிலைதான்.

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

taa kee gat mit avar na jaanai gur bin samajh na hoee |2|

அவருடைய நிலை மற்றும் அளவு வேறு யாருக்கும் தெரியாது; குரு இல்லாமல் இது புரியாது. ||2||

ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਰਿ ਮਹਿ ਪੁਰਖਾ ਬੂਝਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

purakh meh naar naar meh purakhaa boojhahu braham giaanee |

பெண் ஆணிலும், ஆண் பெண்ணிலும் இருக்கிறார். இதைப் புரிந்துகொள், கடவுளை உணர்ந்தவரே!

ਧੁਨਿ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥੩॥

dhun meh dhiaan dhiaan meh jaaniaa guramukh akath kahaanee |3|

தியானம் இசையில் உள்ளது, அறிவு தியானத்தில் உள்ளது. குர்முக் ஆகுங்கள், பேசாத பேச்சைப் பேசுங்கள். ||3||

ਮਨ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥

man meh jot jot meh manooaa panch mile gur bhaaee |

ஒளி மனதில் உள்ளது, மற்றும் மனம் ஒளியில் உள்ளது. குரு ஐந்து புலன்களையும் ஒருங்கிணைக்கிறார், சகோதரர்களைப் போல.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੯॥

naanak tin kai sad balihaaree jin ek sabad liv laaee |4|9|

ஷபாத்தின் ஒரு வார்த்தையின் மீது அன்பைப் பதிய வைப்பவர்களுக்கு நானக் என்றென்றும் ஒரு தியாகம். ||4||9||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

ராம்கலி, முதல் மெஹல்:

ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

jaa har prabh kirapaa dhaaree |

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தன் கருணையைப் பொழிந்தபோது,

ਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥

taa haumai vichahu maaree |

அகங்காரம் எனக்குள் இருந்து ஒழிக்கப்பட்டது.

ਸੋ ਸੇਵਕਿ ਰਾਮ ਪਿਆਰੀ ॥

so sevak raam piaaree |

என்பதை சிந்திக்கும் அந்த பணிவான வேலைக்காரன்

ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥

jo gurasabadee beechaaree |1|

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை, இறைவனுக்கு மிகவும் பிடித்தமானது. ||1||

ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

so har jan har prabh bhaavai |

கர்த்தருடைய அந்த தாழ்மையான வேலைக்காரன் தன் கர்த்தராகிய தேவனுக்குப் பிரியமானவன்;

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਜ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis bhagat kare din raatee laaj chhodd har ke gun gaavai |1| rahaau |

இரவும் பகலும், இரவும் பகலும் பக்தி வழிபாடு செய்கிறார். அவர் தனது சொந்த மரியாதையை புறக்கணித்து, இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਧੁਨਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਘੋਰਾ ॥

dhun vaaje anahad ghoraa |

ஒலி மின்னோட்டத்தின் தாக்கப்படாத மெல்லிசை எதிரொலிக்கிறது மற்றும் ஒலிக்கிறது;

ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮੋਰਾ ॥

man maaniaa har ras moraa |

இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தால் என் மனம் அமைதியடைந்தது.

ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਸਮਾਇਆ ॥

gur poorai sach samaaeaa |

பரிபூரண குருவின் மூலம் நான் சத்தியத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டேன்.

ਗੁਰੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

gur aad purakh har paaeaa |2|

குருவின் மூலம், நான் இறைவனை, முதன்மையாகக் கண்டேன். ||2||

ਸਭਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥

sabh naad bed gurabaanee |

குர்பானி என்பது நாட், வேதங்கள், எல்லாவற்றின் ஒலி நீரோட்டமாகும்.

ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥

man raataa saarigapaanee |

என் மனம் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனிடம் இணைந்துள்ளது.

ਤਹ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਤਪ ਸਾਰੇ ॥

tah teerath varat tap saare |

அவர் யாத்திரை, விரதம் மற்றும் கடுமையான சுய ஒழுக்கத்தின் எனது புனித ஆலயம்.

ਗੁਰ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

gur miliaa har nisataare |3|

குருவை சந்திப்பவர்களை இறைவன் காப்பாற்றுகிறான், கடந்து செல்கிறான். ||3||

ਜਹ ਆਪੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

jah aap geaa bhau bhaagaa |

தன்னம்பிக்கை இல்லாதவன், தன் பயம் ஓடிவிடுவதைக் காண்கிறான்.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥

gur charanee sevak laagaa |

அந்த வேலைக்காரன் குருவின் பாதங்களைப் பற்றிக் கொள்கிறான்.

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

gur satigur bharam chukaaeaa |

குரு, உண்மையான குரு, என் சந்தேகங்களை நீக்கிவிட்டார்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥

kahu naanak sabad milaaeaa |4|10|

நானக் கூறுகிறார், நான் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இணைத்துவிட்டேன். ||4||10||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

ராம்கலி, முதல் மெஹல்:

ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਮਾਗਤੁ ਭਾਗੈ ॥

chhaadan bhojan maagat bhaagai |

அவர் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறார், உடை மற்றும் உணவுக்காக பிச்சை எடுக்கிறார்.

ਖੁਧਿਆ ਦੁਸਟ ਜਲੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥

khudhiaa dusatt jalai dukh aagai |

அவர் பசியாலும், ஊழலாலும் எரிந்து, மறுமை உலகில் துன்பப்படுவார்.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਦੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

guramat nahee leenee duramat pat khoee |

அவர் குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுவதில்லை; அவரது தீய எண்ணத்தால், அவர் தனது மரியாதையை இழக்கிறார்.

ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੧॥

guramat bhagat paavai jan koee |1|

குருவின் உபதேசத்தால்தான் அப்படிப்பட்டவர் பக்தியுடன் இருப்பார். ||1||

ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ॥

jogee jugat sahaj ghar vaasai |

யோகியின் வழி பேரின்ப வீட்டில் வசிப்பதாகும்.

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਭੀਖਿਆ ਭਾਇ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek drisatt eko kar dekhiaa bheekhiaa bhaae sabad tripataasai |1| rahaau |

அவர் அனைவரையும் சமமாக, பாரபட்சமின்றி பார்க்கிறார். அவர் இறைவனின் அன்பின் தொண்டு மற்றும் ஷபாத்தின் வார்த்தைகளைப் பெறுகிறார், அதனால் அவர் திருப்தி அடைகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||